Marketing

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Marketing	(in ca. 66% aller Fälle)	маркетинг Fortbildung , Marketing und Vertrieb in weltweiten Netzwerken wurden durch die Pilotprojekte gefördert und insbesondere die aufstrebenden audiovisuellen Märkte der Welt - Indien , Brasilien , Südkorea , Kanada - haben hervorragende Projekte eingereicht . Мрежите за обучение , маркетинг и разпространение бяха подкрепени от пилотните проекти , а нововъзникналите пазари за аудиовизуални продукти в света - Индия , Бразилия , Южна Корея и Канада - представиха невероятни проекти .
Marketing	(in ca. 19% aller Fälle)	маркетинга In diesem Zusammenhang vertritt die Kommission die Auffassung , dass Gesetze im Bereich des Marketing nicht das geeignetste Mittel sind , da es hier um die Freiheit der Meinungsäußerung geht . Във връзка с това Комисията счита , че законодателството в областта на маркетинга не е най-подходящият инструмент , защото става въпрос за свобода на изразяване .
passives Marketing	(in ca. 60% aller Fälle)	пасивен маркетинг

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Marketing	(in ca. 43% aller Fälle)	marketing Strikte Kontrollen von Marketing , Werbung und Verkauf von Arzneimitteln sind sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene vorhanden . Der findes strenge kontroller af marketing , reklame og salg af lægemidler både på nationalt og på europæisk plan .
Marketing	(in ca. 30% aller Fälle)	markedsføring Markedsføring im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( CS ) Meine Damen und Herren ! Im Gegensatz zu vielen anderen Wirtschaftsdisziplinen ist das Marketing eine echte Wissenschaft , und als solche folgt sie ihren eigenen Gesetzen und Regeln , die unabhängig von den Beteiligten immer dieselben sind . for GUE/NGL-Gruppen . - ( CS ) Fru formand , mine damer og herrer ! I modsætning til mange andre økonomiske discipliner er markedsføring en rigtig videnskab og har som sådan sine egne bestemte love og regler , der er de samme , uanset hvem der har med dem at gøre .
Marketing	(in ca. 7% aller Fälle)	reklame schriftlich . - ( ES ) Ich habe für einen guten Bericht zu einem äußerst wichtigen Thema gestimmt : Werbung und Marketing als mächtige Instrumente , die entscheidend dazu beitragen können , gegen sexistische Stereotype anzugehen . skriftlig . - ( ES ) Jeg har stemt for en god betænkning om et vigtigt emne , nemlig reklame og markedsføring , to stærke instrumenter , der kan medvirke til effektivt at få fjernet de kønsstereotype opfattelser .
handfestes Marketing	(in ca. 100% aller Fälle)	håndfast marketing

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Marketing	(in ca. 67% aller Fälle)	marketing Heutzutage geht es bei Werbung und Marketing nicht nur darum , eine Ware oder ein Produkt zu verkaufen , sondern um den Verkauf eines ganzen Lebensstils , einer Form der Kultur . Advertising and marketing today are not just about trying to sell goods or products , but about selling a whole lifestyle , a form of culture .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Marketing	(in ca. 32% aller Fälle)	turundus Davon abgesehen ist dieser Bericht viel zu umfassend , denn der Titel spricht von " Marketing und Werbung " , es geht aber auch um Schulbücher , Fernsehen , Internet , Videospiele und noch viel mehr . Erinevalt sellest on raport liiga laiahaardeline , sest kuigi pealkiri ütleb " turundus ja reklaam ” , käsitletakse selles veel õpikuid , televisiooni , internetti , videomänge jpm .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Marketing	(in ca. 27% aller Fälle)	markkinoinnin Es ist schon erstaunlich , daß der Wirtschaftsriese Europäische Union beim Marketing gerade erst dabei ist , " aus den Windeln zu kommen " und vor der Aufgabe steht , mit einem sehr geringen Betrag versuchen zu müssen , den Marketing-Vorreitern und den Marketing-Riesen zu folgen . On hämmästyttävää , että talousjätti Euroopan unioni on vasta pääsemässä " kapaloistaan " markkinoinnin alalla ja joutuu seuraamaan markkinoinnin edelläkävijöitä ja jättiläisiä erittäin vähäisin määrärahoin .
Marketing	(in ca. 20% aller Fälle)	markkinointia Des Weiteren dürfte es wichtig sein , dass striktere Bestimmungen für das Marketing für Arzneimittel bei den Angehörigen der medizinischen Berufe erlassen werden , wie dies in meinem Heimatland der Fall ist . Lisäksi näyttää olevan tärkeää tiukentaa säännöksiä , jotka koskevat lääkkeiden markkinointia alan ammattilaisten käyttöön , mitä todellakin tehdään kotimaassani .
Marketing	(in ca. 12% aller Fälle)	markkinoinnissa Das Schöne ist , dass mehr und mehr europäische Unternehmen das tun und es auch für ihr Marketing benutzen . Sie sagen ihren Kunden , der Gesellschaft : Wir , das Unternehmen X , handeln nach diesem Standard , und sie wollen auch danach bewertet werden , weil sie glauben , dass es für ihren Erfolg am Markt nützlich ist . On hyvä , että yhä useammat eurooppalaiset yritykset noudattavat tätä standardia ja hyödyntävät sitä myös markkinoinnissa . Ne sanovat asiakkailleen eli koko yhteiskunnalle , että " yrityksemme X toimii tämän standardin mukaisesti " , ja haluavat , että niitä myös arvioidaan sen perusteella , koska ne uskovat hyötyvänsä siitä markkinoilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Marketing	(in ca. 81% aller Fälle)	marketing Heutzutage geht es bei Werbung und Marketing nicht nur darum , eine Ware oder ein Produkt zu verkaufen , sondern um den Verkauf eines ganzen Lebensstils , einer Form der Kultur . Aujourd ' hui , la publicité et le marketing ne vendent pas simplement des marchandises ou des produits , mais tout un style de vie , une forme de culture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Marketing	(in ca. 73% aller Fälle)	μάρκετινγκ Ich habe dies getan , weil ungeachtet dessen , dass der Bericht über die Auswirkungen von Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern viele gute Ideen enthält , die ich voll und ganz unterstütze , darunter der Ansatz , Kindern zu vermitteln , von ihrer Kritikfähigkeit gegenüber den Medien Gebrauch zu machen , und die Menschen zu lehren , geschlechtsspezifische Stereotypen in Frage zu stellen , der der Bericht nach meinem Dafürhalten grundsätzlich zu weit geht . Το έκανα αυτό επειδή , αν και η έκθεση για τον αντίκτυπο του μάρκετινγκ και της διαφήμισης στην ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών περιείχε πολλές καλές ιδέες που υποστηρίζω ολόψυχα , μεταξύ των οποίων να διδάξουμε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τις κριτικές τους ικανότητες σε σχέση με τα μέσα ενημέρωσης και να μάθουμε στους ανθρώπους να αμφισβητούν τα στερεότυπα φύλου , πιστεύω ότι σε γενικές γραμμές προχώρησε πολύ μακριά .
Marketing	(in ca. 7% aller Fälle)	το μάρκετινγκ
Marketing und	(in ca. 82% aller Fälle)	μάρκετινγκ και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Marketing	(in ca. 85% aller Fälle)	marketing Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte dem Parlament und der Berichterstatterin , Frau Svensson , dafür danken , dass sie sich der sehr heiklen Frage angenommen haben , wie sich Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern auswirken . Membro della Commissione . - ( EN ) Signor Presidente , desidero ringraziare il Parlamento europeo e la relatrice , l'onorevole Svensson , per essersi occupata di una questione molto delicata sul modo in cui il marketing e la pubblicità incidano sulla parità tra uomini e donne .
Marketing und	(in ca. 91% aller Fälle)	marketing e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Marketing	(in ca. 41% aller Fälle)	reklāmai Marketing und Werbung sollten also ein Umfeld des sozialen Verständnisses , der sozialen Aussichten schaffen . Tirdzniecībai un reklāmai vajadzētu veidot vidi sociālajai sapratnei , sabiedrības perspektīvām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Marketing	(in ca. 60% aller Fälle)	rinkodara Ich teile auch die Idee , dass Marketing und Werbung eine große Verantwortung dafür tragen , dass die Zahl der Personen , die unter Ernährungsstörungen leiden , zunimmt und dass sie deshalb bei der Auswahl der weiblichen Models bedachtsamer vorgehen sollten . Taip pat sutinku su nuomone , kad rinkodara ir reklama turėjo didžiausią įtaka tam , kad padidėjo žmonių , kenčiančių nuo valgymo sutrikimų , skaičius . Todėl šių sričių atstovai turi būti atsargesni rinkdamiesi moteriškos lyties modelius .
Marketing	(in ca. 22% aller Fälle)	rinkodaros Etwas anderes ist es doch nicht , was hier mit dem Abschnitt zum Thema passives Marketing geregelt worden ist . Taigi toks variantas niekuo nesiskiria nuo to , kas nurodyta skirsnyje dėl pasyvios rinkodaros .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Marketing	(in ca. 89% aller Fälle)	marketing Marketing Dieses umfasst nicht nur die Spitzentechnologie und Entdeckungen , sondern auch gesellschaftliche Innovationen , Innovationen in den Bereichen Unternehmen , Unternehmensverwaltung , Marketing und sonstige Innovationen , die eine noch effektivere Anwendung von Wissen und aktivere Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungszentren erfordern . Deze omvatten niet alleen hightechontwikkelingen en - ontdekkingen , maar ook sociale , bedrijfsmatige , management - , marketing - en andere innovaties die een zelfs nog doeltreffender toepassing van kennis en actievere samenwerking met universiteiten en onderzoekscentra vereisen .
Marketing	(in ca. 6% aller Fälle)	afzetbevordering Das wäre ein Ende dieser Hilfe , dieser effektiven Hilfe des Marketing . Dit zou het einde betekenen van de doeltreffende steun die afzetbevordering biedt .
Marketing und	(in ca. 100% aller Fälle)	marketing en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Marketing	(in ca. 60% aller Fälle)	marketingu Genau deshalb hat die Kommission Ressourcen und Mittel vorgesehen , mehr als je zuvor , um das Marketing des Umweltzeichens zu verstärken . Dokładnie dlatego Komisja wyasygnowała zasoby i środki , wyższe niż kiedykolwiek wcześniej , na wzmocnienie marketingu wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego .
Marketing	(in ca. 18% aller Fälle)	marketing Es ist offensichtlich , dass Werbung und Marketing den Erfolg oder Misserfolg einer solchen Politik besiegeln . Oczywiście znakiem sukcesu czy porażki takiej polityki będzie promocja i marketing .
Marketing	(in ca. 8% aller Fälle)	reklamy Anderenfalls werde ich mich in der abschließenden Abstimmung aus Respekt vor der Subsidiarität der Mitgliedstaaten und aus Respekt vor den in der Marketing - und Werbebranche Tätigen der Stimme enthalten . W przeciwnym razie wstrzymam się podczas końcowego głosowania z powodu poszanowania dla pomocniczości państw członkowskich oraz poszanowania dla profesjonalistów w sektorze marketingu i reklamy .
passives Marketing	(in ca. 100% aller Fälle)	marketing pasywny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Marketing	(in ca. 80% aller Fälle)	marketing Wenn das System die gewünschte Wirkung haben soll , müssen wir es besser bekannt machen , und es wird ein besseres Marketing , aber auch die Standardisierung und Harmonisierung der angezeigten Informationen erfordern , wenn es einen wirklichen Nutzen für die Verbraucher haben soll . Para que o sistema tenha o efeito pretendido , temos de o publicitar melhor , e para tal são necessárias melhores acções de marketing , mas também - para que seja útil para os consumidores - a normalização e a harmonização das informações disponibilizadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Marketing	(in ca. 85% aller Fälle)	marketing Innovation bezieht sich im Prinzip auch auf kleine und mittlere Betriebe , wo sich Innovationen z. B. bei der Produktentwicklung auch im Bereich der Administration , im Service , im Marketing vollziehen , sie sind also vielschichtig . În principiu , întreprinderile mici și mijlocii sunt de asemenea responsabile pentru inovare , de exemplu , în dezvoltarea produselor și în administrație , servicii și marketing , acoperind mai multe niveluri diferite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Marketing	(in ca. 79% aller Fälle)	marknadsföring Heutzutage geht es bei Werbung und Marketing nicht nur darum , eine Ware oder ein Produkt zu verkaufen , sondern um den Verkauf eines ganzen Lebensstils , einer Form der Kultur . Reklam och marknadsföring i dag handlar inte bara om att man försöker sälja en vara eller en produkt , utan om att sälja en hel livsstil , en form av kultur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Marketing	(in ca. 58% aller Fälle)	marketingu Würden wir nahezu die Hälfte in eine protektionistische Agrarpolitik , in Werbung und Marketing für Produkte investieren , die ansonsten nicht verkauft werden könnten ? Investovali by sme takmer polovicu z nich do ochranárskej poľnohospodárskej politiky , do PR a marketingu výrobkov , ktoré by sa inak nepredali ?
Marketing	(in ca. 35% aller Fälle)	marketing Marketing General Motors , Daimler und Co. haben noch bis vor wenigen Monaten auf Spritschleudern gesetzt , sie haben in ihrem Marketing den Geländewagen zum neuen Stadtauto erklärt . Až na niekoľko posledných mesiacov sa spoločnosti General Motors a Daimler zameriavali na výrobu žrútov benzínu , zatiaľ čo ich marketing hovoril o tom , že športovo-úžitkové automobily SUV sú novými mestskými vozidlami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Marketing	(in ca. 39% aller Fälle)	trženje Trženje Ich habe für den Text von Frau Balzani gestimmt , weil Übereinkommen wie diese ein intensiveres Marketing und größere Differenzierung bei der Vermarktung des Erzeugnisses ermöglichen und schließlich nur wenige Erzeugerländer am Bananenhandel beteiligt sind , d. h. nur eine kleine Gruppe von Multis , die mehr als 80 % des gesamten internationalen Bananenhandels kontrollieren . Glasoval sem za besedilo gospe Balzani , ker takšni sporazumi omogočajo širše trženje in večjo razlikovanje pri distribuciji proizvoda , glede na to da je le majhno število držav pridelovalk vključeno v trgovino z bananami , ki je omejeno na izbrano skupino multinacionalk , ki nadzirajo več kot 80 % prometa na mednarodnem trgu banan .
Marketing	(in ca. 16% aller Fälle)	trženjem Ohne die Freiheit der Aktivitäten von Medien , Organisationen und Institutionen einzuschränken , die mit Marketing und Werbung zu tun haben , ohne zu zensieren , sollten wir an die negativen Folgen denken und die Darstellung von Frauen in einem ungünstigen Licht anprangern , wenn sie als Personen gezeigt werden , die Gewalt und Sexismus provozieren , oder wenn sie in einer Kombination aus " heißen " weiblichen Bildern und noch heißeren , verführerischen alkoholischen Getränken dargestellt werden . Ne da bi omejevali svobodo delovanja medijev , organizacij in institucij , ki se ukvarjajo s trženjem in oglaševanjem , in ne da bi vsiljevali cenzuro , bi morali upoštevati negativne posledice , javno obtožiti prikazovanje žensk v neprimerni luči kot objekte , ki izzivajo nasilje , seksizem ali ki so kot " vroče " slike žensk prikazane v kombinaciji s še bolj vročimi , mamljivimi alkoholnimi pijačami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Marketing	(in ca. 75% aller Fälle)	marketing schriftlich . - ( PL ) Herr Präsident ! Der Bericht von Eva-Britt Svensson über die Auswirkungen von Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern gehört zu den Dokumenten , in denen Themen angesprochen werden , die angesichts der heute vor der Europäischen Union stehenden Probleme einfach nicht von vorrangiger Bedeutung sind . por escrito . - ( PL ) El informe de Eva-Britt Svensson sobre el impacto del marketing y la publicidad en la igualdad entre mujeres y hombres es uno de esos documentos que pretenden intervenir en cuestiones que no revisten una importancia significativa en comparación con los problemas a los que se enfrenta actualmente la Unión Europea .
Marketing und	(in ca. 87% aller Fälle)	marketing y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Marketing	(in ca. 52% aller Fälle)	marketingu Auswirkungen von Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern ( Aussprache ) Vliv marketingu a reklamy na rovnost mužů a žen ( rozprava )
Marketing	(in ca. 27% aller Fälle)	marketing Meiner Ansicht nach sollte die Einführung von Regeln für Marketing und Werbung jedoch auf nationaler Ebene geschehen , und Kritik an den Medien und ein gesundes Hinterfragen geschlechtsspezifischer Stereotypen beginnt mit Bildung und Erziehung . Myslím si , že vytvoření pravidel pro marketing a reklamu by se mělo vykonat na vnitrostátní úrovni , kritika médií a zdravé zpochybňování rodových stereotypů se však začíná vzděláváním a výchovou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Marketing	(in ca. 67% aller Fälle)	marketing schriftlich . - ( RO ) Ich habe für den Bericht gestimmt , weil darin der Zeitpunkt des Eingreifens sehr richtig genannt wird , in dem der negative Einfluss von Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern eingedämmt werden muss , nämlich die ersten Jahre der Sozialisierung eines Kindes . írásban - ( RO ) Én megszavaztam ezt a jelentést , mert nagyon jól megragadja az intervenciónak azt a pontját , amire szükség van ahhoz , hogy csökkenthessük a marketing és a reklám férfiak és nők közötti egyenlőségre gyakorolt negatív hatását , nevezetesen a gyermek szocializációjának az első éveit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen