vernichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vernichtet	(in ca. 19% aller Fälle)	унищожени 200 000 Hektar Wald sind im Südwesten Frankreichs vernichtet worden . В Югозападна Франция бяха унищожени 200 000 хектара гори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vernichtet	(in ca. 14% aller Fälle)	ødelagt Zu dem mangelhaften Schutz des Binnenmarkts vor übermäßigen Importen und Dumping ist noch der Frost hinzugekommen , der ca. 90 % der diesjährigen Ernte vernichtet hat . Den ringe beskyttelse af det indre marked mod overdreven import og dumping er blevet forværret som følge af frosten , der har ødelagt ca. 90 % af dette års høst .
vernichtet werden	(in ca. 71% aller Fälle)	destrueres
Die Kultur wird vernichtet	(in ca. 91% aller Fälle)	Kulturen ødelægges
Die Kultur wird vernichtet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Kulturen ødelægges .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vernichtet	(in ca. 71% aller Fälle)	destroyed Wenn ein gewisser neuerer Fan von Mao Tse-tung , der momentan abwesend ist , die polnische Regierung als faschistisch bezeichnet , dann greift er damit zweifellos auf die kommunistische Propaganda zurück , die den Pluralismus und die Demokratie vernichtet und alles , was nicht stalinistisch war , als faschistisch dargestellt hat . If a certain recent fan of Mao Tse-Tung , who is absent at present , for no apparent reason attacks the Polish Government as being fascist , his words doubtless hark back to Communist propaganda , which destroyed pluralism and democracy , and interpreted everything that was not Stalinism as fascism .
vernichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	destroyed .
vernichtet .	(in ca. 56% aller Fälle)	destroyed
Die Kultur wird vernichtet .	(in ca. 98% aller Fälle)	Culture is being exterminated .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vernichtet	(in ca. 48% aller Fälle)	tuhotaan Menschen sterben , Existenzgrundlagen werden vernichtet , und das kulturelle Erbe wird zerstört . Ihmisiä kuolee , elinkeinoja tuhotaan ja kulttuuriperintöä vahingoitetaan .
Ganze Wirtschaftsbereiche wurden vernichtet	(in ca. 90% aller Fälle)	Kokonaiset talousalat ovat tuhoutuneet
Ganze Wirtschaftsbereiche wurden vernichtet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kokonaiset talousalat ovat tuhoutuneet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vernichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	καταστρέφονται Das bei der Verarbeitung des angereicherten Schlamms verwendete Zyanid wird wiederverwendet , und Zyanidrückstände werden nach dem Prozess vernichtet . Το κυάνιο που χρησιμοποιείται στην επεξεργασία του εμπλουτισμένου πολτού επαναχρησιμοποιείται , και τα κατάλοιπα κυανίου καταστρέφονται μετά τη διεργασία .
Die Kultur wird vernichtet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο πολιτισμός καταστρέφεται .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vernichtet	(in ca. 29% aller Fälle)	distrutto Es ist ganz klar getrennt , was vernichtet werden muss , was nicht in die Nahrungsmittelkette gehört und unter welchen Bedingungen das zu geschehen hat . Si distingue chiaramente quanto va distrutto , quanto non può entrare nella catena alimentare e quanto può esservi immesso a determinate condizioni .
vernichtet	(in ca. 17% aller Fälle)	distrugge Mit einem Mal kooperiert er bei den Inspektionen und vernichtet Waffen , von denen er behauptete , sie nicht zu besitzen . Improvvisamente coopera con gli ispettori e distrugge le armi che aveva affermato di non possedere .
vernichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	distrutti In Niederösterreich und in der Steiermark waren ganze Talzüge und Regionen tagelang von der Umwelt abgeschnitten , Ernten wurden großflächig vernichtet , Häuser wurden zu Tausenden überflutet , die Infrastruktur , wie zum Beispiel Telefon u.ä. , funktioniert zum Teil heute noch nicht . In Bassa Austria e in Stiria intere vallate e regioni sono rimaste tagliate fuori dal mondo per giorni , i raccolti sono stati distrutti in massa , le case sono state inondate a migliaia , l'infrastruttura , come la rete telefonica , continua , in parte , a non funzionare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vernichtet	(in ca. 51% aller Fälle)	vernietigd Das Ergebnis rechtfertigt den Aufwand , das Ergebnis nämlich , dass wertvolle Nährstoffträger nicht einfach vernichtet , sondern gebrauchsfähig eingesetzt werden - das gilt auch für die Küchenabfälle - , dass auf der anderen Seite verworfen und vernichtet wird , was nicht in die Nahrungsmittelkette gehört . Het resultaat rechtvaardigt de extra inspanningen , omdat aan de ene kant waardevolle dragers van voedingsstoffen niet gewoonweg vernietigd worden , maar weer gebruikt kunnen worden - dat geldt ook voor keukenafval en etensresten - terwijl aan de andere kant zaken die niet in de voedingsketen thuishoren , worden afgekeurd en vernietigd .
vernichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	verwoest 900 000 Olivenbäume , darunter auch einige jahrhundertealte , wurden vernichtet , um dieses monströse und unnütze Bauwerk zu errichten . 900 000 olijfbomen , sommige eeuwenoud , zijn verwoest om dit indrukwekkende maar nutteloze bouwsel neer te zetten .
vernichtet werden	(in ca. 70% aller Fälle)	vernietigd
Die Kultur wird vernichtet .	(in ca. 96% aller Fälle)	De cultuur wordt vernietigd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vernichtet	(in ca. 14% aller Fälle)	destruídas Darüber hinaus stammen die Einwände bisweilen von politischen Strömungen , welche die abscheulichsten Kriege rechtfertigen , in denen nicht Stammzellen , sondern ganze Menschen vernichtet werden . Além disso , estas objecções provêm , por vezes , de movimentos políticos apologistas das guerras mais odiosas , em que não são destruídas células estaminais , mas sim verdadeiros seres humanos .
vernichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	humanas Doch in diesem Jahr sind wir nach den Bränden , die Wälder verwüstet , Häuser vernichtet und Menschenleben gekostet haben , verarmt zurückgekehrt . Não . Este ano voltamos mais pobres - os incêndios devastaram florestas , atacaram casas e suprimiram vidas humanas .
vernichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	destruídos Die schwedische Naturschutzvereinigung hat darauf hingewiesen , dass die Folgen des Tsunami geringer gewesen wären , wenn die Mangrovenwälder nicht vernichtet worden wären , um Platz für die Krabbenzucht zu schaffen . A Associação Sueca de Protecção da Natureza assinalou que as consequências do maremoto teriam sido menores se os mangais não tivessem sido destruídos para dar lugar à criação de camarões .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vernichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	distruse Es sind keine Probleme aufgetreten , da Umweltfragen so gelöst wurden , dass die Gesetze auf dem neuesten Stand sind , die Verfahren geschlossen sind und die Rückstände vernichtet werden . Nu au fost probleme , deoarece aspectele legate de mediu au fost tratate în aşa fel încât legislaţia este actuală , procesele sunt închise şi reziduurile sunt distruse .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vernichtet	(in ca. 28% aller Fälle)	förstörs Diesem Bericht zufolge , der Dutzende von wissenschaftlichen Publikationen als Referenz anführt , bieten die jüngsten wissenschaftlichen Entwicklungen mit adulten Stammzellen eine breite Palette an Behandlungsmöglichkeiten degenerativer Krankheiten , die nicht von Forschung abhängig sind , bei der menschliche Embryos vernichtet werden . Enligt denna rapport , som innehåller hänvisningar till dussintals vetenskapliga publikationer , ger den senaste vetenskapliga utvecklingen i fråga om adulta stamceller en lång rad möjligheter när det gäller behandlingsmetoder för degenerativa sjukdomar , metoder som inte kräver forskning som innebär att mänskliga embryon förstörs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vernichtet	(in ca. 34% aller Fälle)	ničí Der Polizeistaat der Castro-Brüder ruiniert die Wirtschaft der Insel , vernichtet die Bürgerrechte und beraubt viele Kubaner der Hoffnung auf ein Leben , das es sich zu leben lohnt . Policajný štát bratov Castrovcov ruinuje ostrov v hospodárskej oblasti , ničí občiansku slobodu a mnohým Kubáncom upiera nádej na život , ktorý stojí za to žiť .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vernichtet	(in ca. 26% aller Fälle)	uničena Die dortige Region ist die Reiskammer , und sämtliche Lebensmittelvorräte wurden vernichtet . Regija kopiči velike zaloge riža , vendar je bila vsa skladiščena hrana uničena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vernichtet	(in ca. 15% aller Fälle)	destruyen Es sind keine Probleme aufgetreten , da Umweltfragen so gelöst wurden , dass die Gesetze auf dem neuesten Stand sind , die Verfahren geschlossen sind und die Rückstände vernichtet werden . No se han producido problemas porque los problemas medioambientales se han resuelto de tal manera que la legislación está al día , los procesos son cerrados y los residuos se destruyen .
vernichtet	(in ca. 14% aller Fälle)	destruir Es erfüllt mich mit großer Sorge , dass die Kammqualle kürzlich in der Ostsee gesichtet wurde , denn diese aus Amerika stammende Art hat in den 80er-Jahren die Fischbestände im Schwarzen Meer fast vollständig vernichtet und treibt jetzt im Kaspischen Meer ihr Unwesen . Me preocupa en gran medida el banco de medusas que se ha avistado recientemente en el mar Báltico , ya que esta especie , originaria de América , estuvo a punto de destruir los caladeros del mar Negro en la década de los ochenta y ahora está causando grandes destrozos en el mar Caspio .
Die Kultur wird vernichtet .	(in ca. 89% aller Fälle)	La cultura es destruida .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen