Krakau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krakau	(in ca. 100% aller Fälle)	Краков Ich stimme nicht mit der Aussage überein , dass das Projekt , das an der bekannten AGH Universität für Wissenschaft und Technologie in Krakau durchgeführt wird , gegen die Charta der Grundrechte verstößt . Не съм съгласен с твърдението , че проектът , който се реализира в добре известния Научно-технически университет ( AGH ) в Краков , нарушава Хартата на основните права .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krakau	(in ca. 88% aller Fälle)	Krakow Er bemerkte in einer Stadt wie Krakau könne man überall Geschichte und Kultur sehen , berühren und fühlen . Han fortalte , at man i en by som Krakow kan se , mærke og føle historien og kulturen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krakau	(in ca. 91% aller Fälle)	Krakow Ich frage Herrn Schmit , ob es dem Gleichheitsgrundsatz entspricht , wenn für eine Übernachtung in einem Fünfsternehotel in einem der neuen Mitgliedstaaten ein Preis von 40 Euro bezahlt wird , wie wir es vor zwei Wochen in Polen , d. h. in Krakau , erlebt haben , während man für ein Hotel derselben Kategorie in Rom , Paris oder einer anderen europäischen Hauptstadt 500 oder 700 Euro bezahlt . I ask Mr Schmit whether there is a principle of equality by which , a five-star hotel room in one of the new Member States costs the equivalent of EUR 40 , as was our experience two weeks ’ ago in Krakow , Poland , whilst it costs the equivalent of EUR 500 or EUR 700 for a hotel of the same standard in Rome , Paris or any other European capital .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Krakau	(in ca. 88% aller Fälle)	Krakovassa Das scheint jedoch unter anderem an Kommissarin Wallström vorbeizugehen , die unlängst bei einem Treffen in Krakau erklärte , die Ratifizierung der Europäischen Verfassung sei von größter Bedeutung . Tämä näyttää jääneen huomaamatta muun muassa komission jäseneltä Wallströmiltä , joka totesi äskettäin Krakovassa pidetyssä kokouksessa , että on elintärkeää , että Euroopan perustuslaki ratifioidaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krakau	(in ca. 100% aller Fälle)	Cracovie Er bemerkte in einer Stadt wie Krakau könne man überall Geschichte und Kultur sehen , berühren und fühlen . Il a dit que , dans une ville telle que Cracovie , partout vous pouviez voir , toucher , sentir l'histoire et la culture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krakau	(in ca. 78% aller Fälle)	Κρακοβία Er bemerkte in einer Stadt wie Krakau könne man überall Geschichte und Kultur sehen , berühren und fühlen . Είπε ότι σε πόλεις όπως η Κρακοβία μπορεί κανείς να δει , να αγγίξει , να νιώσει την ιστορία και τον πολιτισμό παντού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krakau	(in ca. 93% aller Fälle)	Cracovia Kleinpolen und die Region Kielce in Polen warten immer noch auf die Eintragung von Produkten , wie u. a. für fasola korczyńska ( Bohnen aus Korczyn ) , kiełbasa lisiecka ( Lisiecka-Wurst ) , wiśnia nadwiślanka ( Kirschen aus der Region Vistula ) , śliwka szydłowska ( Pflaumen aus Szydlow ) , jabłka łąckie ( Äpfel aus Łącko ) , obwarzanek krakowski ( Bagel aus Krakau ) und fasola z Doliny Dunajca ( Bohnen aus dem Donautal ) . Le regioni polacche della Piccola Polonia e di Kielce aspettano la registrazione di prodotti quali fasola korczyńska ( il fagiolo di Korczyn ) , kiełbasa lisiecka ( la salsiccia di Lisiecka ) , wiśnia nadwiślanka ( la ciliegia della regione della Vistola ) , śliwka szydłowska ( la prugna di Szydlow ) , jabłka łąckie ( la mela di Łącko ) , obwarzanek krakowski ( il bagel di Cracovia ) e fasola z Doliny Dunajca ( il fagiolo della valle del Danubio ) .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krakau	(in ca. 59% aller Fälle)	Krakau Ich stimme nicht mit der Aussage überein , dass das Projekt , das an der bekannten AGH Universität für Wissenschaft und Technologie in Krakau durchgeführt wird , gegen die Charta der Grundrechte verstößt . Ik ben het niet eens met de bewering dat dit project , dat wordt uitgevoerd door de gerenommeerde AGH Universiteit voor Wetenschap en Technologie in Krakau , indruist tegen het Handvest van de grondrechten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krakau	(in ca. 94% aller Fälle)	Cracóvia Es handelt sich dabei um ein sehr wichtiges Forschungsprojekt , das von der Akademie für Bergbau und Hüttenwesen Krakau und einigen anderen europäischen Forschungsinstitutionen und Hochschulen durchgeführt wird . Trata-se de um projecto de investigação científica muito importante , que está ser conduzido pela Universidade AGH de Ciência e Tecnologia de Cracóvia e por uma série de instituições europeias de investigação e ensino superior .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Krakau	(in ca. 97% aller Fälle)	Cracovia Es handelt sich dabei um ein sehr wichtiges Forschungsprojekt , das von der Akademie für Bergbau und Hüttenwesen Krakau und einigen anderen europäischen Forschungsinstitutionen und Hochschulen durchgeführt wird . Acesta este un proiect de cercetare științifică foarte important , desfășurat de Universitatea de Știință și Tehnologie AGH din Cracovia și de o serie de instituții europene de cercetare și învățământ superior .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krakau	(in ca. 96% aller Fälle)	Krakow Wir stellten einem Professor des Kulturinstituts in Krakau die Frage : Gibt es eine unverkennbare europäische Kultur Die Antwort bringt es elegant auf den Punkt : Er sagte , er habe häufig Amerika besucht und natürlich teilten wir eine westliche Kultur mit den Vereinigten Staaten , was er aber dennoch auf seinen Besuchen vermisst habe , sei das historische Umfeld gewesen . Vi frågade en av professorerna vid kulturinstitutet i Krakow : - Finns det en särskild europeisk kultur ? Hans svar sammanfattade det på ett bra sätt : han sade att han ofta besökte USA och vi delar utan tvekan en västerländsk kultur med Förenta staterna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krakau	(in ca. 93% aller Fälle)	Cracovia Frau Präsidentin , vergangenes Jahr hatte ich mit dem Ausschuss für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport die Möglichkeit , die Stadt Krakau in Polen zu besuchen . Señora Presidenta , el año pasado , junto con la Comisión de Cultura , Juventud , Educación , Medios de Comunicación y Deporte , tuve la ocasión de visitar Cracovia , en Polonia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Krakau	(in ca. 53% aller Fälle)	krakkói Paradoxerweise hat uns allen aber erst der Vulkanausbruch in Island klargemacht , wie wichtig die Luftfahrtindustrie für ein reibungsloses Funktionieren der europäischen Wirtschaft ist . Dies trifft vor allem auf diejenigen Vertreter der EU-Organe zu , die aus diesem Grund am letzten Sonntag nicht an dem Begräbnis in Krakau teilnehmen konnten . Paradox módon azonban egy vulkánkitörésnek kell történnie ahhoz , hogy felismerjük , mennyire alapvető fontosságú a légi közlekedés az európai uniós gazdaság megfelelő működése szempontjából , és ez különösen igaz az uniós intézmények azon képviselőire , akik a vulkánkitörés hatásai miatt nem tudtak részt venni a vasárnapi krakkói temetésen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen