unterrichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterrichtet	(in ca. 22% aller Fälle)	информиран Allerdings legen die Verträge fest , dass das Parlament " in allen Phasen des Verfahrens unverzüglich und umfassend unterrichtet " wird . Сега в Договорите се посочва , че Парламентът трябва да бъде " незабавно и изцяло информиран на всички етапи от процедурата " .
unterrichtet	(in ca. 20% aller Fälle)	информирана Ich stimme dem zu , dass wir den Ausschuss für internationalen Handel umfassend unterrichtet halten müssen und , wie Herr Bradbourn sagte , jene mit einem besonderen Interesse an Kanada müssen darüber ganz klar auf dem Laufenden sein . Съгласна съм , че трябва да държим комисията по международна търговия напълно информирана и , както каза г-н Bradbourn , всички , особено заинтересовани от Канада , също трябва да бъдат в течение на нещата .
Die Regierung wurde davon unterrichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Правителството беше информирано по въпроса

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterrichtet	(in ca. 22% aller Fälle)	informeret Hat sie das Parlament korrekt und umfassend unterrichtet ? Har den , korrekt og i tilstrækkelig grad , informeret Parlamentet ?
unterrichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	underrettet Zudem treten mehrere für die USA zentrale Bestimmungen , wie die Billigung ihrer derzeitigen Weinherstellungspraktiken , die gegenwärtig nicht Gegenstand von Gemeinschaftsgenehmigungen sind , sowie wesentlich vereinfachte Zertifizierungsvorschriften erst dann in Kraft , wenn die USA die Gemeinschaft darüber unterrichtet haben , dass der Status von 17 berühmten EU-Weinnamen , die derzeit in den USA noch als Pseudo-Gattungsbezeichnungen gelten , geändert wurde . Desuden vil adskillige bestemmelser af central interesse for USA , f.eks . godkendelse af eksisterende vinfremstillingsmetoder , som ikke er omfattet af de gældende EU-tilladelser , samt meget forenklede certificeringskrav , først træde i kraft , når USA har underrettet Fællesskabet om , at landet har ændret status for de 17 berømte europæiske vinbetegnelser , som er halvgeneriske i USA .
unterrichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	oplyst Herr amtierender Ratspräsident , in den Ausschüssen dieser Versammlung wurden wir darüber unterrichtet , daß sich die holländische Präsidentschaft während des Transportrates im vergangenen Monat Juni einer äußerst verwirrenden Situation in dieser Angelegenheit gegenübersah . Hr . formand for Rådet , vi har i Parlamentets udvalg fået oplyst , at det nederlandske formandskab ved Transportrådet i juni befandt sig i en særdeles forvirret situation vedrørende dette emne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterrichtet	(in ca. 47% aller Fälle)	informed Ich hoffe , dass wir durch die Zusammenarbeit mit der WHO über die durchgeführten Änderungen unterrichtet werden und es zu Verbesserungen in der Systematik kommt , die dann zu einer besseren Erforschung und zur Verhütung unerklärlicher Todesfälle führen . I hope that , through cooperation with WHO , we will be kept informed about what changes are made and that we will see improvements in the kind of classification , which may lead to better research and the prevention of these unexplained deaths .
unterrichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	be informed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterrichtet	(in ca. 29% aller Fälle)	teavitatud Darüber hinaus sollte der Ausschuss während des gesamten Verhandlungsverlaufs gut unterrichtet werden , damit er die Möglichkeit hat , seine Prioritäten zum Ausdruck zu bringen , lange bevor er einen Beschluss darüber fasst , seine Zustimmung zu erteilen oder nicht . Peale selle peaks parlamendikomisjon olema põhjalikult teavitatud kogu läbirääkimisprotsessi vältel , et tal oleks võimalus väljendada oma prioriteete enne , kui peab seisma silmitsi eitavat või jaatavat vastust nõudva valikuga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterrichtet	(in ca. 14% aller Fälle)	tiedotetaan Sie hat davon gesprochen , dass das Parlament unterrichtet wird . Hän sanoi , että parlamentille tiedotetaan asiasta .
Wurden die anderen Staaten unterrichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko muille valtioille ilmoitettu
Die Regierung wurde davon unterrichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Hallitukselle ilmoitettiin tästä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterrichtet	(in ca. 28% aller Fälle)	informé Sie sind vor mir unterrichtet worden ; sobald sie mir vorliegt , werde ich sie jedoch selbstverständlich Ihnen und allen Mitgliedern des Parlaments bekanntgeben . Vous avez été informé avant moi . Néanmoins , je transmettrai cette communication à vous ainsi qu ' à tous les députés dès que je l'aurai reçue .
unterrichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	informés Kürzlich haben sich Vertreter der Kommission in Brüssel mit Herrn Rainsy getroffen , der sie kurz über die neuesten Entwicklungen unterrichtet hat . Des représentants de la Commission à Bruxelles ont également rencontré récemment M. Rainsy , qui les a informés des récentes évolutions .
unterrichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	informée Die Kommission ist auch darüber unterrichtet worden , daß dieser Fall an das slowakische Verfassungsgericht überwiesen wurde , welches über die Verfassungsmäßigkeit der Entscheidung des slowakischen Parlaments befinden muß . La Commission a été également informée que le cas a été soumis au tribunal constitutionnel slovaque qui devra prononcer son jugement sur la constitutionnalité de la décision du parlement slovaque .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterrichtet	(in ca. 32% aller Fälle)	ενημερώνεται Vor diesem Hintergrund forderte das Parlament , daß es weiterhin unterrichtet und an diesem sowie ähnlichen internationalen Abkommen über die nukleare Zusammenarbeit beteiligt werden sollte , einschließlich der Konsultation vor dem Abschluß des endgültigen Abkommens mit den USA . Υπό το πνεύμα αυτό το Κοινοβούλιο ζήτησε να συνεχίσει να ενημερώνεται και να συμμετέχει τόσο στην παρούσα όσο και σε παρόμοιες διεθνείς συμφωνίες επί της πυρηνικής συνεργασίας , συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων πριν από την κατάληξη της τελικής συμφωνίας με τις ΗΠΑ .
Die Regierung wurde davon unterrichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ενημερώθηκε σχετικά η κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterrichtet	(in ca. 32% aller Fälle)	informato Grundsätzlich billigt die Kommission die berechtigte Forderung des Europäischen Parlaments , über die Kontrollergebnisse unterrichtet zu werden . In linea di principio , la Commissione accoglie la legittima richiesta del Parlamento europeo di essere informato sui risultati delle ispezioni .
unterrichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	informati Wir sollen in Sachen Zollunion nur mehr im nachhinein unterrichtet werden . In materia di unione doganale in seguito a ciò , dovremmo venire informati maggiormente .
Ich möchte darüber unterrichtet werden	(in ca. 84% aller Fälle)	Vorrei esserne informato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Regierung wurde davon unterrichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Valdība bija par to informēta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unterrichtet	(in ca. 20% aller Fälle)	informuojamas Vor dem Hintergrund dieser Änderung hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr beschlossen , einen Initiativbericht mit dem Ziel zu erstellen , einige allgemeine Grundsätze darüber zu erarbeiten , wie Luftverkehrsabkommen hinsichtlich ihres Inhalts und der Verfahren bewertet werden sollten , die der Ausschuss anwenden könnte , um sicherzustellen , dass er während des gesamten Verhandlungsverlaufs gut unterrichtet wird und die Möglichkeit hat , seine Prioritäten zum Ausdruck zu bringen , lange bevor er einen Beschluss darüber fasst , seine Zustimmung zu erteilen oder nicht . Atsižvelgdamas į šį pasikeitimą Transporto ir turizmo komitetas nusprendsavo iniciatyva parengti pranešimą , kuriuo siekiama nustatyti kai kuriuos bendruosius principus , susijusius su tuo , kaip turėtų būti vertinami oro susisiekimo susitarimai turint mintyje ir jų turinį , ir procedūras , kurias Komitetas gali priimti siekdamas užtikrinti , kad vykstant deryboms bus tinkamai informuojamas ir turės galimybių pateikti savo prioritetus gerokai prieš tai , kai jam bus pateiktas prašymas ir reikės rinktis duoti pritarimą arba jo neduoti .
Die Regierung wurde davon unterrichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vyriausybapie tai informuota

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterrichtet	(in ca. 32% aller Fälle)	geïnformeerd Im Übrigen werden diese Angestellten zwar bisher noch unterrichtet und angehört , aber nie als Fachleute anerkannt . Het personeel wordt wel geïnformeerd en geraadpleegd , maar nooit als deskundige erkend .
unterrichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	ingelicht Die Antwort war , daß man das Problem ernst nehme und die Brüsseler Behörden unterrichtet habe . Zij antwoordde daarop dat dit probleem serieus wordt genomen en dat de autoriteiten in Brussel zijn ingelicht .
unterrichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	hoogte Der Rat ist über das Ergebnis der Verhandlungen unterrichtet worden ; das Assoziierungsübereinkommen soll so rasch wie möglich nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags geschlossen werden . De Raad is van het resultaat van de onderhandelingen op de hoogte gebracht : de associatieovereenkomst moet zo snel mogelijk na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam worden gesloten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unterrichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	informowany Allerdings legen die Verträge fest , dass das Parlament " in allen Phasen des Verfahrens unverzüglich und umfassend unterrichtet " wird . Obowiązujące obecnie traktaty stanowią , że Parlament " jest natychmiast i w pełni informowany na wszystkich etapach procedury ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterrichtet	(in ca. 31% aller Fälle)	informado Die Kommission hat noch keinen endgültigen Beschluß gefaßt , das Parlament wird jedoch zuvor darüber unterrichtet werden . A Comissão ainda não tomou uma decisão definitiva , mas o Parlamento será informado do resultado das investigações .
unterrichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	informados Wenn Bürger voll unterrichtet sind , treffen sie möglicherweise andere Entscheidungen , wozu sie absolut berechtigt sind . Quando os cidadãos são cabalmente informados , fazem provavelmente outras escolhas , e isso é algo a que têm todo o direito .
unterrichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	informada Vor dem Hintergrund dieser Änderung hat der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr beschlossen , einen Initiativbericht mit dem Ziel zu erstellen , einige allgemeine Grundsätze darüber zu erarbeiten , wie Luftverkehrsabkommen hinsichtlich ihres Inhalts und der Verfahren bewertet werden sollten , die der Ausschuss anwenden könnte , um sicherzustellen , dass er während des gesamten Verhandlungsverlaufs gut unterrichtet wird und die Möglichkeit hat , seine Prioritäten zum Ausdruck zu bringen , lange bevor er einen Beschluss darüber fasst , seine Zustimmung zu erteilen oder nicht . Face a esta alteração , a Comissão dos Transportes e do Turismo decidiu elaborar um relatório de iniciativa que tem por objectivo definir alguns princípios gerais sobre o modo como os acordos sobre transportes aéreos devem ser avaliados em termos de substância e dos procedimentos que a comissão possa adoptar para se manter devidamente informada ao longo das negociações e para ter a oportunidade de expressar as suas prioridades muito antes de ser confrontada com a decisão final de aprovação ou rejeição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterrichtet	(in ca. 35% aller Fälle)	informat Frau Lulling , ich bin gerade unterrichtet worden , dass geplant ist , den Rosé-Wein im Mai zu behandeln . Doamnă Lulling , tocmai am fost informat că problema vinurilor rosé urmează să fie discutată în mai .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterrichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	informeras Werden die Menschen darüber unterrichtet , wenn diese Dienstleistung in ihrem Land oder in dem von ihnen besuchten Land nicht angeboten wird ? Kommer människor att informeras om att denna service saknas i deras land eller i det land som de besöker ?
unterrichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	informerat Wir haben dann die Mitgliedstaaten darüber unterrichtet , und wir haben auch vor allen Dingen die Betroffenen in mehreren Konferenzen darüber unterrichtet , und inzwischen ist sich jeder darüber im klaren , was das Problem bedeutet . Vi har sedan informerat medlemsländerna om detta . Vi har även framför allt vid flera konferenser informerat berörda parter och under tiden har var och en kommit underfund med var problem finns .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterrichtet	(in ca. 36% aller Fälle)	informovaný Dazu sollte gehören , dass das Europäische Parlament unterrichtet wird , bevor ein europäisch-amerikanisches Abkommen unterzeichnet wird . Kommissar Frattini und die Kommission genießen in dieser Hinsicht unser volles Vertrauen . Patrí sem aj to , že Európsky parlament by mal byť informovaný pred podpisom akejkoľvek dohody medzi Európou a USA . V tomto ohľade plne dôverujeme komisárovi Frattinimu a Komisii .
unterrichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	informovaní Werden die Menschen darüber unterrichtet , wenn diese Dienstleistung in ihrem Land oder in dem von ihnen besuchten Land nicht angeboten wird ? Budú ľudia informovaní , ak táto služba v ich krajine alebo v krajine , ktorú navštevujú , nefunguje ?
Die Regierung wurde davon unterrichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vláda bola o tom informovaná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterrichtet	(in ca. 24% aller Fälle)	obveščen Es stimmt allerdings , dass der Verkehrsausschuss im Mitentscheidungsverfahren unterrichtet wurde , was gegen Artikel 73 Absatz 3 des Vertrages verstößt . Vendar je res , da je bil odbor za promet obveščen v postopku soodločanja , kar je v nasprotju s členom 73 ( 3 ) Pogodbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterrichtet	(in ca. 23% aller Fälle)	informado Die Kommission hat uns nicht unterrichtet . " La Comisión no nos ha informado » .
unterrichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	informada Wir können dem folgen , dass die Haushaltsbehörde über neue Ernennungen unterrichtet wird . Allerdings können wir dem Vorschlag des Berichts nicht folgen . De lo cual se deduce , por tanto , que la autoridad presupuestaria deberá ser informada de los nuevos nombramientos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen