Beton

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beton	(in ca. 100% aller Fälle)	бетон Vor zwanzig Jahren stürzte eine Mauer ein , die zwar aus Beton bestand , für viele Bürgerinnen und Bürger im Osten jedoch Vorurteile , Zwangsherrschaft und Hunger symbolisierte . Heute sollten wir damit aufhören , den Mauerfall zu feiern und uns lieber fragen , was nun , nach dem Wegfall der Mauer , getan werden muss . Преди двадесет години една стена се срути , стена от бетон , но и стена от предразсъдъци , тирания и глад за толкова много граждани от Изтока и днес следва да спрем с честването на падането на стената и вместо това да се запитаме какво трябва да направим сега , когато я няма .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beton	(in ca. 71% aller Fälle)	beton Kurzum , wir müssen weniger in Asphalt , Beton und Straßen und vermehrt in Forschungsinfrastrukturen und die Ausbildung unserer Bevölkerung investieren . Kort sagt , færre midler til asfalt , beton og veje , flere midler til forskningsinfrastrukturer og uddannelse af borgerne .
Beton	(in ca. 17% aller Fälle)	fyld Wir wollen weniger Beton und mehr Qualität ! Lad os få mindre fyld og mere kvalitet !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beton	(in ca. 45% aller Fälle)	padding Wir wollen weniger Beton und mehr Qualität ! Let us have less padding and more quality .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beton	(in ca. 85% aller Fälle)	béton Wenn Sie zum Parthenon hochsteigen , dann ist alles , was Sie sehen Beton . Si vous montez au Parthénon , vous ne voyez que du béton .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beton	(in ca. 65% aller Fälle)	cemento Es wurde nichts unternommen , weil das Gebiet vom Beton , der Betonmafia und der Waldmafia mit ihren Waldbränden beherrscht wird . Nulla è stato fatto perché in quel territorio governa il cemento , la mafia del cemento , la mafia dei boschi con gli incendi boschivi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beton	(in ca. 98% aller Fälle)	beton Aber der Beton in den Köpfen der privilegierten Vertreter des Denktasch-Regimes wird nicht wie durch ein Wunder weichen , denn für sie besteht die Lösung gerade im Fehlen einer Lösung . Maar het beton in de hoofden van degenen die bevoorrecht worden door het regime van de heer Denktash zal niet ineens verdwijnen , aangezien zij het uitblijven van een oplossing als de oplossing zien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beton	(in ca. 92% aller Fälle)	beton Außerdem geht die Tendenz - und dies sollte nunmehr zur Kenntnis genommen werden - in eine Richtung weg von Investitionen in Beton und Asphalt , um es so auszudrücken , hin zu Investitionen in Wissen und Infrastruktur ; der Löwenanteil der Strukturfonds , 70 % etwa , wird in den kommenden Jahren auf die Lissabon-Strategie entfallen . Co więcej , jest tendencja - i byłoby dobrze zgodzić się teraz z tym - do przechodzenia od inwestowania w beton i asfalt , jeśli możemy tak powiedzieć , do inwestowania w wiedzę i infrastrukturę ; lwia część funduszy strukturalnych , mniej więcej 70 % , zostanie wydana w najbliższych latach w ramach strategii lizbońskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beton	(in ca. 88% aller Fälle)	betão Besonders bewegend fand ich , was Kommissar Piebalgs in seinen einleitenden Bemerkungen über die Menschen sagte , die sich unmittelbar nach dem Unfall an die Aufräumungsarbeiten machten , die versuchten , einen Sarkophag aus Beton zu errichten und so die übrige Bevölkerung zu schützen . Comoveu-me particularmente o que o Senhor Comissário Piebalgs disse na sua declaração inicial acerca das pessoas que entraram em acção imediatamente a seguir ao acidente para efectuar trabalhos de limpeza , tentar pôr betão no sarcófago e tentar proteger o resto da população .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beton	(in ca. 73% aller Fälle)	betong Um es mit den Worten von Hugh McMahon , einem Fraktionskollegen bis zur vorherigen Wahlperiode , auszudrücken , der in einer Aussprache zum Schiffsbau einmal sagte : " Wir wollen es nicht in Beton gegossen haben , wir wollen flüssigen Zement ! " . Ich schätze , wir wollen die Übereinkunft von Berlin in Form flüssigen Zements hier und jetzt , damit Sie zumindest flexibel genug sein können , uns beizupflichten , daß sich etwas ändern muß . En av mina kolleger fram till utgången av parlamentets förra mandatperiod , Hugh McMahon , sade en gång under en debatt om skeppsbyggande : " Vi vill inte att detta skall vara fastgjutet i betong , vi vill att betongen skall vara lös " , och jag antar att det vi vill just nu är att få Berlinavtalet placerat i en slags lös cement , så att ni åtminstone kan vara tillräckligt flexibla att hålla med oss om att saker och ting måste förändras .
Beton	(in ca. 22% aller Fälle)	utfyllnad Wir wollen weniger Beton und mehr Qualität ! Låt oss se till att få mindre utfyllnad och mer kvalitet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beton	(in ca. 96% aller Fälle)	betónu Weite Ländereien unter festem Beton zu begraben ist nicht das , was ich unter dem besten Schutz des Bodens verstehe . Pochovať toľko akrov zeme do betónu nezodpovedá mojej predstave o najvhodnejšom spôsobe ochrany pôdy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beton	(in ca. 81% aller Fälle)	hormigón Um es mit den Worten von Hugh McMahon , einem Fraktionskollegen bis zur vorherigen Wahlperiode , auszudrücken , der in einer Aussprache zum Schiffsbau einmal sagte : " Wir wollen es nicht in Beton gegossen haben , wir wollen flüssigen Zement ! " . Ich schätze , wir wollen die Übereinkunft von Berlin in Form flüssigen Zements hier und jetzt , damit Sie zumindest flexibel genug sein können , uns beizupflichten , daß sich etwas ändern muß . Pues bien , parafraseando a Hugh McMahon , un antiguo colega hasta el pasado Parlamento que en cierta ocasión , durante un debate sobre construcción naval , dijo que no queremos que se fragüe en hormigón , queremos que se fragüe en cemento líquido , y supongo que lo que queremos en estos momentos es mantener el Acuerdo de Berlín en una especie de cemento líquido , porque de este modo , al menos , podrán ser lo suficientemente flexibles como para reconocer con nosotros que las cosas tienen que cambiar .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen