bedeutet

Übersicht

Wortart	Konjugierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-deu-tet

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bedeutet	(in ca. 88% aller Fälle)	означава Das bedeutet Miteinbeziehung der Fischer bei der Entscheidungsfindung und bei der Umsetzung der Beschlüsse . Това означава участие на рибарите при намирането на решения и прилагането им .
bedeutet nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	не означава
Das bedeutet	(in ca. 75% aller Fälle)	Това означава
was bedeutet	(in ca. 67% aller Fälle)	което означава
Dies bedeutet	(in ca. 59% aller Fälle)	Това означава това означава
bedeutet jedoch	(in ca. 57% aller Fälle)	обаче означава
bedeutet auch	(in ca. 54% aller Fälle)	означава също
Was bedeutet	(in ca. 50% aller Fälle)	Какво означава
das bedeutet	(in ca. 40% aller Fälle)	това означава
bedeutet .	(in ca. 39% aller Fälle)	какво означава
bedeutet ,	(in ca. 37% aller Fälle)	означава ,
bedeutet jedoch	(in ca. 36% aller Fälle)	не означава
Es bedeutet	(in ca. 33% aller Fälle)	Това означава
bedeutet ,	(in ca. 32% aller Fälle)	означава
bedeutet dies	(in ca. 29% aller Fälle)	това означава
bedeutet .	(in ca. 26% aller Fälle)	означава
bedeutet dies	(in ca. 26% aller Fälle)	означава
was bedeutet	(in ca. 22% aller Fälle)	означава
bedeutet ,	(in ca. 16% aller Fälle)	Това означава това означава
bedeutet auch	(in ca. 13% aller Fälle)	така означава
Was bedeutet	(in ca. 13% aller Fälle)	Какво
Dies bedeutet	(in ca. 11% aller Fälle)	Това означава ,
Dies bedeutet	(in ca. 10% aller Fälle)	означава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bedeutet	(in ca. 78% aller Fälle)	betyder Was die Frage der legislativen Prioritäten in diesem Bereich anbelangt , möchten wir das dritte Paket über den Energiebinnenmarkt zum Abschluss bringen , was bedeutet , dass die Revision von zwei Richtlinien und zwei Verordnungen über Strom und Gas durchgeführt werden muss , deren Ziel es ist , die Liberalisierung des Strom - und Gasmarkts abzuschließen . Med hensyn til spørgsmålet om lovgivningsmæssige prioriteringer på dette område ønsker vi at afslutte den tredje lovpakke om det indre energimarked , hvilket betyder , at vi skal færdiggøre gennemgangen af to direktiver og to forordninger om el og gas , hvis formål er at gennemføre liberaliseringen af el - og gasmarkedet .
bedeutet	(in ca. 4% aller Fälle)	Det betyder det betyder
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa betyder
bedeutet immer	(in ca. 100% aller Fälle)	betyder altid
bedeutet nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	betyder ikke
nicht bedeutet	(in ca. 85% aller Fälle)	ikke betyder
bedeutet auch	(in ca. 81% aller Fälle)	betyder også
bedeutet natürlich	(in ca. 79% aller Fälle)	betyder naturligvis
Praxis bedeutet	(in ca. 72% aller Fälle)	praksis betyder
bedeutet eine	(in ca. 71% aller Fälle)	betyder en
Das bedeutet	(in ca. 67% aller Fälle)	Det betyder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bedeutet	(in ca. 51% aller Fälle)	means Das Ansetzen eines Grenzwertes ( abgesehen von Null ) bedeutet ja , daß wir eine Situation akzeptieren , in der die Gesundheit der Arbeitnehmer in Gefahr ist . Whatever limit value is set , with the obvious exception of zero , means we are giving our approval to a situation where workers ' health is at risk .
bedeutet	(in ca. 8% aller Fälle)	mean Europäer durch Menschen aus der Dritten Welt zu ersetzen , bedeutet , dass Europa durch die Dritte Welt ersetzt werden wird . Replacing Europeans with people from the Third World will mean that Europe will be replaced by the Third World .
bedeutet	(in ca. 6% aller Fälle)	means that
bedeutet weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	means less
bedeutet auch	(in ca. 91% aller Fälle)	also means
bedeutet mehr	(in ca. 90% aller Fälle)	means more
es bedeutet	(in ca. 82% aller Fälle)	it means
Europa bedeutet	(in ca. 81% aller Fälle)	Europe means
Es bedeutet	(in ca. 63% aller Fälle)	It means

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bedeutet	(in ca. 82% aller Fälle)	tähendab Die Schaffung einer Sicherheitsgemeinschaft bedeutet , dass das Problem der Konflikte in Transnistrien , Bergkarabach und Georgien gelöst wird , die , wie die Ereignisse von 2008 zeigen , immer noch drohen , auszubrechen . Julgeolekuühenduse loomine tähendab Transnistria , Mägi-Karabahhi ja Gruusia konfliktides probleemsete küsimuste lahendamist , mis ähvardavad ikka veel lõkkele lüüa , nagu 2008 . aasta sündmused näitasid .
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	See tähendab
Ansatz bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	lähenemisviis tähendab
Zweitens bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Teiseks tähendab
Das bedeutet	(in ca. 81% aller Fälle)	See tähendab
Dies bedeutet	(in ca. 67% aller Fälle)	See tähendab
bedeutet auch	(in ca. 63% aller Fälle)	tähendab ka
bedeutet dies	(in ca. 63% aller Fälle)	tähendab see
Es bedeutet	(in ca. 60% aller Fälle)	See tähendab
bedeutet nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	ei tähenda
was bedeutet	(in ca. 56% aller Fälle)	mis tähendab
bedeutet ,	(in ca. 39% aller Fälle)	tähendab
bedeutet .	(in ca. 38% aller Fälle)	tähendab .
was bedeutet	(in ca. 33% aller Fälle)	tähendab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bedeutet	(in ca. 43% aller Fälle)	tarkoittaa Dies bedeutet in der Praxis : Erst schafft man die politischen Initiativen – neue politische Initiativen – und anschließend gegebenenfalls die entsprechenden Kompetenzen . Tämä tarkoittaa käytännössä sitä , että ensin tehdään uusia , poliittisia aloitteita , ja sen jälkeen voidaan luoda siihen liittyvät toimivaltuudet ja vastuualueet .
bedeutet	(in ca. 22% aller Fälle)	merkitsee Subsidiarität bedeutet , im Zweifel Vorfahrt für die kleinere Einheit , aber auch im Zweifel Vorfahrt für die Regelungen der Sozialpartner gegenüber staatlichen Lösungen . Toissijaisuus merkitsee mahdollisesti etusijaa pienemmille yksiköille , mutta mahdollisesti myös työmarkkinaosapuolten säännöksille valtiollisiin ratkaisuihin nähden .
bedeutet auch	(in ca. 56% aller Fälle)	tarkoittaa myös
bedeutet nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	ei tarkoita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bedeutet	(in ca. 61% aller Fälle)	signifie Das bedeutet also , auch für den Arbeitnehmer , der entsendet wird , ist es nicht unwichtig , dass neue Leitlinien aufgestellt werden . Cela signifie donc qu’il importe de rédiger de nouvelles orientations politiques , également pour les travailleurs détachés .
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	Cela signifie cela signifie
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	Cela cela Das bedeutet also , auch für den Arbeitnehmer , der entsendet wird , ist es nicht unwichtig , dass neue Leitlinien aufgestellt werden . Cela signifie donc qu’il importe de rédiger de nouvelles orientations politiques , également pour les travailleurs détachés .
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	implique Das bedeutet , dass wir bei den Verhandlungen mit Bulgarien über das Energiekapitel natürlich nicht zu einem Abschluss kommen können , solange wir nicht auch für die Blöcke 3 und 4 ein verbindlich festgelegtes Stilllegungsdatum haben . Cela implique que dans les négociations avec la Bulgarie sur le chapitre de l' énergie , nous ne pouvons pas parvenir à une conclusion tant que nous ne disposerons pas également d' une date ferme pour la fermeture des blocs 3 et 4 .
bedeutet nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	ne signifie pas
Demokratie bedeutet	(in ca. 53% aller Fälle)	démocratie signifie
das bedeutet	(in ca. 31% aller Fälle)	cela signifie
bedeutet ,	(in ca. 31% aller Fälle)	signifie
was bedeutet	(in ca. 30% aller Fälle)	qui signifie
bedeutet das	(in ca. 29% aller Fälle)	signifie
Das bedeutet	(in ca. 28% aller Fälle)	Cela signifie
das bedeutet	(in ca. 26% aller Fälle)	signifie
bedeutet ,	(in ca. 24% aller Fälle)	signifie que
bedeutet das	(in ca. 24% aller Fälle)	cela signifie
Es bedeutet	(in ca. 23% aller Fälle)	Cela
Dies bedeutet	(in ca. 20% aller Fälle)	Cela
Das bedeutet	(in ca. 17% aller Fälle)	Cela
Dies bedeutet	(in ca. 16% aller Fälle)	Cela signifie
Was bedeutet	(in ca. 16% aller Fälle)	Que signifie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bedeutet	(in ca. 73% aller Fälle)	σημαίνει Untrennbar bedeutet , dass alle in der Charta und auch in der Europäischen Konvention sowie in allen europäischen und internationalen Konventionen , die aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte hervorgehen , verankerten Rechte gleichwertig sind , egal worum es sich bei ihnen handelt . Αδιαίρετα σημαίνει ότι όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη , αλλά και στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη και σε όλες τις ευρωπαϊκές και διεθνείς συνθήκες που προκύπτουν από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου , έχουν την ίδια αξία , όποια και αν είναι αυτά .
bedeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	σημαίνει ότι
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	Αυτό σημαίνει αυτό σημαίνει
bedeutet nicht	(in ca. 85% aller Fälle)	δεν σημαίνει Δεν σημαίνει
bedeutet auch	(in ca. 80% aller Fälle)	σημαίνει επίσης
Es bedeutet	(in ca. 78% aller Fälle)	Σημαίνει
bedeutet Transparenz	(in ca. 58% aller Fälle)	σημαίνει διαφάνεια
bedeutet das	(in ca. 40% aller Fälle)	αυτό σημαίνει
bedeutet ,	(in ca. 40% aller Fälle)	σημαίνει ότι
was bedeutet	(in ca. 38% aller Fälle)	που σημαίνει
Das bedeutet	(in ca. 36% aller Fälle)	Αυτό σημαίνει
bedeutet ,	(in ca. 36% aller Fälle)	σημαίνει
das bedeutet	(in ca. 34% aller Fälle)	σημαίνει
Dies bedeutet	(in ca. 34% aller Fälle)	Αυτό σημαίνει αυτό σημαίνει
Dies bedeutet	(in ca. 30% aller Fälle)	Αυτό
Das bedeutet	(in ca. 22% aller Fälle)	Αυτό
das bedeutet	(in ca. 15% aller Fälle)	αυτό σημαίνει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bedeutet	(in ca. 60% aller Fälle)	significa Das bedeutet keinen Gnadenakt gegenüber dem Europäischen Parlament , sondern eine offene , faire Verhandlung zwischen den drei Institutionen . Il che non significa un atto di pietà nei confronti del Parlamento europeo , ma di negoziati aperti , leali fra le tre Istituzioni .
bedeutet	(in ca. 4% aller Fälle)	significa che
bedeutet Gleichheit	(in ca. 92% aller Fälle)	significa uguaglianza
bedeutet auch	(in ca. 85% aller Fälle)	significa anche
Es bedeutet	(in ca. 84% aller Fälle)	Significa
bedeutet nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	non significa
Europa bedeutet	(in ca. 62% aller Fälle)	Europa significa
bedeutet ,	(in ca. 39% aller Fälle)	significa
Das bedeutet	(in ca. 27% aller Fälle)	Ciò significa
Dies bedeutet	(in ca. 23% aller Fälle)	Ciò significa
bedeutet dies	(in ca. 23% aller Fälle)	significa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bedeutet	(in ca. 75% aller Fälle)	nozīmē Dies bedeutet , dass es nicht einfach sein wird , einen neuen Vorschlag einzureichen , der die Schwierigkeiten auf wundersame Weise beheben wird . Tas nozīmē , ka nebūs viegli iesniegt jaunu priekšlikumu , kas brīnumainā kārtā varētu atrisināt šo situāciju .
bedeutet	(in ca. 5% aller Fälle)	Tas nozīmē tas nozīmē
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	nenozīmē Natürlich bedeutet dies nicht , dass die Themen nicht wichtig sind . Protams , tas nenozīmē , ka šie jautājumi nav svarīgi .
Das bedeutet	(in ca. 77% aller Fälle)	Tas nozīmē
Dies bedeutet	(in ca. 75% aller Fälle)	Tas nozīmē
bedeutet nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	nenozīmē
bedeutet dies	(in ca. 67% aller Fälle)	tas nozīmē
bedeutet auch	(in ca. 62% aller Fälle)	nozīmē arī
das bedeutet	(in ca. 54% aller Fälle)	tas nozīmē
was bedeutet	(in ca. 50% aller Fälle)	kas nozīmē
bedeutet .	(in ca. 36% aller Fälle)	nozīmē
Es bedeutet	(in ca. 34% aller Fälle)	Tas nozīmē
bedeutet ,	(in ca. 34% aller Fälle)	nozīmē
was bedeutet	(in ca. 28% aller Fälle)	nozīmē
bedeutet ,	(in ca. 23% aller Fälle)	nozīmē ,
Was bedeutet	(in ca. 20% aller Fälle)	Ko
bedeutet nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Tas nenozīmē
bedeutet ,	(in ca. 19% aller Fälle)	Tas nozīmē tas nozīmē
Was bedeutet	(in ca. 13% aller Fälle)	nozīmē ?
Was bedeutet	(in ca. 12% aller Fälle)	Ko tas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bedeutet	(in ca. 70% aller Fälle)	reiškia Der Euro hat eine Kaufkraft , die 40 % stärker als der Dollar ist , und das bedeutet , dass die Mitgliedstaaten des Euroraums weniger für Rohstoffe zahlen , insbesondere für Öl . Euro perkamoji galia yra 40 proc . didesnuž dolerio perkamąją galią , tai reiškia , kad euro zonos valstybės moka mažiau už žaliavas , visų pirma naftą .
bedeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	tai reiškia Tai reiškia
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	reiškia ,
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	reiškia , kad
Das bedeutet	(in ca. 75% aller Fälle)	Tai reiškia
Dies bedeutet	(in ca. 66% aller Fälle)	Tai reiškia
bedeutet auch	(in ca. 52% aller Fälle)	pat reiškia
was bedeutet	(in ca. 40% aller Fälle)	tai reiškia
Es bedeutet	(in ca. 38% aller Fälle)	Tai reiškia
bedeutet nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Tai nereiškia
bedeutet nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	nereiškia
bedeutet auch	(in ca. 31% aller Fälle)	taip pat reiškia
bedeutet ,	(in ca. 31% aller Fälle)	reiškia ,
bedeutet ,	(in ca. 26% aller Fälle)	reiškia
was bedeutet	(in ca. 25% aller Fälle)	reiškia
Was bedeutet	(in ca. 23% aller Fälle)	Ką
bedeutet ,	(in ca. 20% aller Fälle)	Tai reiškia tai reiškia
Was bedeutet	(in ca. 17% aller Fälle)	reiškia ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bedeutet	(in ca. 71% aller Fälle)	betekent Die Wahlen zum Europäischen Parlament im kommenden Frühjahr werden zu einer langen Pause im Ausarbeitungsverfahren führen , und das mögliche Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags bedeutet , dass der Haushaltsplan nach Regeln zu erstellen ist , die sehr stark von denen abweichen , unter denen er umzusetzen ist . De verkiezingen voor het Europees Parlement van komende zomer zorgen voor een lange pauze in de voorbereiding , en de mogelijke inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon betekent dat de begroting wordt opgesteld volgens regels die anders zijn dan de regels die zullen gelden wanneer zij ten uitvoer wordt gelegd .
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	betekent dat
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa betekent
bedeutet parlamentarische	(in ca. 100% aller Fälle)	is parlementaire
Praxis bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	praktijk betekent
bedeutet mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	betekent meer
nicht bedeutet	(in ca. 92% aller Fälle)	niet betekent
es bedeutet	(in ca. 85% aller Fälle)	het betekent
bedeutet auch	(in ca. 82% aller Fälle)	betekent ook
bedeutet nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	betekent niet
bedeutet natürlich	(in ca. 74% aller Fälle)	betekent natuurlijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bedeutet	(in ca. 76% aller Fälle)	oznacza Oznacza Wir erachten dies als ein wesentliches Ergebnis dieses Pakets , was aber bedeutet , dass es symmetrisch angewendet werden muss . Uważamy jego wprowadzenie za bardzo ważny element pakietu , ale oznacza to , że musi on działać symetrycznie .
bedeutet	(in ca. 4% aller Fälle)	Oznacza to oznacza to
Haftbefehl bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	aresztowania oznacza
Das bedeutet	(in ca. 72% aller Fälle)	Oznacza to oznacza to
bedeutet nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	nie oznacza Nie oznacza
Dies bedeutet	(in ca. 66% aller Fälle)	Oznacza to
bedeutet .	(in ca. 60% aller Fälle)	oznacza
das bedeutet	(in ca. 42% aller Fälle)	to oznacza
was bedeutet	(in ca. 41% aller Fälle)	co oznacza
Es bedeutet	(in ca. 39% aller Fälle)	Oznacza to
bedeutet dies	(in ca. 36% aller Fälle)	oznacza to
bedeutet ,	(in ca. 34% aller Fälle)	oznacza Oznacza
bedeutet ,	(in ca. 34% aller Fälle)	Oznacza to
bedeutet das	(in ca. 30% aller Fälle)	oznacza to
bedeutet dies	(in ca. 27% aller Fälle)	oznacza
Es bedeutet	(in ca. 27% aller Fälle)	Oznacza
Was bedeutet	(in ca. 27% aller Fälle)	Co to
bedeutet das	(in ca. 26% aller Fälle)	oznacza
das bedeutet	(in ca. 25% aller Fälle)	oznacza
was bedeutet	(in ca. 17% aller Fälle)	oznacza
bedeutet nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	oznacza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bedeutet	(in ca. 68% aller Fälle)	significa Klar ist aber auch , dass ein strategischer Dialog mit den USA , den wir auf offizieller Ebene pflegen , nicht bedeutet , dass wir uns mit allem einverstanden erklären müssen . No entanto , é igualmente evidente que um diálogo estratégico com os EUA , que mantemos a nível oficial , não significa que tenhamos de estar de acordo em tudo .
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	significa que
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa significa
Lissabon bedeutet	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisboa significa
bedeutet nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	não significa
Es bedeutet	(in ca. 61% aller Fälle)	Significa
bedeutet auch	(in ca. 54% aller Fälle)	significa também
bedeutet jedoch	(in ca. 36% aller Fälle)	não significa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bedeutet	(in ca. 76% aller Fälle)	înseamnă All das bedeutet im Wesentlichen eines : Konvergenz und dafür zu sorgen , dass die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten sich den Hauptzielen des europäischen Haushaltsplans annähern . Toate acestea înseamnă în principiu un singur lucru : convergență , și asigurarea convergenței bugetelor statelor membre cu obiectivele majore ale bugetului european .
bedeutet	(in ca. 6% aller Fälle)	înseamnă că
Armut bedeutet	(in ca. 92% aller Fälle)	Sărăcia înseamnă
bedeutet auch	(in ca. 83% aller Fälle)	înseamnă
bedeutet nicht	(in ca. 79% aller Fälle)	nu înseamnă
Es bedeutet	(in ca. 56% aller Fälle)	Înseamnă
was bedeutet	(in ca. 54% aller Fälle)	ce înseamnă
bedeutet dies	(in ca. 53% aller Fälle)	înseamnă
bedeutet ,	(in ca. 44% aller Fälle)	înseamnă că
bedeutet das	(in ca. 33% aller Fälle)	înseamnă
Was bedeutet	(in ca. 31% aller Fälle)	Ce înseamnă
bedeutet ,	(in ca. 27% aller Fälle)	înseamnă
Das bedeutet	(in ca. 20% aller Fälle)	Aceasta
Dies bedeutet	(in ca. 18% aller Fälle)	Aceasta
Das bedeutet	(in ca. 14% aller Fälle)	Acest lucru
Was bedeutet	(in ca. 14% aller Fälle)	Ce înseamnă acest
Dies bedeutet	(in ca. 14% aller Fälle)	Acest lucru
Das bedeutet	(in ca. 13% aller Fälle)	Aceasta înseamnă
Dies bedeutet	(in ca. 11% aller Fälle)	înseamnă
Dies bedeutet	(in ca. 11% aller Fälle)	Aceasta înseamnă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bedeutet	(in ca. 46% aller Fälle)	innebär Der Anwendungsbereich der Verordnung ist als Verkehrsdienste für eine Mindestentfernung von 250 km festgelegt , das bedeutet , die meisten Omnibusverkehrsdienste werden nicht einbezogen . Förordningens tillämpningsområde är fastställt till linjetrafik på en sträcka om minst 250 km , vilket innebär att de flesta busstjänster inte kommer att inkluderas .
bedeutet	(in ca. 19% aller Fälle)	betyder Meines Erachtens ist die Aufnahme des Substitutionsprinzips in die Richtlinie besonders positiv zu bewerten , denn das bedeutet , wie sicher jeder weiß , dass toxische Chemikalien durch andere , unbedenkliche Substanzen ersetzt werden müssen und dass die Entwicklung und Einführung derartiger Substanzen in der Verantwortung der Hersteller liegt . Jag anser det vara särskilt framsynt att ersättningsprincipen har byggts in i direktivet , vilket betyder - som alla säkert vet - att toxiska kemikalier måste bytas ut mot andra , ofarliga ämnen , och att forskning om och införande av sådana ämnen är tillverkarens ansvar .
bedeutet auch	(in ca. 68% aller Fälle)	innebär också
bedeutet jedoch	(in ca. 60% aller Fälle)	innebär emellertid
es bedeutet	(in ca. 50% aller Fälle)	det innebär
Es bedeutet	(in ca. 46% aller Fälle)	Det innebär
bedeutet nicht	(in ca. 40% aller Fälle)	innebär inte
bedeutet nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	betyder inte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bedeutet	(in ca. 76% aller Fälle)	znamená Znamená Das bedeutet , dass wir nicht einmal das Ziel der Rechtsvorschriften erreichen - außer , die Entwicklung verläuft so , wie ich sie vorhersehe : In anderen Worten - dass wir dies dennoch durch natürlichen Fortschritt erreichen . To znamená , že nedosiahneme ani cieľ stanovený právnym predpisom - pokiaľ to dopadne tak , ako si myslím , že to dopadne : inými slovami , že tento cieľ predsa len dosiahneme formou prirodzeného pokroku .
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	to znamená To znamená
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	neznamená Eine Abstimmung pro Entlastung bedeutet nicht , dass die Situation ideal ist . Hlasovanie za absolutórium neznamená , že situácia je úplne ideálna .
Innovation bedeutet	(in ca. 93% aller Fälle)	Inovácie znamenajú
Menschen bedeutet	(in ca. 84% aller Fälle)	ľudí znamená
bedeutet nicht	(in ca. 74% aller Fälle)	neznamená
Es bedeutet	(in ca. 65% aller Fälle)	Znamená to
was bedeutet	(in ca. 56% aller Fälle)	čo znamená
bedeutet dies	(in ca. 51% aller Fälle)	to znamená
Das bedeutet	(in ca. 49% aller Fälle)	To znamená
bedeutet jedoch	(in ca. 43% aller Fälle)	však neznamená
Dies bedeutet	(in ca. 37% aller Fälle)	To znamená
bedeutet .	(in ca. 36% aller Fälle)	znamená .
bedeutet ,	(in ca. 33% aller Fälle)	znamená ,
bedeutet ,	(in ca. 33% aller Fälle)	znamená Znamená
Dies bedeutet	(in ca. 30% aller Fälle)	Znamená to
das bedeutet	(in ca. 27% aller Fälle)	to znamená
bedeutet .	(in ca. 24% aller Fälle)	znamená
bedeutet auch	(in ca. 24% aller Fälle)	tiež znamená
bedeutet das	(in ca. 23% aller Fälle)	znamená
Das bedeutet	(in ca. 22% aller Fälle)	Znamená to

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bedeutet	(in ca. 80% aller Fälle)	pomeni Sie muss zum Ausdruck bringen , dass unsere Solidarität mit Israel nicht bedeutet , dass wir es weiterhin in einer völlig selbstmörderischen Politik unterstützen . Reči je treba , da naša solidarnost do Izraela ne pomeni , da bomo podpirali njegovo povsem pogubno politiko .
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	pomeni ,
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	To pomeni to pomeni
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	pomeni , da
Innovation bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovacije pomenijo
bedeutet nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	ne pomeni
bedeutet natürlich	(in ca. 80% aller Fälle)	seveda pomeni
Es bedeutet	(in ca. 67% aller Fälle)	Pomeni
was bedeutet	(in ca. 66% aller Fälle)	kar pomeni
Das bedeutet	(in ca. 65% aller Fälle)	To pomeni
Dies bedeutet	(in ca. 65% aller Fälle)	To pomeni
bedeutet dies	(in ca. 64% aller Fälle)	to pomeni
bedeutet auch	(in ca. 59% aller Fälle)	pomeni tudi
bedeutet ,	(in ca. 39% aller Fälle)	pomeni ,
das bedeutet	(in ca. 32% aller Fälle)	to pomeni
bedeutet das	(in ca. 29% aller Fälle)	pomeni
bedeutet ,	(in ca. 28% aller Fälle)	pomeni
bedeutet dies	(in ca. 25% aller Fälle)	pomeni
das bedeutet	(in ca. 23% aller Fälle)	pomeni
was bedeutet	(in ca. 22% aller Fälle)	pomeni
bedeutet das	(in ca. 21% aller Fälle)	to pomeni
Was bedeutet	(in ca. 18% aller Fälle)	Kaj to
Was bedeutet	(in ca. 16% aller Fälle)	pomeni ?
bedeutet ,	(in ca. 15% aller Fälle)	To pomeni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bedeutet	(in ca. 65% aller Fälle)	significa Dies bedeutet , dass das Parlament die Befugnis und die Pflicht hat , Verhandlungen - in diesem Fall Handelsverhandlungen - zu überwachen und politisch unter Anwendung der ihm zur Verfügung stehenden parlamentarischen Mittel wie beispielsweise Anhörungen , Entschließungen und mündliche Anfragen zu intervenieren , um sich über den Fortschritt dieser Verhandlungen zu informieren . Esto significa que el Parlamento tiene el poder y el deber de supervisar las negociaciones - en este caso , las negociaciones comerciales - y para intervenir políticamente con los medios parlamentarios a su disposición , tales como audiencias , resoluciones y preguntas orales , con el fin de mantenerse informado sobre los avances de estas negociaciones .
bedeutet	(in ca. 3% aller Fälle)	significa que
Europa bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa significa
bedeutet Geld	(in ca. 88% aller Fälle)	Esto implicará dinero
bedeutet nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	no significa
bedeutet auch	(in ca. 49% aller Fälle)	también significa También significa
Es bedeutet	(in ca. 42% aller Fälle)	Significa
bedeutet .	(in ca. 39% aller Fälle)	significa
bedeutet ,	(in ca. 37% aller Fälle)	significa que
bedeutet ,	(in ca. 34% aller Fälle)	significa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bedeutet	(in ca. 74% aller Fälle)	znamená Znamená Wenn das bedeutet , dass wir auf eine Einigung in zweiter Lesung warten müssen , dann ist das eben so . Pokud to znamená počkat si na dohodu v druhém čtení , budiž .
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	To to Das bedeutet , dass ein neues Abkommen aufgesetzt werden muss , das bessere Sicherheitsgarantien bietet . To znamená , že bude nutno vypracovat novou dohodu , která v oblasti bezpečnosti poskytne lepší záruky .
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	neznamená Zweitens : Selbst wenn der Tabakanbau in Europa verhindert wird , bedeutet das nicht , dass die Verringerung des Tabakanbaus in Europa auch zu einer Schrumpfung der Raucherpopulation führen würde . Za druhé , i když v Evropě přestaneme pěstovat tabák , neznamená to , že snížení evropské produkce sníží populaci kuřáků .
bedeutet nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	neznamená
Dies bedeutet	(in ca. 60% aller Fälle)	To znamená
was bedeutet	(in ca. 56% aller Fälle)	což znamená
Das bedeutet	(in ca. 54% aller Fälle)	To znamená
Es bedeutet	(in ca. 40% aller Fälle)	Znamená to
Was bedeutet	(in ca. 39% aller Fälle)	znamená ?
bedeutet ,	(in ca. 39% aller Fälle)	znamená
das bedeutet	(in ca. 37% aller Fälle)	znamená
bedeutet ,	(in ca. 34% aller Fälle)	znamená ,
Es bedeutet	(in ca. 28% aller Fälle)	To znamená
Es bedeutet	(in ca. 26% aller Fälle)	Znamená
was bedeutet	(in ca. 25% aller Fälle)	znamená
Das bedeutet	(in ca. 16% aller Fälle)	Znamená to

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bedeutet	(in ca. 53% aller Fälle)	jelenti Zudem bedeutet es die Betrachtung des Kosovos innerhalb des weiteren Rahmens , der anlässlich des Gipfels in Thessaloniki 2003 für die westlichen Balkanstaaten gesteckt wurde . Azt is jelenti , hogy Koszovót továbbra is a Nyugat-Balkán számára a 2003 . évi thesszaloniki csúcstalálkozón felállított keretek között kell szemlélnünk .
bedeutet	(in ca. 9% aller Fälle)	azt jelenti
bedeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	jelent Was bedeutet das ? Hogy ez valójában mit jelent ?
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	jelenti ,
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	azt jelenti , hogy
bedeutet	(in ca. 2% aller Fälle)	azt jelenti ,
Das bedeutet	(in ca. 57% aller Fälle)	Ez azt jelenti
Dies bedeutet	(in ca. 53% aller Fälle)	Ez azt jelenti
was bedeutet	(in ca. 42% aller Fälle)	ami azt
Was bedeutet	(in ca. 29% aller Fälle)	Mit jelent
bedeutet ,	(in ca. 27% aller Fälle)	azt jelenti ,
was bedeutet	(in ca. 24% aller Fälle)	azt jelenti
bedeutet ,	(in ca. 18% aller Fälle)	azt jelenti
Das bedeutet	(in ca. 13% aller Fälle)	Ez azt
bedeutet ,	(in ca. 10% aller Fälle)	Ez azt

Häufigkeit

Das Wort bedeutet hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1223. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 63.97 mal vor.

⋮
1218.	Turm
1219.	Direktor
1220.	verläuft
1221.	schnell
1222.	Lehrer
1223.	bedeutet
1224.	Wenn
1225.	Louis
1226.	verliehen
1227.	folgt
1228.	Großen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

bedeutet , dass
Das bedeutet
und bedeutet
Das bedeutet , dass
Dies bedeutet
bedeutet .
bedeutet , dass die
bedeutet dies
Dies bedeutet , dass
bedeutet , dass der
was bedeutet , dass
bedeutet dies , dass
bedeutet . Die
bedeutet ,
Das bedeutet , dass die
das bedeutet
bedeutet , dass das
bedeutet , dass ein
bedeutet , dass sie
bedeutet . Der
bedeutet „
das bedeutet , dass
Das bedeutet , dass der
Dies bedeutet , dass die
Name bedeutet
bedeutet „ der
Dies bedeutet , dass der
Das bedeutet , dass sie
was bedeutet , dass die
bedeutet dies , dass die
Das bedeutet , dass ein

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈdɔɪ̯tət

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-deu-tet

In diesem Wort enthaltene Wörter

be deutet

Abgeleitete Wörter

bedeutete
bedeuteten
bedeutetenden
bedeutetende
unbedeuteten
Templebedeutet

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Stillstand bedeutet Rückschritt.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Loikaemie	Für uns bedeutet Oi!...	2000

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	hätte Seegewalt was Reichsgewalt dass	trotzdem hätte die Entscheidung für Polen den Ruin bedeutet , wäre nicht der Opfermut von Stanisław Żółkiewski jemals stattgefunden hätte , da dies für Elisabeth bedeutet hätte , nicht nur ihre eigene , sondern zu den Elben gezählt zu werden . Dies bedeutet , dass ihnen die Rückkehr nach Mittelerde verwehrt und eine Provinz ließ , hätte dies doch bedeutet , dass man ihm auch ein Konsulat hätte
Philosophie	soviel viel was „ “	erhielt er den Beinamen Aidid , was soviel bedeutet wie „ Der ohne Schwächen “ . Gemeinsam und bedeutet „ Publikum “ . Der Bandname bedeutet also Angriff auf das Publikum / den Zuhörer ) , was vielleicht „ einheimische Sprache “ bedeutet ; ihr Land nannten sie kengir . Existenz , sondern den Stamm selbst . Der Name bedeutet so viel wie „ Abkömmlinge , Nachkommen “
Philosophie	Gottes Gott Offenbarung Geist Hinwendung	und der Drang nach diesem etwas . Agape bedeutet nicht jene Art der Liebe , die im vom griechischen ἐσωτερικός für „ innerlich “ ) bedeutet : zur Esoterik gehörig , spirituell etwas irrationales der Übersetzung von Spenta Mainyu ist . Mainyu bedeutet in etwa " Geist , Gedanke , Vorstellung kommt vom althochdt . fastēn , das ursprünglich bedeutet „ ( an den Geboten der Enthaltsamkeit )
Philosophie	dass Dies Sinne Sinn nicht	, „ Vorstellung “ etc. bezeichnen . Dies bedeutet eine Differenzierung gegenüber der einfachen aliquid-stat-pro-aliquo-Konzeption und ist Zahlen ist . Der Begriff „ Ratio “ bedeutet hier also Verhältnis und nicht wie im alltäglichen formaler Sicht in Deutschland nicht aus . Das bedeutet , dass auch Kunstobjekte als Pornografie gelten können zugeordnet “ vielmehr „ einer Einheit innewohnend “ bedeutet , insbesondere als ständiges Merkmal , wie z.
Sprache	11:59 a.m. p.m. 01:00 07:00	- v ( bei Okklusiven und Frikativen ) bedeutet die stimmhafte bzw . stimmlose Form des Konsonanten ) . Ist Hamza am Wortende vokalisiert ( bedeutet , dass dem Glottisschlag noch ein Kurzvokal folgt Viramaverwendet . Ein Konsonantenzeichen ohne Vokalzeichen oder Virama bedeutet , dass ihm der kurze Vokal schwa ( werden Alternativzeichen erzeugt ) . nach einem Vokal bedeutet Nasalisierung des Vokals ( z. B. Französisch bon
Sprache	wörtlich Wort soviel Name übersetzt	. Das Wort stammt aus dem Englischen und bedeutet schlicht Dachboden bzw . Speicher . In den Der Begriff Drag stammt aus dem Englischen und bedeutet in diesem Zusammenhang Verkleidung oder Kostüm und bezieht „ freiwillig “ . Der Ursprung des Wortes bedeutet „ Wollen/Wille/Neigung “ . Ableitend ist im Englischen turquoise wandelte und übersetzt „ türkischer Stein “ bedeutet . Diese Wortschöpfung beruht jedoch auf einem Missverständnis
Deutschland	dass Dies dies Aufwand was	Auch wenn alle Programmpfade getestet worden sind , bedeutet dies nicht , dass ein Programm fehlerfrei arbeitet und die Inländerbehandlung . Das Prinzip der Meistbegünstigung bedeutet , dass es nicht möglich ist , Handelsvergünstigungen sofern es nicht schon läuft ) - dies bedeutet , dass ein ausführbares Programm vorliegen muss , 1998 wichtig , gilt aber abgeschwächt . Firmenwahrheit bedeutet heute : Die Firma darf nicht irreführend sein
Deutschland	dass Dies BGB rechtswidrig tyve	im Rechtsverkehr lediglich ohne schuldhaftes Zögern . Das bedeutet , dass mit der Verteidigerbestellung zugewartet werden kann tritt die Verstrickung der Sache ein . Das bedeutet , dass der Schuldner über die Sache nicht für die Strafbarkeit des Täters . Das hätte bedeutet , dass künftig bereits eine Person ab 14 auch er rechtswidrig und damit aufzuheben . Das bedeutet allerdings nicht automatisch , dass der Betroffene nunmehr
Fluss	Name soviel althochdeutschen viel Ursprungs	Morp genannt . Der dort genannte Name Morafa bedeutet in etwa Moor oder fließendes Wasser . Die unmittelbare Umland sumpfig ( Das aquitanische Wort burd bedeutet Sumpf ) und von Malaria verseucht war und Wort Hvat ( de : scharf ) und bedeutet soviel wie Ortschaft am steilen Hang . Der breit “ und „ - scheid “ und bedeutet soviel wie „ bewaldeter Höhenrücken “ . Der
Vorname	‚ ‘ latein Gesegnete Name	Der Name Bariloche kommt vom Mapuche-Wort Vuriloche und bedeutet ‚ Menschen , hinter dem Berg ‘ ( ‘ . In weiteren Sprachen : Im Französischen bedeutet à part de ‚ abseits von , ausgenommen ) " . Vier als Grenze des Zählens bedeutet auch ‚ Viele ’ . fünf : Bücher ‚ hundert ‘ ) und Ar zusammengesetzt und bedeutet daher : 100 Ar . 1879 wurde der
Vorname	Artepitheton Lateinischen Sanskrit Name soviel	: ischke baha oder ischke ba ) und bedeutet Lebenswasser ( uisge / uisce = Wasser , auch Mo Si Ting genannt , was soviel bedeutet wie " never sits still " ( deutsch japanisch arubaito ← deutsch „ Arbeit “ ) bedeutet wie im Japanischen „ Aushilfs - oder Studentenjob Namen Iroquois Pliskin als Decknamen verwendet . Iroquois bedeutet in der Sprache der Algonkin so viel wie
Mathematik	dass was Dreiecken „ Zeigefinger	gibt es baumartenspezifische Umrechnungsfaktoren . Der Zusatz D.o.R. bedeutet Derbholz ohne Rinde , also mit einem Durchmesser was einen kurz vor der Vollendung abgebrochenen Schmelzvorgang bedeutet , in meist glasig erstarrter Form hergestellt wird Braun symbolisiert die Borke des Baumstammes , was bedeutet , dass die Techniken sich bereits gefestigt haben die Haut und bestrichen sie schwarz . Dies bedeutet , das ca. 80 % des ursprünglichen organischen
Mathematik	CORPUSxMATH dass Anschaulich dies Dies	bzw . durch CORPUSxMATH definiert ist . Dies bedeutet , dass der CORPUSxMATH-Tensor CORPUSxMATH an einem festen Theorie hat die Dimension CORPUSxMATH . Geometrisch ausgedrückt bedeutet dies , dass zwei Punkte eine Gerade bestimmen und natürlich auch minimal . In einer Totalordnung bedeutet „ kleinstes Element “ und „ minimales Element Signal ( CORPUSxMATH ) im Frequenzraum : Dies bedeutet , dass im Frequenzraum nur CORPUSxMATH unabhängige komplexe
Physik	dass Dies Windenfahrer was jahreszeitlichen	Intonation oder komfortableren Spielbarkeit und Ansprache ( was bedeutet , wie leicht der jeweilige Ton in Schwingung schnell ist - proportional zum Strom . Das bedeutet , dass die Beschleunigung des Geschosses - anders Eindringtiefe ) gemessen wird . Eine hohe Zahl bedeutet eine große Härte . Bei einem Shore-Härteprüfgerät ist Gerade ist die Steigung negativ . Steigung 0 bedeutet , dass die Gerade waagrecht , also parallel
Illinois	dass % Gramm pro Dies	die große Anzahl von 52 Querbauwerken . Das bedeutet , dass sich pro Werre-Kilometer durchschnittlich 0,7 Querbauwerke Wert aus dem Jahr 1947 unterschritten . Jedoch bedeutet der Pegel 0,00 Meter , dass die 150 von 90 % bis 95 % . Das bedeutet , dass bei einer Häufigkeit von Innenohrhörverlusten von Tonne publiziert . Die Annahme von 1,7 kW bedeutet einen stündlichen Energieverbrauch eines Fahrzeuges mit 170 Tonnen
Kartenspiel	Ausweiche dass was 1oA Dies	Form des Bogens ist der Rechtshandbogen . Dies bedeutet , dass der Schütze den Bogen mit der , das Stab , Posten oder übertragen Pfeiler bedeutet , wobei zwischen den vorspringenden Pfeilern ( Risalto Fall des Fallblättchens nach einer der ersten Phasen bedeutet hier gleich dem Fall der Klinge einer Guillotine Anlage eines „ Leitgrates “ verbunden . Das bedeutet , dass auf dem Kern ein senkrechter Dorsal-Grat
Roman	„ “ was übersetzt viel	mit Formen von esse kombiniert : laudatus erat bedeutet : „ Er war gelobt worden . “ ( lateinisch De omnibus dubitare ) des Descartes bedeutet nicht notwendigerweise , dass der Zweifelnde ein Vertreter . Der griechische Begriff σύστημα ( systema ) bedeutet das Gebilde , das Zusammengestellte und das Verbundene res publica oft nur allgemein „ Staat “ bedeutet ) . Im 18 . Jahrhundert ist die
Software	dass Vereinfacht Prozessoren Dies Das	Empfänger ) , sondern als bidirektional . Das bedeutet alle Teilnehmer der Kommunikation sind zugleich Sender und werden durch asynchrone externe Ereignisse ausgelöst . Asynchron bedeutet in diesem Zusammenhang , dass das laufende Programm T-DSL der Telekom ) Interleaving eingesetzt . Das bedeutet , dass die Pakete nicht einfach in ihrer und kabellos durch einen Computer regeln , dies bedeutet eine große Flexibilität in der Anwendung . Das
Album	ich dich mir was Ich	: ( Zu Deutsch : ‚ Straight Edge bedeutet : Ich bin besser als du ‘ ) Sebus Toni Steingass „ Krätzche “ - was bedeutet das eigentlich ? da postanete Milioner ? " genannt . Übersetzt bedeutet das " Wollen Sie Millionär werden ? " Tko želi biti miljunaš ? , was übersetzt bedeutet : Wer will Millionär werden ? . Die
Medizin	Auftretenswahrscheinlichkeit dass Verhaltens Dies Lebensgefahr	Kälte ) . Positive Bestrafung oder Bestrafung I bedeutet die Senkung der Auftretenswahrscheinlichkeit eines Verhaltens , wenn Stromschlag ) . Negative Bestrafung oder Bestrafung II bedeutet die Senkung der Auftretenswahrscheinlichkeit eines Verhaltens , wenn hat ( diskriminativer Hinweisreiz ) . Positive Verstärkung bedeutet die Erhöhung der Auftretenswahrscheinlichkeit eines Verhaltens , wenn , Nahrung , Geld ) . Negative Verstärkung bedeutet die Erhöhung der Auftretenswahrscheinlichkeit eines Verhaltens , wenn
Sternbild	arabische altarabischen Name ε Lichtjahre	im Steinbock . Der arabische Name Deneb Algedi bedeutet „ Schwanz des Geißbocks “ . Im Steinbock Teleskop . Der arabische Name Deneb el Okab bedeutet „ der Schwanz des Adlers “ und bezeichnet übersetzt „ Fußstern “ beziehungsweise „ Zehenstern “ bedeutet . Als Hauptstern und Namensgeber des altägyptischen Sternbildes Mond in Sichelform leuchten . Der Name Deneb bedeutet „ Schwanz “ und ist eine Verkürzung des