Pietro

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Di Pietro	(in ca. 83% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pietro	(in ca. 74% aller Fälle)	Pietro B5-0196 / 2001 der Abgeordneten Malmström und Di Pietro im Namen der ELDR-Fraktion zur Zerstörung antiker Statuen in Afghanistan ; B5-0196 / 2001 af Malmström og Di Pietro for ELDR-Gruppen om ødelæggelse af de antikke statuer i Afghanistan ;
Pietro	(in ca. 12% aller Fälle)	Pietros Ich möchte im Namen der Koordinierungsgruppe der europäischen Rechten den Bericht unseres Kollegen , des Richters Di Pietro , über die Rechtshilfe nutzen , um einen Fall anzusprechen , der als tragisches Beispiel die Erosion der Sicherheit in der Europäischen Union durch die Kriminalität veranschaulicht . På vegne af samarbejdet mellem de europæiske højrepartier vil jeg med vores kollega , dommer Di Pietros , betænkning om gensidig retshjælp benytte lejligheden til at omtale en sag , der på en tragisk måde viser den kriminelle erosion af sikkerheden i EU .
Pietro	(in ca. 7% aller Fälle)	Di Abschließend möchte ich wiederholen , daß Kollege Di Pietro nach meiner Meinung eine großartige Arbeit geleistet hat . Er hat einen Bericht vorgelegt , in dem angesichts der begrenzten Möglichkeiten alle denkbaren Garantien für die Wahrung der individuellen Menschenrechte und der Grundfreiheiten geboten werden . Jeg gentager til sidst , at hr . Di Pietro efter min mening har gjort et stort og flot arbejde ved at fremlægge en betænkning , som inden for de begrænsede muligheder giver alle mulige garantier for sikringen af menneskets individuelle rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder .
Di Pietro	(in ca. 48% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 31% aller Fälle)	Di
Di Pietro	(in ca. 14% aller Fälle)	Di Pietros
Di Pietro	(in ca. 6% aller Fälle)	Antonio Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pietro	(in ca. 87% aller Fälle)	Pietro Dem Kommissar gegenüber möchte ich jedoch betonen , dass die Punkte , die in den Berichten von Herrn Di Pietro und Herrn Costa angesprochen werden , zwar in die richtige Richtung weisen , sie allerdings nicht als mutige Schritte angesehen werden können . However , the Commissioner 's attention should be drawn to the fact that the issues addressed in the reports by both Mr Di Pietro and Mr Costa may be a step in the right direction but they can not be seen as a daring step .
Pietro	(in ca. 8% aller Fälle)	Di Pietro
Pietro	(in ca. 5% aller Fälle)	Mr Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 72% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 23% aller Fälle)	Mr Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 3% aller Fälle)	Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pietro	(in ca. 96% aller Fälle)	Pietro Die von einem semantischen Standpunkt aus dieses Konzept unterlaufende Hauptperson heißt Antonio Di Pietro . Põhiline isik , kes seda põhimõtet sisuliselt õõnestab , on Antonio Di Pietro .
Di Pietro	(in ca. 93% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pietro	(in ca. 41% aller Fälle)	Pietro Es wurde ihr keinerlei Hilfe geleistet , obwohl sich Herr di Pietro und sein Leibwächter bewußt waren , daß Frau Baldi als Ehrengast dieses Hauses anwesend war . Hän ei saanut apua , vaikka sekä di Pietro että henkivartija tiesivät , että Baldi oli Euroopan parlamentista .
Pietro	(in ca. 37% aller Fälle)	Pietron Die niederländischen Mitglieder der EDD-Fraktion werden aber trotz gewisser Bedenken dem Bericht Di Pietro bei der Abstimmung ihre Unterstützung nicht versagen . EDD-ryhmän alankomaalaiset jäsenet tukevat kuitenkin , epäilyistä huolimatta , Di Pietron mietintöä lopullisessa äänestyksessä .
Pietro	(in ca. 9% aller Fälle)	Di Pietron
Pietro	(in ca. 7% aller Fälle)	Di Die niederländischen Mitglieder der EDD-Fraktion werden aber trotz gewisser Bedenken dem Bericht Di Pietro bei der Abstimmung ihre Unterstützung nicht versagen . EDD-ryhmän alankomaalaiset jäsenet tukevat kuitenkin , epäilyistä huolimatta , Di Pietron mietintöä lopullisessa äänestyksessä .
Di Pietro	(in ca. 52% aller Fälle)	Di Pietron
Di Pietro	(in ca. 23% aller Fälle)	Di
Di Pietro	(in ca. 9% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pietro	(in ca. 90% aller Fälle)	Pietro Was den hervorragenden Bericht von Herrn Di Pietro anbelangt , so schließe ich mich uneingeschränkt seiner Analyse und seinen Vorschlägen an , möchte jedoch betonen , dass der Vorschlag bescheiden ist , sich auf den gegenwärtigen , aus dem Jahre 1959 stammenden Rechtsrahmen bezieht und daher nicht den Anforderungen des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister entspricht . En ce qui concerne l’excellent rapport de M. Di Pietro , je partage tout à fait l’analyse et les propositions qu’il contient , mais je veux insister sur le fait que la proposition faite est modeste , se limite au cadre juridique actuel , qui remonte à 1959 , et ne répond donc pas aux besoins d’information en matière de casier judiciaire .
Pietro	(in ca. 8% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 79% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 15% aller Fälle)	Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pietro	(in ca. 89% aller Fälle)	Pietro Dieser rote Faden der Unabhängigkeit , der bis in unsere Tage reicht , hatte 1956 einen kritischen Moment : Damals verurteilte die Sozialistische Partei Italiens unter Pietro Nenni auf das Schärfste den Gewaltangriff der Kommunisten , die die Hoffnungen des ungarischen Volkes im Blut ertränkten und die Aufständischen niedermetzelten . Αυτή η γραμμή αυτονομίας που φτάνει έως τις μέρες μας , έζησε την καθοριστική της στιγμή το 1956 : όταν , το Ιταλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα υπό την ηγεσία του Pietro Nenni καταδίκασε απερίφραστα τη βίαιη επίθεση των κομουνιστών που κατέπνιξαν στο αίμα τις προσδοκίες του ουγγρικού λαού και κατάσφαξαν τους εξεγερθέντες .
Di Pietro	(in ca. 95% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pietro	(in ca. 89% aller Fälle)	Pietro Ich beglückwünsche auch den Abgeordneten Antonio Di Pietro zu seinem Bericht und seinen Vorschlägen zur Kürzung der Fristen und zu den Bedingungen des Zugangs zu personengebundenen Daten . Desidero infine esprimere il mio encomio all ’ onorevole Di Pietro per il lavoro svolto e per le proposte che ha avanzato in merito alla riduzione dei tempi e alle condizioni di accesso ai dati personali .
Pietro	(in ca. 9% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 74% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 22% aller Fälle)	Pietro
Di Pietro	(in ca. 4% aller Fälle)	onorevole Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pietro	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietro Natürlich können wir uns nicht darüber freuen , da wir lieber ins Parlament gekommen wären , um über die wirklichen Probleme zu sprechen , für die die Bürgerinnen und Bürger uns um Lösungen bitten , aber wir können uns damit trösten , dass Europa ein Urteil gefällt hat , das nicht einmal Antonio Di Pietro in Frage stellen kann . Protams , mēs par to nevaram priecāties , jo mums par labāku būtu jāatzīst nākšana uz Parlamentu un tādu reālu problēmu apspriešana , kurām cilvēki lūdz mūs rast risinājumus , taču mēs varam sevi mierināt ar faktu , ka vismaz Eiropa ir sniegusi spriedumu , kuru apstrīdēt nespēs pat Antonio Di Pietro .
Di Pietro	(in ca. 100% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pietro	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietro Dies hat sich freilich bereits 2004 zugetragen , wobei Herr Di Pietro , unterstützt von den anderen Mitgliedern , abermals die zentrale Rolle spielte , und nun hat er die anderen hierhergeschickt , um dasselbe zu tun , jedoch hat sich keiner über diese Entwicklung gefreut . Faktiškai tai prasidėjo dar 2004 m. , kai pagrindinfigūra vėlgi buvo Antonio Di Pietro , remiamas kitų narių ; šįkart čia pasiųsti kiti , kurie turėjo padaryti tą patį , tačiau jie nesulaukpritarimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pietro	(in ca. 73% aller Fälle)	Pietro Was den Bericht Di Pietro betrifft , so handelt es sich beim gegenseitigen Vertrauen , wie ich bereits gesagt habe , ohne jede Frage um ein wesentliches Element der Qualität der Justiz und ist dafür entscheidend , dass die gegenseitige Anerkennung der Entscheidungen und Verfahren ordnungsgemäß funktioniert . Wat het verslag van de geachte afgevaardigde Di Pietro betreft , kan ik het volgende zeggen . Zoals gezegd vormt het wederzijds vertrouwen natuurlijk een kernvoorwaarde voor de kwaliteit van de rechtspraak en het goed functioneren van de wederzijds erkenning van de beslissingen en de procedures .
Pietro	(in ca. 23% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 56% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 36% aller Fälle)	Pietro
Di Pietro	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pietro	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietro Informationsfreiheit bedeutet jedoch nicht die Freiheit , Beleidigungen bzw . Diffamierungen auszustoßen ; mit der Ausnahme , dass der Linken immer das Recht auf eine faire Anhörung zugestanden wird : wenn Herr Prodi klagt , ist das in Ordnung , wenn Herr D'Alema klagt , ist das in Ordnung , wenn Herr Di Pietro klagt , ist das in Ordnung . Jednakże wolność informacji nie oznacza wolności obrażania czy zniesławiania ; tyle tylko , że prawo do rzetelnego procesu sądowego zawsze przyznaje się lewicy : jeżeli pozywającym jest pan Prodi , to jest to w porządku ; jeżeli pozywającym jest pan D'Alema , to jest to w porządku ; jeżeli pozywającym jest pan Di Pietro , to jest to w porządku .
Di Pietro	(in ca. 100% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pietro	(in ca. 81% aller Fälle)	Pietro Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0019 / 2000 ) von Herrn Di Pietro im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten über den Entwurf eines Rechtsaktes des Rates über die Erstellung des Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A5 0019 / 2000 ) do deputado Di Pietro , em nome da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos , da Justiça e dos Assuntos Internos , sobre o projecto de acto do Conselho que estabelece a Convenção relativa à Cooperação Judiciária Mútua em Matéria Penal entre os Estados-Membros da União Europeia .
Pietro	(in ca. 17% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 74% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 10% aller Fälle)	deputado Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 6% aller Fälle)	Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Di Pietro	(in ca. 56% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 44% aller Fälle)	Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pietro	(in ca. 73% aller Fälle)	Pietro Herr Präsident , zum Bericht Gebhardt muss ich sagen , dass ich gegen meinen Willen von Antonio Di Pietro geträumt habe , unserem Kollegen , der in Italien und in ganz Europa in den einschlägigen Kreisen im Zusammenhang mit den justiziellen Netzen bekannt ist . Herr talman ! När det gäller Gebhardts betänkande måste jag säga att jag dessvärre drömde om Antonio Di Pietro , vår kollega , välkänd i Italien och i hela Europa när det gäller rättvisans nät .
Pietro	(in ca. 16% aller Fälle)	Di Pietro
Pietro	(in ca. 10% aller Fälle)	Pietros Dem Kommissar gegenüber möchte ich jedoch betonen , dass die Punkte , die in den Berichten von Herrn Di Pietro und Herrn Costa angesprochen werden , zwar in die richtige Richtung weisen , sie allerdings nicht als mutige Schritte angesehen werden können . Kommissionsledamoten borde dock uppmärksammas på att de frågor som tas upp i både Antonio Di Pietros och António Costas betänkanden kanske är ett steg i rätt riktning , men knappast ett vågat steg .
Di Pietro	(in ca. 33% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 20% aller Fälle)	Di Pietros
Di Pietro	(in ca. 14% aller Fälle)	Di
Di Pietro	(in ca. 11% aller Fälle)	Antonio Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 10% aller Fälle)	Pietro
Di Pietro	(in ca. 10% aller Fälle)	Antonio Di
Antonio Di Pietro	(in ca. 84% aller Fälle)	Antonio Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pietro	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietro Herr Di Pietro bricht hier den Rekord - übrigens verklagt die Judikative die Presse öfter , als Politiker dies tun , da er laut in der La Repubblica veröffentlichten Informationen 357 Verfahren angestrengt und bereits 700 000 EUR Schadenersatz erhalten hat . Pán Di Pietro je lámač rekordov - mimochodom , predstavitelia súdnej moci žalujú tlač častejšie ako politici - , keďže podľa informácií , ktoré uverejnil denník La Repubblica , podal 357 žalôb a ako odškodné už dostal 700 000 EUR .
Di Pietro	(in ca. 52% aller Fälle)	Di
Di Pietro	(in ca. 48% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Di Pietro	(in ca. 61% aller Fälle)	Di
Di Pietro	(in ca. 37% aller Fälle)	Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pietro	(in ca. 88% aller Fälle)	Pietro Ich begrüße sehr , daß der Bericht von Herrn Di Pietro , dem ich für seine ausgezeichnete Arbeit , noch dazu in so kurzer Zeit , größten Respekt zolle , das Recht auf Verteidigung als einen Hauptpunkt enthält . Valoro enormemente que el informe del Sr. . Di Pietro , a quien felicito por el excelente trabajo que ha realizado en un plazo tan breve , incluya el derecho a la defensa como uno de sus puntos principales .
Pietro	(in ca. 10% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 82% aller Fälle)	Di Pietro
Di Pietro	(in ca. 12% aller Fälle)	Pietro
Di Pietro	(in ca. 3% aller Fälle)	señor Di Pietro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pietro	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietro Herr Di Pietro bricht hier den Rekord - übrigens verklagt die Judikative die Presse öfter , als Politiker dies tun , da er laut in der La Repubblica veröffentlichten Informationen 357 Verfahren angestrengt und bereits 700 000 EUR Schadenersatz erhalten hat . Pan Di Pietro láme rekordy ( mimochodem , justice žaluje tisk více než politici ) , protože podle údajů , které zveřejnil list La Repubblica , podal 357 žalob a již získal 700 000 EUR jako náhradu škody .
Di Pietro	(in ca. 52% aller Fälle)	Di

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Di Pietro	(in ca. 58% aller Fälle)	Di Pietro

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen