aufgelistet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufgelistet	(in ca. 20% aller Fälle)	listet Herr Kommissar , Sie haben uns vieles gesagt und viel aufgelistet , und eigentlich könnten wir jetzt auch sagen , wir haben schon viel erreicht mit unseren Anliegen , die wir hier diskutiert und vorgetragen haben . Hr . kommissær , De har fortalt os mange ting og listet dem op for os , og egentlig kunne vi sige , at vi allerede har opnået meget med henblik på at tage fat på de problemer , der er blevet diskuteret og præsenteret her .
aufgelistet	(in ca. 20% aller Fälle)	oplistet Im Anhang des Berichts haben wir eine Reihe an Fragen aufgelistet . Einige von ihnen sind in der Tat relativ unkompliziert und es dürfte nicht schwierig sein , sie zu beantworten . Som bilag til betænkningen har vi oplistet en række spørgsmål . Nogle af dem er i virkeligheden meget enkle og burde let kunne besvares .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
aufgelistet	(in ca. 53% aller Fälle)	listed Ebenso müssen die Strecken für den Bustransport , mit anderen Worten die Straßen , die die Hauptlast an Bustransporten zu tragen haben , hier mit eingeschlossen und aufgelistet werden . Likewise , the routes used for bus transport , in other words the roads that carry the bulk of transport by bus , must be included and listed here .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufgelistet	(in ca. 17% aller Fälle)	luetellaan All das findet in diesem Bericht , wo lediglich die Folgen aufgelistet , nicht aber die Ursachen behandelt werden , überhaupt keine Erwähnung . Kaikki tämä ei ilmene lainkaan tästä mietinnöstä , jossa luetellaan seuraukset , muttei tartuta syihin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
aufgelistet	(in ca. 29% aller Fälle)	énuméré Ohne die angesprochenen Neuerungen hätte ich möglicherweise für eine Verschiebung im Bericht Casaca gestimmt , denn die Fehlleistungen der Kommission hat der Berichterstatter klar und detailliert aufgelistet und auch die übrigen Berichterstatter haben dazu Stellung genommen . Sans les nouveautés mentionnées , j' aurais peut-être voté pour un report dans le cas du rapport Casaca parce que ce dernier a clairement et précisément énuméré les manquements de la Commission et que les autres rapporteurs ont également pris position à ce sujet .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
aufgelistet	(in ca. 29% aller Fälle)	elencato Nun haben wir die Probleme aufgelistet , was aber sind die Ursachen ? Per concludere , abbiamo elencato i problemi , sì , ma quali ne sono le cause ?
aufgelistet	(in ca. 15% aller Fälle)	elencati Änderungsantrag 48 normiert , dass die Angaben und Gebühren aufgelistet und in vier Kategorien zusammengefasst werden : Das sind erstens Steuern und sonstige staatliche Gebühren und Abgaben , zweitens Flugsicherungsgebühren , drittens Gebühren , Abgaben , Entgelte und sonstige Kosten zugunsten der Fluggesellschaften sowie viertens Gebühren , Abgaben , Entgelte und sonstige Kosten zugunsten der Flughafenbetreiber . 48 stabilisce che le tasse e i costi debbano essere elencati e distinti in quattro categorie , e più precisamente : tasse e altre imposte e prelievi statali ; tasse relative al controllo del traffico aereo ; tasse , prelievi , diritti e altri costi a favore delle compagnie aeree ; tasse , prelievi , diritti e altri costi a favore dei gestori degli aeroporti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
aufgelistet	(in ca. 21% aller Fälle)	opgesomd Diese schwerwiegenden Probleme , die wir in der zurückliegenden Zeit hatten , die Fülle an Skandalen , die alle schon aufgelistet wurden , BSE , Dioxin , Nitrofen - die Latte ist ja unendlich lang - , erschüttern die Verbraucher aus meiner Sicht zu Recht . De enorme problemen waarmee wij in de afgelopen tijd geconfronteerd zijn , de vele schandalen die al eerder opgesomd zijn - BSE , dioxine , nitrofeen , het is een hele waslijst - hebben de consumenten naar mijn mening terecht geschokt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufgelistet	(in ca. 20% aller Fälle)	enunciámos Nun haben wir die Probleme aufgelistet , was aber sind die Ursachen ? Para concluir , enunciámos os problemas , mas quais são as causas ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufgelistet	(in ca. 33% aller Fälle)	enumera Es stehen viele Dinge auf dem Spiel , und Frau Prets hat sie aufgelistet . Hay muchas cosas que están en juego , y la Sra . Prets las enumera .
aufgelistet	(in ca. 18% aller Fälle)	enumerado Herr Kommissar , Sie haben uns vieles gesagt und viel aufgelistet , und eigentlich könnten wir jetzt auch sagen , wir haben schon viel erreicht mit unseren Anliegen , die wir hier diskutiert und vorgetragen haben . Usted , señor Comisario , nos ha dicho muchas cosas y nos las ha enumerado , e incluso podemos decir realmente que ya hemos conseguido bastante para encauzar las preocupaciones debatidas y presentadas aquí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aufgelistet	(in ca. 44% aller Fälle)	vyjmenovává Im Bericht von Herrn Danjean werden sogenannte Schlüsselbedrohungen aufgelistet , die eine Herausforderung für die zukünftige Sicherheitspolitik der EU darstellen . Danjeanova zpráva vyjmenovává hrozby , o nichž se mluví jako o klíčových a které představují problém pro budoucí bezpečnostní politiku EU .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen