theoretische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
theoretische	(in ca. 37% aller Fälle)	теоретични Das sind nicht nur theoretische Staatsgarantien , die nach dem schwarzen Schaf Griechenland nun nach Irland und vielleicht demnächst nach Spanien und Portugal gehen , das sind reale Steuergelder . Това не са само теоретични държавни гаранции , които след черната овца Гърция , сега отиват в Ирландия , а след това вероятно и в Испания и Португалия . Това са истински средства на данъкоплатците .
theoretische	(in ca. 35% aller Fälle)	теоретична Diese Erfahrungen lehren uns , dass es so etwas wie theoretische Sicherheit nicht gibt . Тези поуки ни казват , че няма такова нещо като теоретична безопасност .
theoretische	(in ca. 16% aller Fälle)	теория Es gibt vier theoretische Möglichkeiten . На теория съществуват четири възможности .
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	На теория съществуват четири възможности

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
theoretische	(in ca. 41% aller Fälle)	teoretisk Wir bitten um eine umfangreichere Miteinbeziehung lokaler Partner , dort , wo die Investitionsbank Projekte kofinanziert , wir bitten um eine direktere und weniger theoretische Berichterstattung , und wir bitten um eine allgemeine Überprüfung aller Mittel der Europäischen Investitionsbank . Vi anmoder om en større inddragelse af lokale partnere i projekter , der samfinansieres af Investeringsbanken , vi anmoder om en mere direkte og mindre teoretisk rapportering , og vi anmoder om en generel revision af alle Den Europæiske Investeringsbanks midler .
theoretische	(in ca. 38% aller Fälle)	teoretiske Ich habe aber auch gesagt , daß es dazu theoretische Diskussionen gibt , und mehr kann ich dazu nicht mehr sagen . Jeg sagde imidlertid også , at der føres teoretiske diskussioner herom , og mere kan jeg ikke sige til det.
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	Der er fire teoretiske muligheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
theoretische	(in ca. 83% aller Fälle)	theoretical Ich finde , bevor wir uns in eine theoretische Debatte über einen modus vivendi einlassen , sollten wir praktische Maßnahmen ergreifen . Rather than indulging in a highly theoretical debate on a modus vivendi , I think we should apply a practical procedure .
theoretische	(in ca. 5% aller Fälle)	a theoretical

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
theoretische	(in ca. 33% aller Fälle)	teoreetilist Es wäre nicht gut , wenn es nur auf dem Papier stünde und die Bürgerinnen und Bürger den Eindruck hätten , dass wir ihnen nur die theoretische Möglichkeit zur Teilnahme an einer Gesetzesinitiative geben . See ei oleks hea , kui see muutuks seaduseks , mida ei jõustata , ning kodanikel tekiks arusaam , et me pakume neile ainult teoreetilist võimalus seadusandlikus algatuses osaleda .
theoretische	(in ca. 20% aller Fälle)	teoreetiline Dies ist keine theoretische Diskussion . See pole teoreetiline arutelu .
Dies ist keine theoretische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	See pole teoreetiline arutelu
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	On olemas neli teoreetilist võimalust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
theoretische	(in ca. 41% aller Fälle)	teoreettinen Dies ist keine theoretische Diskussion . Tämä ei ole teoreettinen keskustelu .
theoretische	(in ca. 18% aller Fälle)	teoreettista Insofern unterhalten wir uns momentan über eine Sache , die wahrscheinlich auch nur theoretische Bedeutung hat . Siis siten me keskustelemme tällä hetkellä asiasta , jolla on todennäköisesti vain teoreettista merkitystä .
keine theoretische Diskussion	(in ca. 86% aller Fälle)	ole teoreettinen keskustelu
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Siinä on neljä teoreettista vaihtoehtoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
theoretische	(in ca. 76% aller Fälle)	théorique Aber ich glaube , eine theoretische Debatte hilft uns jetzt hier im Parlament nicht weiter . Mais je pense qu'un débat théorique ne nous aidera guère ici et maintenant au Parlement .
theoretische	(in ca. 14% aller Fälle)	théoriques Selbst eine theoretische Forschung zu den Auswirkungen des Emissionshandels existiert nur als Begriff . Même les recherches théoriques sur les effets de l'échange des quotas d'émission n'existent que sur papier .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
theoretische	(in ca. 66% aller Fälle)	θεωρητική Aber ich glaube , eine theoretische Debatte hilft uns jetzt hier im Parlament nicht weiter . Αλλά νομίζω ότι δεν θα μας βοηθήσει τώρα μία θεωρητική συζήτηση εδώ στο Κοινοβούλιο .
theoretische	(in ca. 13% aller Fälle)	θεωρητικές Das sind nicht nur theoretische Staatsgarantien , die nach dem schwarzen Schaf Griechenland nun nach Irland und vielleicht demnächst nach Spanien und Portugal gehen , das sind reale Steuergelder . Δεν πρόκειται απλώς για θεωρητικές κρατικές εγγυήσεις που , μετά το μαύρο πρόβατο που αποδείχθηκε η Ελλάδα , παρέχονται τώρα στην Ιρλανδία και μετά ίσως στην Ισπανία και στην Πορτογαλία · είναι πραγματικά χρήματα των φορολογούμενων πολιτών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
theoretische	(in ca. 64% aller Fälle)	teorica Wir bitten um eine umfangreichere Miteinbeziehung lokaler Partner , dort , wo die Investitionsbank Projekte kofinanziert , wir bitten um eine direktere und weniger theoretische Berichterstattung , und wir bitten um eine allgemeine Überprüfung aller Mittel der Europäischen Investitionsbank . Chiediamo un maggiore coinvolgimento dei partner locali , laddove la Banca europea degli investimenti cofinianzi i progetti , chiediamo una rendicontazione più diretta e meno teorica di tutti i fondi della Banca europea degli investimenti .
theoretische	(in ca. 18% aller Fälle)	teorico Ich bin dafür , weil er die lange theoretische Arbeit berücksichtigt , die dieses Parlament seit Maastricht geleistet hat , weil dies einen parlamentarischen Besitzstand darstellt , der im Text des Konvents seinen Niederschlag finden muss , und schließlich , weil diese Arbeit klare Instrumente und wirksame Entscheidungsverfahren hervorgebracht hat . Sono favorevole perché egli ha tenuto conto del vasto lavoro teorico compiuto dal nostro Parlamento sin dall ' epoca di Maastricht , perché questo è un acquis parlamentare che dev ' essere inserito nel testo della Convenzione e infine perché questo lavoro ha prodotto strumenti chiari e procedure decisionali efficaci , di cruciale importanza per il buon funzionamento della futura Unione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
theoretische	(in ca. 38% aller Fälle)	teorētiskas Es gibt vier theoretische Möglichkeiten . Pastāv četras teorētiskas iespējas .
theoretische	(in ca. 20% aller Fälle)	teorētiska Dies ist keine theoretische Diskussion . Šī nav teorētiska diskusija .
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Pastāv četras teorētiskas iespējas
Dies ist keine theoretische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī nav teorētiska diskusija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
theoretische	(in ca. 34% aller Fälle)	teorindiskusija Dies ist keine theoretische Diskussion . Tai nėra teorindiskusija .
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Esama keturių teorinių galimybių
Dies ist keine theoretische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai nėra teorindiskusija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
theoretische	(in ca. 73% aller Fälle)	theoretische Da wir nun über eine konsolidierte Erweiterungsagenda verfügen , würde eine theoretische Diskussion darüber , ob z. B. die Ukraine überhaupt der Europäischen Union beitreten sollte , weder uns noch den Ukrainern zum Vorteil geraten , zumal die weitere Zukunft und die demokratische Entwicklung der Ukraine nun auf dem Spiel stehen . Aangezien we nu een geconsolideerde uitbreidingsagenda hebben , is een theoretische discussie , bijvoorbeeld over de vraag of Oekraïne ooit moet toetreden tot de Europese Unie , noch in ons belang noch in dat van de Oekraïners , aangezien onduidelijk is welk pad Oekraïne zal inslaan en hoe het met de democratische ontwikkeling van het land zal gaan .
theoretische	(in ca. 7% aller Fälle)	theoretisch Das , was hier zwischen der EU und der Schweiz geschehen wird , hat für uns Pilotcharakter , und das gilt auch für die Analyse der Möglichkeiten , um das , was wir als theoretische Verkehrspolitik betrachten , dann auch in die Tat umzusetzen . Wat hier tussen de Europese Unie en Zwitserland staat te gebeuren , beschouwen wij als een proefproject . Bovendien kunnen we nu zien in hoeverre het vervoersbeleid - dat wij als theoretisch beschouwen - ook in daden kan worden omgezet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
theoretische	(in ca. 31% aller Fälle)	teoretycznych Ich möchte mich nicht auf theoretische Betrachtungen beschränken . Nie chcę koncentrować się jedynie na rozważaniach teoretycznych .
Dies ist keine theoretische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest to dyskusja teoretyczna
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Istnieją cztery opcje teoretyczne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
theoretische	(in ca. 56% aller Fälle)	teórica Es wäre nicht gut , wenn es nur auf dem Papier stünde und die Bürgerinnen und Bürger den Eindruck hätten , dass wir ihnen nur die theoretische Möglichkeit zur Teilnahme an einer Gesetzesinitiative geben . Não seria bom que este instrumento fosse letra morta e que os cidadãos tivessem a impressão que só lhes estamos a dar uma possibilidade teórica de participação numa iniciativa legislativa .
theoretische	(in ca. 24% aller Fälle)	teórico Bedauerlich wäre auch , wenn die Föderalisten weiter ihre enge theoretische Sicht vor die Wirklichkeit der Völker stellen und die gleiche Enttäuschung wie bei Nizza heraufbeschwören und Europa schwächen . Será pena se , continuando a preferir o seu túnel teórico à realidade dos povos , os federalistas continuarem a repetir a mesma frustração de Nice e a fragilizar a Europa .
Dies ist keine theoretische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	Este debate não é teórico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
theoretische	(in ca. 51% aller Fälle)	teoretice Wir sprechen nicht über theoretische Fälle . Nu discutăm despre cazuri teoretice .
theoretische	(in ca. 26% aller Fälle)	teoretică Also , wir müssen klarstellen , was ist die Prognose 2020 ohne Effizienz , eine eher rein theoretische Betrachtung , und dann minus 20 % . Prin urmare , trebuie să clarificăm care sunt previziunile pentru 2020 fără eficiență energetică - mai mult din perspectivă pur teoretică - și apoi pur și simplu să le reducem cu 20 % .
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Există patru opțiuni teoretice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
theoretische	(in ca. 43% aller Fälle)	teoretiska im Namen der S&D - Fraktion . - ( ES ) Frau Präsidentin ! " Democracy : The Unfinished Journey " - das ist der Titel eines Buches eines anerkannten Analysten , der theoretische und praktische Veränderungen untersucht , die zeitgenössische Demokratien durchlaufen . för S&D - gruppen . - ( ES ) Fru talman ! Demokrati : Den oavslutade resan är titeln på en bok av en erkänd analytiker som behandlar de teoretiska och praktiska förändringar som samtidens demokratier genomgår .
theoretische	(in ca. 40% aller Fälle)	teoretisk Was ferner die Struktur der Europäischen Union betrifft , so dürfen Sie nicht glauben , dass das nur eine theoretische Frage ist . När det gäller EU : s uppbyggnad får ni inte tro att detta är en rent teoretisk fråga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
theoretische	(in ca. 38% aller Fälle)	teoretické Das sind nicht nur theoretische Staatsgarantien , die nach dem schwarzen Schaf Griechenland nun nach Irland und vielleicht demnächst nach Spanien und Portugal gehen , das sind reale Steuergelder . Nejde tu len o teoretické štátne záruky , ktoré po Grécku , čiernej ovci , teraz smerujú do Írska a potom možno pôjdu aj do Španielska a Portugalska , sú to skutočné peniaze daňových poplatníkov .
theoretische	(in ca. 28% aller Fälle)	teoretická ( In diesem Zusammenhang sind weitere theoretische Arbeiten erforderlich , um die Ergebnisse genauer bewerten zu können . ) ( Je potrebná ďalšia teoretická práca v tejto súvislosti , aby sa dali výsledky presnejšie vyhodnotiť . )
theoretische	(in ca. 14% aller Fälle)	teoretických Wir sprechen nicht über theoretische Fälle . Nehovoríme o teoretických prípadoch .
vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 93% aller Fälle)	Existujú štyri teoretické možnosti
keine theoretische Diskussion	(in ca. 88% aller Fälle)	je teoretická diskusia
Dies ist keine theoretische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto nie je teoretická diskusia
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 99% aller Fälle)	Existujú štyri teoretické možnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
theoretische	(in ca. 33% aller Fälle)	teoretična Wir sind hier keine theoretische Institution , die für reine Analysen zuständig ist . Nismo teoretična institucija , ki je odgovorna le za analizo .
theoretische	(in ca. 31% aller Fälle)	teoretične Es gibt vier theoretische Möglichkeiten . Obstajajo štiri teoretične možnosti .
theoretische	(in ca. 18% aller Fälle)	teoretičnih Wenn man so ein kluges Konzept mit einem klaren Ende geschaffen hat , dann sollte man dem Rechnung tragen und nicht versuchen , theoretische Marktdefinitionen vorzunehmen , die mit der Realität der Vereinbarung nichts zu tun haben . Ker je bil razvit tako domiseln koncept z jasnim ciljem , je pomembno , da je zadoščeno pravici in da ne poskušamo najti teoretičnih opredelitev trga , ki niso popolnoma nič povezane z resničnostjo sporazuma .
theoretische Betrachtungen	(in ca. 93% aller Fälle)	teoretične
keine theoretische Diskussion	(in ca. 76% aller Fälle)	ni teoretična razprava
Dies ist keine theoretische Diskussion	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni teoretična razprava
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajajo štiri teoretične možnosti
ist keine theoretische Diskussion .	(in ca. 81% aller Fälle)	To ni teoretična razprava .
gibt vier theoretische Möglichkeiten .	(in ca. 68% aller Fälle)	Obstajajo štiri teoretične možnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
theoretische	(in ca. 57% aller Fälle)	teórica Durch die Integration des Vetorechts in das Verfahren gehen viele potentielle Möglichkeiten der verstärkten Zusammenarbeit verloren , die dadurch weitgehend in eine theoretische Übung verwandelt wird . Al introducir el veto en el procedimiento , la cooperación reforzada pierde gran parte de su potencial y queda convertida en una operación en gran medida teórica .
theoretische	(in ca. 25% aller Fälle)	teórico Da wir nun über eine konsolidierte Erweiterungsagenda verfügen , würde eine theoretische Diskussion darüber , ob z. B. die Ukraine überhaupt der Europäischen Union beitreten sollte , weder uns noch den Ukrainern zum Vorteil geraten , zumal die weitere Zukunft und die demokratische Entwicklung der Ukraine nun auf dem Spiel stehen . Dado que ahora tenemos un programa de trabajo consolidado para la ampliación , un debate teórico , por ejemplo sobre si Ucrania debe entrar en la UE , no nos beneficiaría ni a nosotros ni a los ucranios , en un momento en que el futuro de Ucrania y su evolución democrática están en juego .
theoretische	(in ca. 5% aller Fälle)	teóricas Es gibt vier theoretische Möglichkeiten . Existen cuatro opciones teóricas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
theoretische	(in ca. 29% aller Fälle)	teoretickou Wir sind hier keine theoretische Institution , die für reine Analysen zuständig ist . Nejsme zde teoretickou institucí , která má na starosti pouze analýzu .
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	Jsou čtyři teoretické možnosti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
theoretische	(in ca. 45% aller Fälle)	elméleti Also , wir müssen klarstellen , was ist die Prognose 2020 ohne Effizienz , eine eher rein theoretische Betrachtung , und dann minus 20 % . Így tehát tisztáznunk kell , milyen előrejelzés vonatkozik 2020-ra energiahatékonyság nélkül - tisztán elméleti szempontból - , aztán ezt egyszerűen csökkentenünk kell 20 % - kal .
Es gibt vier theoretische Möglichkeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	Itt négy elméleti lehetőség van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen