Athleten

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Athleten	(in ca. 91% aller Fälle)	athletes Besondere Beachtung ist den Folgen des Sports für die Gesundheit der Athleten , der Verhinderung von sexuellem Missbrauch und sexueller Belästigung und der verstärkten Berichterstattung über Frauensport in den Medien zu schenken . Particular attention must be paid to the effects of sport on athletes ' health , to preventing and combating sexual abuse and harassment and to increasing media coverage of women 's sport .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Athleten	(in ca. 64% aller Fälle)	sportlased Drittens , auch die Zuschauer sollen Bürgersinn zeigen , sie sollen zu den Olympischen Spielen fahren , um den Athleten ihres Landes beim Laufen , Springen , Schwimmen zuzuschauen , ohne dass jedoch die Goldmedaillen die Hälse zuschnüren und Blut an den Schuhen klebt . Kolmandaks , pealtvaatajad peavad olema kodanikest pealtvaatajad : nad peavad minema olümpiamängudele vaatama , kuidas nende riikide sportlased jooksevad , hüppavad ja ujuvad , kuid tahtmata samal ajal näha kuldmedaleid nende kaelas rippumas ja verd nende saabastel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Athleten	(in ca. 95% aller Fälle)	urheilijoiden Überdies wurde anerkannt , wie wichtig der Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Athleten , insbesondere der jüngeren unter ihnen , ist . . Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan myös se , miten tärkeää on suojella urheilijoiden ja erityisesti nuorten urheilijoiden fyysistä ja henkistä koskemattomuutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Athleten	(in ca. 97% aller Fälle)	athlètes Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten , zu siegen und sich herauszuheben . La rivalité courtoise et les idéaux sportifs ont été souillés par les intenses efforts entrepris par les athlètes pour parvenir à la victoire et pour se distinguer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Athleten	(in ca. 79% aller Fälle)	atleti Ich hatte das Privileg , sowohl zu den Sommerspielen in Shanghai fahren zu dürfen als auch zu den Winterspielen in Boise , Idaho , und es ist schwer zu beschreiben , welche Gefühle man durchlebt , wenn man die Athleten beim Wettkampf und der Teilnahme sieht . Ho avuto il privilegio di assistere sia ai Giochi mondiali quest ' estate a Shanghai sia ai Giochi invernali di quest ' anno a Boise , in Idaho , ed è difficile descrivere tutte le emozioni che si provano nel vedere gli atleti competere e partecipare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Athleten	(in ca. 93% aller Fälle)	atleten Wir brauchen gemeinsame internationale Standards , damit kontrollierte Athleten nicht benachteiligt sind gegenüber unzulänglich überprüften . Er moeten gemeenschappelijke internationale normen komen die voorkomen dat gecontroleerde atleten worden benadeeld ten opzichte van atleten die onvoldoende worden gecontroleerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Athleten	(in ca. 78% aller Fälle)	atletas Mit dem Weißbuch strebt das Europäische Parlament nach der Verabschiedung von Maßnahmen , die es den Athleten ermöglichen , trotz sehr starker Belastungen im Training und durch sehr viele Wettkampftermine auf die Einnahme leistungs - und ausdauersteigernder Mittel zu verzichten . O Parlamento Europeu procura , através do Livro Branco , adoptar medidas destinadas a impedir que os atletas sujeitos a calendários muito sobrecarregados , recorram a substâncias revigorantes e substancias destinadas a melhorar o seu desempenho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Athleten	(in ca. 89% aller Fälle)	sportivilor Überdies wurde anerkannt , wie wichtig der Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Athleten , insbesondere der jüngeren unter ihnen , ist . . Tratatul recunoaște , de asemenea , importanța protejării integrității fizice și morale a sportivilor , în special a tinerilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Athleten	(in ca. 38% aller Fälle)	idrottares Ich glaube zudem , Herr Präsident , dass eine Initiative dieser Art auch Artikel III-282 der neuen Europäischen Verfassung entsprechen würde , der von der Entwicklung einer europäischen Dimension des Sports durch die Förderung der Fairness und Chancengleichheit bei den Wettkämpfen und dem Schutz der moralischen und körperlichen Unversehrtheit unserer Athleten spricht . Jag anser dessutom , herr talman , att ett sådant initiativ också skulle vara förenligt med artikel III-282 i EU : s nya konstitution . Där förordas en utveckling av en europeisk dimension inom idrotten som främjar rättvisa och lika möjligheter i tävlingar och som skyddar våra idrottares moraliska och fysiska integritet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Athleten	(in ca. 54% aller Fälle)	atlétov Ich hatte das Privileg , sowohl zu den Sommerspielen in Shanghai fahren zu dürfen als auch zu den Winterspielen in Boise , Idaho , und es ist schwer zu beschreiben , welche Gefühle man durchlebt , wenn man die Athleten beim Wettkampf und der Teilnahme sieht . Mal som tú výsadu , že som mohol ísť na svetové letné hry do Šanghaja a na tohtoročné zimné hry v meste Boise v štáte Idaho , a je ťažké popísať všetky pocity , ktoré človek má , keď sleduje atlétov , ako súťažia a zúčastňujú sa na pretekoch .
Athleten	(in ca. 34% aller Fälle)	športovcov Überdies wurde anerkannt , wie wichtig der Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Athleten , insbesondere der jüngeren unter ihnen , ist . . Okrem toho si tiež uvedomujeme význam ochrany telesnej a duševnej integrity najmä mladých športovcov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Athleten	(in ca. 71% aller Fälle)	atletas Überdies wurde anerkannt , wie wichtig der Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Athleten , insbesondere der jüngeren unter ihnen , ist . . El Tratado reconoce asimismo la importancia de proteger la integridad física y moral de los atletas , en particular de los jóvenes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Athleten	(in ca. 100% aller Fälle)	sportolók Mit dem Weißbuch strebt das Europäische Parlament nach der Verabschiedung von Maßnahmen , die es den Athleten ermöglichen , trotz sehr starker Belastungen im Training und durch sehr viele Wettkampftermine auf die Einnahme leistungs - und ausdauersteigernder Mittel zu verzichten . A Fehér könyvön keresztül az Európai Parlament olyan intézkedések elfogadására törekszik , amelyek révén a sportolók nem kényszerülnek túlzsúfolt versenynaptáruk miatt teljesítmény - és állóképességjavító szerek alkalmazására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen