Rettung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rettung	(in ca. 40% aller Fälle)	спасяването Allerdings sollten wir uns daran erinnern , dass die Rhetorik der Partei der " wahren Finnen " , die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte , nicht jener ähnlicher hätte sein können , die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr , kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt , propagiert wurde . Въпреки това трябва да бъде припомнено , че реториката на партията на истинските финландци , която беше против включването в спасяването на Португалия , не би могла да бъде по-подобна на онази , която се използваше от основните политически лидери в Германия преди година , малко преди да бъде предоставена помощта на Гърция .
Rettung	(in ca. 18% aller Fälle)	спасяването на
Rettung	(in ca. 16% aller Fälle)	спасяване Staatliche Subventionen für die Rettung der Automobilindustrie sind nicht die Lösung . Държавните субсидии за спасяване на автомобилната промишленост не са решението .
Rettung	(in ca. 6% aller Fälle)	спасяване на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rettung	(in ca. 55% aller Fälle)	redde Wir müssen uns selbst mit den richtigen Instrumenten zur Rettung von Menschenleben , zur Bekämpfung von Terrorismus und Verbrechen ausstatten . Vi må udstyre os med de rigtige redskaber til at redde liv og bekæmpe terrorisme og kriminalitet .
Rettung	(in ca. 12% aller Fälle)	redning Die Rettung Griechenlands bedeutet in erster Linie die Rettung von französischen und deutschen Banken , die eine große Anzahl offener Forderungen gegenüber Griechenland haben . Redningen af Grækenland er først og fremmest en redning af franske og tyske banker , der har en stor beholdning af græske gældsbeviser .
Rettung	(in ca. 10% aller Fälle)	at redde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rettung	(in ca. 28% aller Fälle)	rescue Allerdings sollten wir uns daran erinnern , dass die Rhetorik der Partei der " wahren Finnen " , die sich gegen die Rettung Portugals ausgesprochen hatte , nicht jener ähnlicher hätte sein können , die von den führenden deutschen Politikern vor einem Jahr , kurz bevor Griechenland die Unterstützung erhielt , propagiert wurde . However , it should be recalled that the rhetoric of the party of the true Finns , which advocated against coming to the rescue of Portugal , could not be more similar to that used by Germany 's main political leaders a year ago shortly before aid was granted to Greece .
Rettung	(in ca. 14% aller Fälle)	save Diesbezüglich müssen wir jedoch darauf achten , dass wir mit der ökologischen Rettung des Planeten nicht dessen Bevölkerung in den Hungertod treiben , weshalb die Forderung des Ausschusses nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Nahrungsmittel - und Energieerzeugung der richtige Standpunkt ist . Although in regard to this , we must ensure that we do not save the planet , environmentally , only to see its population starve to death , which is why the committee 's call for a fair balance between food and energy production is a correct stance to take .
Rettung	(in ca. 11% aller Fälle)	saving Denn die Rettung von Leben ist eines der Ziele der vorgelegten Initiative . Das wollte ich kurz erwähnen . Since saving lives is one of the goals of the initiative in question , I wished to briefly mention this issue .
Rettung	(in ca. 7% aller Fälle)	to save

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rettung	(in ca. 36% aller Fälle)	päästmiseks Aufgrund der Stabilisierung der Finanzinstitute sind wir heute eines der sehr wenigen Länder , die nicht dazu gezwungen waren , Steuergelder zur Rettung von Banken zu verwenden , die von der Finanzkrise betroffen waren . Seoses finantsasutuste stabiliseerumisega oleme praegu üks vähestest riikidest , kes pole pidanud pumpama maksumaksjate raha finantskriisist mõjustatud pankade päästmiseks .
Die Rettung	(in ca. 100% aller Fälle)	päästmine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rettung	(in ca. 20% aller Fälle)	pelastamiseen Jeder dieser Punkte läuft auf eine Umschichtung der Mittel von europäischen Steuerzahlern entweder zu irgendeinem Fischereifonds , oder dem Solidaritätsfonds , oder zur Rettung von Hochwasser betroffener Gebiete , oder was auch immer hinaus . Jokaisessa kohdassa on lopulta kyse EU : n veronmaksajien varojen uudelleenkohdentamisesta joko johonkin kalastusrahastoon tai solidaarisuusrahastoon tai tulvan kohteeksi joutuneiden alueiden pelastamiseen tai mihin lie .
Rettung	(in ca. 17% aller Fälle)	pelastamiseksi Verfasser . - ( SV ) Ich wünschte , wir hätten stattdessen über die Philippinen gesprochen , wo die EU einen wirklichen Beitrag zur Rettung vieler Menschenleben hätte leisten können . laatija . - ( SV ) Olisin toivonut keskustelua mieluummin Filippiineistä , koska EU olisi voinut todella vaikuttaa monien ihmisten pelastamiseksi .
Rettung	(in ca. 11% aller Fälle)	pelastamisesta Die amerikanische Regierung spricht von der Rettung der Zivilisation - einer 200 Jahre alten Zivilisation oder einer 5 000 Jahre alten ? Yhdysvaltain hallitus puhuu sivilisaation pelastamisesta - 200 vai 5 000 vuotta vanhan sivilisaation ?
Rettung	(in ca. 8% aller Fälle)	pelastaminen Die Rettung von Menschenleben hat in China den Vorrang . Andere , wie die Junta in Birma , sollten davon lernen . Kiinassa ihmishenkien pelastaminen on ensisijainen tavoite . Muut , kuten Burman sotilasjuntta , ottakoot oppia tästä kokemuksesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rettung	(in ca. 47% aller Fälle)	sauver Mit der Methode , die die Regierenden angewandt haben , sind gewaltige Summen in die Rettung selbstverschuldet hochverschuldeter Banken geflossen . La méthode employée par les membres des gouvernements a entraîné la dépense de montants considérables pour sauver les banques elles-mêmes responsables de leur lourd endettement .
Rettung	(in ca. 28% aller Fälle)	sauvetage Ich hoffe , dass die wir Rettung eines der weltweit am meisten verschmutzten Meere zu einer Erfolgsgeschichte machen können , aus welcher der Rest der Welt lernen kann . J'espère que nous ferons du sauvetage de la mer Baltique , qui est aujourd ' hui l'une des mers les plus polluées du monde , un modèle de réussite dont le reste du monde pourra tirer des leçons .
Rettung	(in ca. 10% aller Fälle)	pour sauver

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rettung	(in ca. 64% aller Fälle)	διάσωση Zweitens : Die Rettung von Opel liegt im gesamteuropäischen Interesse . Το δεύτερο ζήτημα είναι ότι η διάσωση της Opel είναι προς το κοινό όφελος της Ευρώπης στο σύνολό της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rettung	(in ca. 32% aller Fälle)	salvare Es kommt neben der Rettung von Menschen entscheidend darauf an , dass wir es gar nicht so weit kommen lassen , dass gewissenlose und kriminelle Organisationen diese Menschen in Lebensgefahr bringen , indem sie versuchen , sie illegal nach Europa zu bringen . Oltre alla necessità di salvare vite umane , l'idea di base è che non dobbiamo permettere che organizzazioni criminali prive di scrupoli mettano in pericolo la vita di queste persone nel tentativo di trasportarle clandestinamente in Europa .
Rettung	(in ca. 22% aller Fälle)	salvataggio Wir wissen aber mit Sicherheit , dass jemand für diese Rettung und den ganzen Spaß bezahlen muss . Tuttavia , sappiamo di sicuro che qualcuno dovrà pagare per questo salvataggio e per questa sbornia .
Rettung	(in ca. 12% aller Fälle)	per salvare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rettung	(in ca. 18% aller Fälle)	glābšana Haushaltsdisziplin , wirtschaftliche Steuerung und die Rettung des Euro sind ohne einen von allen Betroffenen auf europäischer Ebene festgelegten Plan zur Wachstumsstimulierung unvollständig . Fiskālā disciplīna , ekonomikas pārvaldība un euro glābšana nebūs pilnīga bez kopīgi izstrādāta plāna Eiropas līmenī , lai veicinātu izaugsmi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rettung	(in ca. 33% aller Fälle)	išgelbėti Zum gleichen Zeitpunkt , zu dem die Kommission es absegnet , dass Milliarden von Euro in die Rettung der irischen Banken gepumpt werden , haben wir eine irische Regierung , die in dieser Minute plant , die lokale Entwicklung und von der Europäischen Union unterstützte Gemeinschaftsentwicklungsprogramme zu zerstören . Tuo metu , kai Komisija duoda pritarimą " pumpuoti " milijardus eurų Airijos bankams išgelbėti , Airijos vyriausybruošiasi sugriauti vietos plėtrą , sunaikinti bendruomenės plėtros programas , kurias remia Europos Sąjunga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rettung	(in ca. 33% aller Fälle)	redding Die Unterstützung für Irland ist vor allem eine Rettung von britischen und deutschen Banken , die erheblich unter einem Zusammenbruch von irischen Banken leiden würden . De steun voor Ierland is bovenal een redding van Britse en Duitse banken die in zwaar weer terecht zouden komen als Ierse banken omvallen .
Rettung	(in ca. 32% aller Fälle)	redden Die ordnungsgemäße Erhaltung und Rettung dieser Arbeiten bedeutet die Bewahrung der Erinnerung an unsere Kultur der bildlichen Darstellung und der Erinnerung an unsere Geschichte . Het bewaren en redden van die werken staat gelijk met het instandhouden van het geheugen van de beeldcultuur en van onze geschiedenis .
Rettung	(in ca. 8% aller Fälle)	te redden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rettung	(in ca. 49% aller Fälle)	ratowania Es war qualvoll , die Rettung des Archäologischen Museums in Olympia und der antiken Stätten der ersten Olympischen Spiele zu beobachten . Byłem bardzo przejęty oglądając akcję ratowania muzeum Starożytnej Olimpii i stanowiska archeologicznego pierwszych igrzysk olimpijskich .
Rettung	(in ca. 20% aller Fälle)	ratowanie Für die Rettung unvorsichtig wirtschaftender Banken wurden riesige Summen aufgewendet : Meiner Meinung nach kann eine Investition in 23 Millionen kleine und mittlere Unternehmen nur zu einem Gewinn führen . Wydano olbrzymie kwoty na ratowanie beztroskich banków , ja zaś mam wrażenie , że wydanie funduszy na 23 miliony małych i średnich przedsiębiorstw może być tylko z korzyścią dla nas .
zur Rettung	(in ca. 83% aller Fälle)	ratowania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rettung	(in ca. 62% aller Fälle)	salvar Von Menschen , die nicht einmal mehr das Äquivalent eines einzigen Euros besitzen , wird verlangt , Duzende Dollar für die Rettung ihrer Familienangehörigen zu bezahlen . Exige-se a populações que não têm o equivalente a um euro que paguem dezenas de dólares para salvar os próprios familiares .
Rettung	(in ca. 7% aller Fälle)	salvação Für mich ist es eine Ehre und eine neue Erfahrung , obwohl wir anfangs immer nervös sind – verzeihen Sie mir – , doch ich möchte von ganzem Herzen und mit dem höchsten Respekt sagen , dass ich mir wünsche , Ihre Unterstützung in unserer Arbeit zur Rettung des Lebens und zur Verbesserung der sozialen und kulturellen Lage meines Landes zu erhalten . É uma honra para mim e uma nova experiência , se bem que no início a pessoa sinta sempre algum nervosismo – as minhas desculpas – mas queria dizer , do fundo do coração e com todo o respeito , que gostaria de contar com o vosso apoio na salvação da vida e na melhoria da situação social e cultural do meu país .
Rettung	(in ca. 6% aller Fälle)	para salvar
Rettung	(in ca. 5% aller Fälle)	salvamento Diese Vorschriften könnten entscheidenden Einfluß auf die Rettung von besonders älteren und behinderten Personen haben . Estas regras podem ser decisivas , particularmente para o salvamento de pessoas idosas e de pessoas deficientes .
zur Rettung	(in ca. 63% aller Fälle)	para salvar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rettung	(in ca. 63% aller Fälle)	salvarea Salvarea Staatliche Subventionen für die Rettung der Automobilindustrie sind nicht die Lösung . Subvenţiile de stat pentru salvarea industriei automobilelor nu reprezintă o soluţie .
Rettung	(in ca. 8% aller Fälle)	salvării Bei Transplantationen muss die Gesellschaft sicher sein können , dass alles gemäß den gesetzlichen Bestimmungen , transparent und ohne versteckte Interessen abläuft , und dass dieses edle medizinische Verfahren nicht als Tarnung für Überlegungen benutzt wird , die nichts mit der Rettung von Menschenleben zu tun haben . În ceea ce priveşte transplantul , societatea trebuie să fie sigură că totul se efectuează conform legii , în mod transparent şi fără niciun interes ascuns , iar această procedură medicală nobilă nu se utilizează drept acoperire pentru alte considerente decât acela al salvării vieţii umane .
die Rettung	(in ca. 92% aller Fälle)	salvarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rettung	(in ca. 42% aller Fälle)	rädda Die Rettung von Menschenleben hat in China den Vorrang . Andere , wie die Junta in Birma , sollten davon lernen . Att rädda liv är prioriterat i Kina . Låt andra , till exempel juntan i Myanmar , lära sig av denna erfarenhet .
Rettung	(in ca. 10% aller Fälle)	att rädda
Rettung	(in ca. 9% aller Fälle)	räddningen Kürzlich haben wir in Polen erfahren , dass die bessere Koordination der Rettung von Geiseln auch ein enormes Problem darstellt . Nyligen lärde vi oss i Polen att en bättre samordning av räddningen av gisslan är också ett stort problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rettung	(in ca. 46% aller Fälle)	záchranu Die Rettung Griechenlands bedeutet in erster Linie die Rettung von französischen und deutschen Banken , die eine große Anzahl offener Forderungen gegenüber Griechenland haben . Finančná pomoc Grécku znamená predovšetkým záchranu francúzskych a nemeckých bánk , ktoré vlastnia významné portfólio gréckeho dlhu .
Rettung	(in ca. 12% aller Fälle)	na záchranu
Rettung	(in ca. 10% aller Fälle)	záchrana - ( NL ) Herr Kommissar , die Rettung der europäischen Automobilindustrie droht in eine antieuropäische Chronik auszuarten . - ( NL ) Vážený pán predsedajúci , hrozí , že záchrana európskeho automobilového priemyslu sa zvrhne na zápis do protieurópskej kroniky .
Rettung	(in ca. 8% aller Fälle)	záchrane Verfasser . - ( SV ) Ich wünschte , wir hätten stattdessen über die Philippinen gesprochen , wo die EU einen wirklichen Beitrag zur Rettung vieler Menschenleben hätte leisten können . autor . - ( SV ) Škoda , že nediskutujeme radšej o Filipínach , kde EÚ mohla reálne prispieť k záchrane životov mnohých ľudí .
Rettung	(in ca. 7% aller Fälle)	záchrany Wir erwarten von den Bürgern Europas Opfer zur Rettung unseres Klimas . Očakávame od obyvateľov Európy , aby v mene záchrany klímy priniesli isté obete .
Rettung geglückt ist	(in ca. 100% aller Fälle)	sa záchrana podarila .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rettung	(in ca. 20% aller Fälle)	reševanje Jeder dieser Punkte läuft auf eine Umschichtung der Mittel von europäischen Steuerzahlern entweder zu irgendeinem Fischereifonds , oder dem Solidaritätsfonds , oder zur Rettung von Hochwasser betroffener Gebiete , oder was auch immer hinaus . Pri vsaki od teh postavk gre na koncu za prerazporeditev sredstev evropskih davkoplačevalcev bodisi za nek ribiški sklad ali Solidarnostnostni sklad ali reševanje območij , ki so jih prizadele poplave , ali kar koli že .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rettung	(in ca. 49% aller Fälle)	salvar Meine erste Reaktion auf diese Haltung , mit der er in überheblicher Weise die von uns in den letzten zweieinhalb Jahren angenommenen Vorschläge zugunsten direkter Beihilfen zur Rettung der europäischen Honigproduktion ignoriert , war die , eine Rücküberweisung an den Ausschuß zu beantragen . Mi primera reacción ante esta actitud , que ignora sin miramientos las propuestas que habíamos aprobado aquí hace dos años y medio en favor de las ayudas directas para salvar la apicultura europea , fue de pedir que se devolviera a la comisión parlamentaria .
Rettung	(in ca. 10% aller Fälle)	rescate Alstom-Aktien sinken nach vorläufiger Rettung ! « Caen las acciones de Alstom tras el rescate inicial . »
Rettung	(in ca. 6% aller Fälle)	el rescate
Rettung	(in ca. 5% aller Fälle)	para salvar
zur Rettung	(in ca. 90% aller Fälle)	para salvar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rettung	(in ca. 46% aller Fälle)	záchranu Die Politik der EZB , Milliarden von Euro in die Rettung von überschuldeten Banken zu pumpen , war richtig , aber viele Banken verlassen sich mittlerweile zu sehr auf die Liquidität der EZB . Politika ECB , kdy byly do zadlužených bank napumpovány miliardy eur na jejich záchranu , byla správná , ale mnohé banky začaly na likviditu ECB příliš spoléhat .
Rettung	(in ca. 10% aller Fälle)	záchraně Der neue , in Hinterzimmern ernannte Scheinpräsident , Herman Van Rompuy , hat Präsident Barroso und der Kommission zur finanziellen Rettung Griechenlands gratuliert . Nový pseudoprezident Herman Van Rompuy , který byl jmenován v zákulisí , gratuloval předsedovi Barrosovi a Komisi k finanční záchraně Řecka .
zur Rettung	(in ca. 67% aller Fälle)	záchranu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rettung	(in ca. 57% aller Fälle)	megmentése Ist die Rettung des Euro das Opfer wert , das die Menschen in Europa bringen ? Az euró megmentése megéri-e Európa állampolgárainak áldozatát ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen