Metall

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Metall	(in ca. 94% aller Fälle)	metal Quecksilber ist nicht nur ein Metall , das nach Verzehr in seiner metallischen Form schwere Schäden verursachen kann , sondern es spielt auch in der Technik eine herausragende Rolle . Kviksølv er ikke kun et metal , der kan være meget skadeligt , hvis det indtages i sin metalliske form , det er også en vigtig bestanddel i teknologien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Metall	(in ca. 88% aller Fälle)	metal Es ist daher nur allzu verständlich , dass die Regierungen in diesen Ländern dachten , jede neue Industrie gereiche ihnen zum Vorteil , insbesondere eine in großem Rahmen betriebene Metall - und Chemieindustrie . It is easy to see , then , why the governments of these countries thought that all new industries were to their advantage , in particular large-scale metal and chemicals industries .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Metall	(in ca. 92% aller Fälle)	metalli Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Für Sie ist Quecksilber nur ein giftiges Metall , das wir loswerden müssen und das Sie nur in Thermometern gesehen haben , wenn Sie Fieber hatten . PSE-ryhmän puolesta . - ( ES ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , teille elohopea on pelkästään myrkyllinen metalli , josta on päästävä eroon ja jota olette nähneet vain kuumemittareissa kuumeesta kärsiessänne . Minulle elohopea tuo tämän lisäksi mieleen myös erään maakuntani paikkakunnan eli Almadénin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Metall	(in ca. 80% aller Fälle)	métal Der Flugzeugbau steht ja vor einer technologischen Revolution . Es geht dabei um den Übergang vom Metall - ins Kunststoff-Zeitalter . La construction aéronautique se trouve à l'aube d'une révolution technologique . Il s ' agit de quitter l'ère du métal pour entrer dans celle des matières de synthèse , ce qui a été mieux compris outre-atlantique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Metall	(in ca. 63% aller Fälle)	μέταλλο Quecksilber , das einzige flüssige Metall , ist schön anzuschauen , und man kann es als in der Natur einzigartig bewundern . Ο υδράργυρος , το μόνο υγρό μέταλλο , είναι ένα όμορφο υλικό , ένα υλικό που μπορεί να θαυμάσει κανείς ως μοναδικό κομμάτι της φύσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Metall	(in ca. 90% aller Fälle)	metallo So ist es heute möglich , sämtliche Einbauteile von Fernsehgeräten vollständig aus Kunststoffen und nicht wie bisher aus Kunststoffen und Metall herzustellen , was das Recycling erleichtert . Le componenti interne dei televisori , ad esempio , possono essere costruite interamente in plastica e non in plastica e metallo , rendendo così più agevole il riciclo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Metall	(in ca. 60% aller Fälle)	metalo Europa würde zu 100 % von Goldimporten abhängig werden , einem Metall , das sowohl in Europas Edelmetallindustrie als im Elektroniksektor zum Einsatz kommt . Europa taps visiškai priklausoma nuo aukso - tauriųjų metalų pramonėje ir elektronikos sektoriuje naudojamo metalo - importo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Metall	(in ca. 94% aller Fälle)	metaal Wenn es sich bei diesem Metall hoher Dichte nicht um Uran handelt , worum handelt es sich dann ? Als dat metaal van hoge dichtheid geen uranium geweest is , wat is het dan wel ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Metall	(in ca. 96% aller Fälle)	metal Ferner wurde als alternatives Metall lediglich Kupfer gewählt , und ich frage mich nach den Gründen . Além disso , a outra opção de metal é apenas o cobre e pergunto-me porquê .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Metall	(in ca. 78% aller Fälle)	metalelor Europa würde zu 100 % von Goldimporten abhängig werden , einem Metall , das sowohl in Europas Edelmetallindustrie als im Elektroniksektor zum Einsatz kommt . Europa ar deveni 100 % dependentă de importul de aur , metal utilizat in industria metalelor preţioase din Europa , dar şi în cea electronică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Metall	(in ca. 93% aller Fälle)	metall ( EN ) Herr Präsident ! Quecksilber ist nicht nur ein Metall , sondern auch historischer Bestandteil unserer Kultur und Zivilisation . ( EN ) Herr talman ! Kvicksilver är inte bara en metall utan även en gammal del av vår kultur och civilisation .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Metall	(in ca. 68% aller Fälle)	kov Ich denke , dass die Mitgliedstaaten mit dem angenommenen Text alle ehrgeizigen Ziele erfüllen werden , vor allem das Ziel , bis 2015 Systeme zur getrennten Sammlung von Papier , Metall , Kunststoffen , Glas , Textilien , sonstigen biologisch abbaubaren Abfällen , Altöl und gefährlichen Abfällen einzuführen . Verím , že členské štáty podľa dohodnutého textu splnia všetky ambiciózne ciele , hlavne , že zavedú do roku 2015 systémy zberu triedeného odpadu pre papier , kov , plasty , sklo , textil , iný biologicky rozložiteľný odpad , oleje a nebezpečný odpad .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Metall	(in ca. 89% aller Fälle)	metal Neben besonders gefahrgeneigten Branchen wie Metall , Bau , Elektrizität oder Forstwirtschaft möchte ich auch die mit hohen Risiken verbundenen Tätigkeiten von Ärzten und Mitarbeitern im Gesundheitswesen hervorheben , die im Rahmen ihrer Berufsausübung einem hohen Infektions - und AIDS-Risiko sowie der Gefahr einer Ansteckung mit Tuberkulose , Hepatitis und vielen anderen Infektionskrankheiten ausgesetzt sind . Además de los sectores como el del metal , la construcción , la electricidad o las actividades forestales , quisiera también destacar el elevado riesgo de las tareas que desempeña el personal médico y sanitario , que se ve expuesto en su trabajo a riesgos elevados de contagio de SIDA , tuberculosis , hepatitis y muchas otras enfermedades contagiosas .
Metall	(in ca. 4% aller Fälle)	un metal
ein Metall	(in ca. 100% aller Fälle)	un metal

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Metall	(in ca. 61% aller Fälle)	kov Europa würde zu 100 % von Goldimporten abhängig werden , einem Metall , das sowohl in Europas Edelmetallindustrie als im Elektroniksektor zum Einsatz kommt . Evropa by se stala 100 % závislou na dovozu zlata , což je kov používaný v Evropě jak v odvětví drahých kovů , tak i v odvětví elektroniky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Metall	(in ca. 100% aller Fälle)	fém Der neue Artikel 8a fordert die Mitgliedstaaten auf , die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , damit bis zum Jahr 2020 eine Wiederverwertungsrate von insgesamt 50 % für Papier , Metall , Kunststoff und Glas aus Haushalts - und ähnlichen Abfällen erreicht werden kann . Az új 8a . cikk arra kötelezi a tagállamokat , hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket a 2020-ig történő 50 % - os háztartási papír , fém , műanyag , üveg és ehhez hasonló hulladékok újrafeldolgozási arányának elérése érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen