Vegetation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vegetation	(in ca. 68% aller Fälle)	растителността Es ist klar , dass Landwirte sich mehr bemühen würden , diese Vegetation zu schützen , wenn sie ausreichend Mittel dazu erhielten . Без съмнение фермерите биха положили по-големи усилия за опазване на растителността , ако получат достатъчно финанси , за да го правят .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vegetation	(in ca. 54% aller Fälle)	vegetation Wir werden auch in der Lage sein , Waldbrände , wie wir sie in Südeuropa erlebt haben , zu überwachen und vorherzusagen , sofern uns Daten zu dem Bodentyp , der Vegetation , dem Feuchtigkeitsgrad und der Windrichtung vorliegen . Vi vil også kunne overvåge og forudsige skovbrande som f.eks . dem , vi har oplevet i Sydeuropa . Dertil har vi imidlertid brug for information om jordtyper , vegetation , fugtighedsgrad og vindretning .
Vegetation	(in ca. 33% aller Fälle)	vegetationen Denken Sie an die Hilfe für Spanien nach dem Unglück der „ Prestige “ , wofür die Regierung der Volkspartei ordnungsgemäß Mittel beantragt hatte , oder an das Geld für die Wiederherstellung der Vegetation in mehren von den Bränden betroffenen Gebieten . Tænk på støtten til Spanien efter - ulykken , de midler , som regeringen med Folkepartiet i spidsen ansøgte om , eller pengene , der blev brugt til at genoprette vegetationen i en række områder , der var ramt af skovbrande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vegetation	(in ca. 90% aller Fälle)	vegetation Wir würden ganz dringend Studien brauchen über die Wirkung vom Mikroklima , über die Auswirkung der Vegetation in unmittelbaren Wasserbereichen . We should call for urgent studies into the effect of microclimates and the effect of vegetation adjacent to water reserves .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vegetation	(in ca. 80% aller Fälle)	kasvillisuuden Hauptsächlich das Departement Französisch Guyana ist fast vollständig von dieser Art Vegetation bedeckt . Ranskan Guyana on etenkin lähes kokonaan tämäntyyppisen kasvillisuuden peittämä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vegetation	(in ca. 91% aller Fälle)	végétation Dank dieser Richtlinie werden wir die Vegetation und die menschliche Gesundheit vor den schädlichen Auswirkungen zu hoher Ozonkonzentrationen schützen können . Ausnahmen bilden die Fälle , in denen dies nachweislich nicht mit angemessenen Maßnahmen zu erreichen ist . Grâce à cette directive , nous allons pouvoir protéger la végétation et la santé humaine contre les effets nocifs de concentrations d'ozone excessives , sauf dans les cas où ce but ne peut être atteint par le biais de mesures proportionnelles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vegetation	(in ca. 59% aller Fälle)	βλάστησης Hauptsächlich das Departement Französisch Guyana ist fast vollständig von dieser Art Vegetation bedeckt . Ιδιαίτερα το διαμέρισμα της Γαλλικής Γουινέας καλύπτεται σχεδόν εξολοκλήρου με αυτό το είδος βλάστησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vegetation	(in ca. 69% aller Fälle)	vegetazione Auch die Vegetation sowie Feldfrüchte werden dadurch geschädigt . Esse danneggiano anche la vegetazione e le colture agricole .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vegetation	(in ca. 83% aller Fälle)	vegetatie Die Kurzsichtigkeit derer , die es ablehnen , im Gemeinschaftshaushalt 65 Mio ECU bereitzustellen - soviel würden unsere Vorschläge für Direkthilfe etwa kosten - ist fast kriminell , wenn man bedenkt , daß die Bienen mit ihrer Bestäubungsleistung über 80.000 unterschiedliche Pflanzenarten erhalten , und der Verlust der wilden Vegetation auch zum Verschwinden von Insekten - , Vogel - und Kleinsäugerarten führen würde , die auf diese Vegetation für ihre Nahrung und ihren Lebensraum angewiesen sind . De kortzichtigheid van degenen die weigeren in de Gemeenschapsbegroting 65 miljoen ecu beschikbaar te stellen - zoveel zouden onze voorstellen voor directe steun ongeveer kosten - is bijna crimineel , als je bedenkt dat de bijen door hun bestuivingswerk meer dan 80.000 verschillende plantensoorten in stand houden en dat het verlies van wilde vegetatie ook tot de verdwijning zou leiden van insecten - , vogel - en kleine zoogdiersoorten die voor hun voedsel en hun levensruimte op deze vegetatie zijn aangewezen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vegetation	(in ca. 97% aller Fälle)	vegetação Auch wenn wir in der Entschließung fordern , beträchtliche Summen der Beseitigung der Schäden zu widmen , so müssen wir unser Augenmerk und unsere Maßnahmen doch auf Investitionen und Initiativen für den Umweltschutz , die Aufforstung und den Schutz der Vegetation verlagern , angesichts der Tatsache , dass dadurch die Kosten für die Beseitigung von Umweltschäden gesenkt werden . Se reclamamos , na resolução , que é necessário destinar somas importantes à reparação dos danos , devemos concentrar a nossa atenção e a nossa actuação em investimentos e iniciativas que tenham como objectivo a protecção ambiental , a reflorestação e a protecção da vegetação , sabendo que elas representam uma redução das despesas afectas à reparação dos danos ambientais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vegetation	(in ca. 89% aller Fälle)	växtlighet Herr Präsident , mit der Richtlinie über den Ozongehalt der Luft wird der Versuch unternommen , das Problem des in der Troposphäre gebildeten Ozons und seiner Einlagerung in bodennaher Luft , was sich , wie wir alle wissen , schädlich auf die menschliche Gesundheit und die Vegetation , die Ökosysteme und die gesamte Umwelt auswirkt , zu lösen . Herr talman ! Avsikten med direktivet om ozon i luften är att bemöta problemet med troposfäriskt ozon som uppstår och fångas upp av luften nära jordytan som , vilket vi alla känner till , har skadlig påverkan på såväl människors hälsa som växtlighet , ekosystem och miljön i allmänhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vegetation	(in ca. 46% aller Fälle)	vegetáciu Es ist klar , dass Landwirte sich mehr bemühen würden , diese Vegetation zu schützen , wenn sie ausreichend Mittel dazu erhielten . Netreba ani hovoriť , že poľnohospodári by sa viac snažili chrániť túto vegetáciu , ak by na to dostali dostatočné financie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vegetation	(in ca. 67% aller Fälle)	rastlinstva Auch wenn wir in der Entschließung fordern , beträchtliche Summen der Beseitigung der Schäden zu widmen , so müssen wir unser Augenmerk und unsere Maßnahmen doch auf Investitionen und Initiativen für den Umweltschutz , die Aufforstung und den Schutz der Vegetation verlagern , angesichts der Tatsache , dass dadurch die Kosten für die Beseitigung von Umweltschäden gesenkt werden . Čeprav v resoluciji zahtevamo , da je nujno , da se prispevajo znatna sredstva za popravilo škode , moramo svojo pozornost in ukrepanje preusmeriti na naložbe in pobude za varstvo okolja , ponovno pogozdovanje in varstvo rastlinstva , glede na to , da se bodo s tem zmanjšali stroški obnove okoljske škode .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vegetation	(in ca. 94% aller Fälle)	vegetación Dank dieser Richtlinie werden wir die Vegetation und die menschliche Gesundheit vor den schädlichen Auswirkungen zu hoher Ozonkonzentrationen schützen können . Ausnahmen bilden die Fälle , in denen dies nachweislich nicht mit angemessenen Maßnahmen zu erreichen ist . Gracias a esta directiva podremos proteger la vegetación y la salud de las personas de los perniciosos efectos de la alta concentración de ozono , salvo en los casos en que esto no sea posible con medios proporcionados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vegetation	(in ca. 89% aller Fälle)	vegetace Es ist klar , dass Landwirte sich mehr bemühen würden , diese Vegetation zu schützen , wenn sie ausreichend Mittel dazu erhielten . Je zcela samozřejmé , že zemědělci vyvinou větší úsilí k ochraně této vegetace , pokud k tomu dostanou odpovídající finanční prostředky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vegetation	(in ca. 86% aller Fälle)	növényzetnek Ich glaube , dies veranschaulicht , wie wertvoll diese Vegetation ist . Meggyőződésem , hogy ennek alapján fel kell ismernünk ennek a növényzetnek az értékét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen