auftreten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
auftreten	(in ca. 15% aller Fälle)	възникват Der Wortmann-Kool - , Feio - und Goulard-Bericht erörtert ausführlich den Einsatz von Sanktionen als Hauptinstrument , um zu verhindern , dass ein Land gefährlich hohe Defizit - und Schuldenstände erreicht , sowie die Szenarien , die auftreten , wenn diese Länder die verschiedenen Warnungen über ihre schlimme Haushaltssituation ignorieren . Докладът на г-жа Wortmann-Kool , г-жа Feio и г-жа Goulard подробно обсъжда използването на санкции като основен инструмент , които да попречи на държавите да достигнат опасни нива на дефицита и дълга , както и сценариите , които възникват , когато тези държави пренебрегват отправените им различни предупреждения за тежкото им фискално положение .
auftreten	(in ca. 14% aller Fälle)	възникнат Zweitens sollte es eine Zwischenkategorie geben , so dass alle Regionen , die nicht unter die Konvergenz fallen und denen es nicht gelingt , wettbewerbsfähig zu werden , ähnlich behandelt werden können , wenn ähnliche Situationen auftreten , und damit diese Regionen nicht unter plötzlichen Änderungen zu leiden haben . Втората идея е , че следва да има междинна категория , така че всички региони , които не отговарят на изискванията на конвергенция и не успяват да постигнат конкурентоспособност , да бъдат третирани еднакво , когато възникнат сходни ситуации , с оглед тези региони да не бъдат засегнати от внезапна промяна .
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 93% aller Fälle)	Трябва да бъдем единни
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 77% aller Fälle)	Трябва да бъдем единни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
auftreten	(in ca. 19% aller Fälle)	optræde Herr Präsident ! Frau Oddy hat gerade am Schluß ein Problem angesprochen , das in der Tat auch in diesem Bereich auftreten kann , wo es ja darum geht , wie weit elektronische Signale Formerfordernisse erfüllen können , die das Recht der Mitgliedstaaten festlegt . Hr . formand , fru Oddy har netop til sidst berørt et problem , som virkelig kan optræde også inden for dette område , hvor det jo drejer sig om , i hvor høj grad elektroniske signaler kan opfylde de formkrav , som er fastsat i medlemsstaternes lovgivning .
auftreten	(in ca. 5% aller Fälle)	optræder Da möchte ich gleich einigen meiner Kollegen vorgreifen , die ab und zu als Witzbolde hier auftreten und sagen , dass der Florenz womöglich 2 Dezibel weniger haben will , dafür aber 10 Meter längere Bremswege akzeptiert . Her vil jeg gerne straks komme nogle af mine kolleger i forkøbet , der af og til optræder som vittige hoveder og siger , at hr . Florenz om muligt vil have 2 decibel mindre , men til gengæld accepterer 10 m længere bremseafstande .
auftreten	(in ca. 4% aller Fälle)	opstå Wie in allen Partnerschaften können jedoch Komplikationen und Schwierigkeiten auftreten , und wir müssen sie überwinden . Som i ethvert andet partnerskab kan der imidlertid opstå komplikationer og problemer , og dem er vi nødt til at overvinde .
Doch wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 95% aller Fälle)	Men vi må være konsekvente

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auftreten	(in ca. 14% aller Fälle)	arise Dieser Markt hat überaus gut funktioniert , und wenn ernste Gesundheitsprobleme bei Tieren auftreten wie die Maul-und-Klauenseuche , die Schweinepest oder die Newcastle Disease , wird das betroffene geographische Gebiet isoliert und von den gemeinsamen Handelsvereinbarungen suspendiert , bis die Krankheit unter Kontrolle und ausgerottet ist . This market has worked extremely well and when serious animal health problems arise , such as foot-and-mouth disease , swine fever or Newcastle disease , the geographical area involved is isolated and suspended from the common trade arrangements until that disease is controlled and eradicated .
auftreten	(in ca. 14% aller Fälle)	occur Sie unterstützen einander bei der Lösung ähnlicher oder identischer Probleme , die in Grenzregionen häufig auftreten . They help each other to solve similar or identical problems that often occur in border regions .
auftreten	(in ca. 7% aller Fälle)	appear Ich bin entsetzt über das Verschwimmen von Grenzen und die Absprachen zwischen den beiden großen Machtblöcken in diesem Parlament , die vor den Wählern als Widersacher auftreten , unterschiedliche Wahlprogramme vertreten und als Rivalen und Konkurrenten erscheinen , aber einträchtig auftreten , wenn es um die der Ernennung eines Präsidenten oder den Ausschluss der einen oder anderen Minderheit geht , die ihre vorherrschenden Ansichten nicht teilt . I am appalled by the kind of blurring of boundaries and collusion that goes on between the two major powers in this Chamber , which oppose one another in front of the voters , which present different manifestos and which appear to be rivals and competitors , whilst sharing the same view both on the appointment of a President and on the exclusion of some minority or other that does not share their dominant opinions .
Fluor kann auch natürlich auftreten	(in ca. 86% aller Fälle)	Fluoride can occur naturally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 92% aller Fälle)	Peame rääkima ühel häälel
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 48% aller Fälle)	Peame rääkima ühel häälel .
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 30% aller Fälle)	Me peame olema üksmeelsed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
auftreten	(in ca. 6% aller Fälle)	esiintyä Wenn die großen Länder gemeinsam auftreten möchten , müssen sie sich zu einem gemeinsamen Staat zusammenschließen . Jos suuret maat haluavat esiintyä yhdessä , niiden pitää yhdistyä yhteiseksi valtioksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
härter auftreten	(in ca. 91% aller Fälle)	sévère

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 49% aller Fälle)	Πρέπει να εκφραστούμε ομόφωνα .
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 48% aller Fälle)	Πρέπει να αποφασίζουμε ομόφωνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Doch wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 90% aller Fälle)	Dobbiamo però essere coerenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums jāpauž vienota nostāja
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Mums jāpauž vienota nostāja .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 56% aller Fälle)	Turime laikytis vienos pozicijos
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 42% aller Fälle)	Mes turime kalbėti vienu balsu
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Turime laikytis vienos pozicijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
auftreten	(in ca. 30% aller Fälle)	voordoen Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten . Ook met digitale producten kunnen zich problemen voordoen .
Bereich engagierter auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	kwestie immers krachtiger aanpakken
Die Kommission muss härter auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	De Commissie moet strenger optreden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 61% aller Fälle)	Musimy mówić jednym głosem
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 38% aller Fälle)	Musimy przemawiać jednym głosem
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 45% aller Fälle)	Musimy mówić jednym głosem .
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 41% aller Fälle)	Musimy przemawiać jednym głosem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auftreten	(in ca. 11% aller Fälle)	surgir Manche Fachleute sagen nämlich , es werden Probleme durch Rost und Metallermüdung auftreten . Alguns especialistas dizem , na realidade , que irão surgir problemas em termos de ferrugem e enfraquecimento .
auftreten	(in ca. 7% aller Fälle)	ocorrer Die Verschiedenheit des Arbeitsrechts in den Mitgliedstaaten bedeutet , dass eine Situation wie auf Laval in gewissen Mitgliedstaaten auftreten kann , in anderen aber nicht . A diversidade da legislação laboral nos Estados-Membros significa que uma situação como a do processo Laval pode ocorrer em alguns Estados-Membros mas não noutros .
So werden wir nicht auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Não actuaremos dessa forma
Fluor kann auch natürlich auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Os fluorinatos podem aparecer naturalmente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
auftreten	(in ca. 13% aller Fälle)	uppstå Deshalb können hier auch keine Probleme auftreten , während in der Tat dort Probleme auftreten können , wo wir eben eine reduzierte Wettbewerbskulisse haben und wo durch das Gebot der Konzentration - daß sich durch die Agenda 2000 eine stärkere geographische Konzentration ergibt - im Grunde von zwei Seiten her eine Reduzierung notwendig wird . Därför kan det inte där uppstå några problem , medan det däremot kan uppstå problem där vi har en reducerad konkurrenskuliss och där det genom kravet på koncentration - Agenda 2000 innebär en större geografisk koncentration - i grund och botten är nödvändigt med en minskning från båda håll .
auftreten	(in ca. 7% aller Fälle)	uppträda Ein nicht durchgehaltener Nichtdiskriminierungsgrundsatz , ein stark verengter personeller und sachlicher Geltungsbereich sowie eine mangelhafte Verbindlichkeit sind Gründe genug , um die Frage aufzuwerfen , wie das Europäische Parlament gegenüber den Betroffenen als Garant von Mindeststandards und Mindestverbindlichkeit auftreten kann , wenn ihren Interessenvertretungen eine Verhandlung mißlingt . Att principen om icke-diskriminering till slut övergivits , att det personliga och sakliga giltighetsområdet blivit avsevärt inskränkt samt bristfälligheten i hållandet av ingångna förpliktelser är alla skäl som motiverar att frågan reses hur Europaparlamentet bör uppträda gentemot de berörda parterna i egenskap av garant av minimistandarder och minimiförpliktelser , när deras företrädare misslyckas med förhandlingarna .
auftreten	(in ca. 5% aller Fälle)	inträffar Mit diesen Entscheidungen zum Hurrikan Michelle und zur Überschwemmung in Algerien unterstreicht die Kommission ihre Entschlossenheit , den Bedürfnissen der Opfer humanitärer Katastrophen , wann immer sie auftreten , Rechnung zu tragen . Med dessa beslut om orkanen Michelle och översvämningarna i Algeriet betonar kommissionen sin beslutsamhet att ta itu med behoven hos offren för humanitära katastrofer , när de än inträffar .
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 50% aller Fälle)	Vi måste agera samfällt
Die Kommission muss härter auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionen måste vara hårdare
Diesmal werden größere Schwierigkeiten auftreten	(in ca. 86% aller Fälle)	Detta kommer att bli svårare
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 74% aller Fälle)	Vi måste agera samfällt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
auftreten	(in ca. 10% aller Fälle)	vystupovať jednotne
Prediger auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nechceme kázať
geschlossen auftreten	(in ca. 37% aller Fälle)	Musíme vystupovať jednotne
Frage vereint auftreten	(in ca. 71% aller Fälle)	otázke konali jednomyseľne
müssen geschlossen auftreten	(in ca. 31% aller Fälle)	Musíme hovoriť jednohlasne .
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 61% aller Fälle)	Musíme vystupovať jednotne
müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 45% aller Fälle)	Musíme hovoriť jednohlasne .
müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 41% aller Fälle)	Musíme vystupovať jednotne .
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 38% aller Fälle)	Musíme hovoriť jednohlasne
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 48% aller Fälle)	Musíme hovoriť jednohlasne .
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 46% aller Fälle)	Musíme vystupovať jednotne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
auftreten	(in ca. 10% aller Fälle)	pojavijo Neben der Tatsache , dass T-Strahlungs-Scanner genaue 3D-Bilder des menschlichen Körpers erzeugen können , was dem Recht des Einzelnen auf Privatsphäre zuwiderläuft , kann die wiederholte Exposition gegenüber dieser Art von Strahlung zu Läsionen in der DNS-Kette führen und genetische Abweichungen zu einem späteren Zeitpunkt auftreten lassen . Poleg dejstva , da naprave za skeniranje s T žarki zagotavljajo natančne 3D posnetke človeškega telesa , kar je v nasprotju s posameznikovo pravico do zasebnosti , ponavljajoče izpostavljanje takšnemu sevanju lahko povzroči lezije verig DNK , pozneje pa se lahko pojavijo genetske nepravilnosti .
Prediger auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Nočemo pridigati
müssen geschlossen auftreten	(in ca. 80% aller Fälle)	Govoriti moramo soglasno
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 98% aller Fälle)	Govoriti moramo soglasno
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Govoriti moramo soglasno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auftreten	(in ca. 6% aller Fälle)	surgir Auch bei digitalen Produkten könnten Probleme auftreten . También pueden surgir problemas en relación con los productos digitales .
Doch wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 89% aller Fälle)	Pero debemos ser coherentes
Diesmal werden größere Schwierigkeiten auftreten	(in ca. 83% aller Fälle)	Será más difícil

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme mluvit jedním hlasem
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 81% aller Fälle)	Musíme mluvit jedním hlasem .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 62% aller Fälle)	Egyhangúlag kell fellépnünk
Wir müssen geschlossen auftreten	(in ca. 37% aller Fälle)	Egységes véleményt kell kialakítanunk
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 52% aller Fälle)	Egyhangúlag kell fellépnünk .
Wir müssen geschlossen auftreten .	(in ca. 38% aller Fälle)	Egységes véleményt kell kialakítanunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen