Ruhrgebiet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ruhrgebiet	(in ca. 90% aller Fälle)	Ruhrområdet Gleiches gilt für die Niederlande , wo die Betuweroute , in die Milliarden investiert wurden , die Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet herstellt . Det gælder også i Nederlandene , hvor Betuwelinjen - som der er investeret milliarder af euro i - er anlagt fra Antwerpen til Ruhrområdet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ruhrgebiet	(in ca. 82% aller Fälle)	Ruhr Ich selbst komme aus einem Gebiet in Deutschland , dem Ruhrgebiet , in dem ein sehr dichtes Schienennetz existiert , und trotzdem können wir auch dort feststellen , daß schlicht und ergreifend nicht genügend Kapazitäten vorhanden sind , selbst wenn man sie wollte . I myself come from a region in Germany , the Ruhr , in which there is a very dense railway network , but despite that we can observe in the same region that the capacity available is simply far from adequate , even if it was required .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ruhrgebiet	(in ca. 93% aller Fälle)	Ruhrin Das rührt daher , weil sie zusammen größtenteils dasselbe umfassende Hinterland mit unter anderem dem deutschen Ruhrgebiet bedienen , wodurch sich Ladungsströme fortwährend von einem zum anderen Hafen verlagern können . Kilpailu on kovaa , koska ne palvelevat yhdessä samaa laaja takamaata , johon kuuluu myös Saksassa sijaitseva Ruhrin alue , josta tulevaa lastivirtaa kuljetetaan taukoamatta satamasta toiseen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ruhrgebiet	(in ca. 92% aller Fälle)	Ruhr Leider verfolgen die Niederlande hier allerdings eine Blockadepolitik , die von den eigenen Plänen diktiert wird , den Rotterdamer Hafen über die sündhaft teure und umweltbelastende Betuwe-Linie mit einem modernen Anschluss zum Ruhrgebiet zu versehen , woraus jedoch kein einziges europäisches Land einen wirtschaftlichen Nutzen zieht . Mais malheureusement , les Pays-Bas mènent une politique d’obstruction à ce sujet , une politique dictée par leurs propres programmes visant à doter le port de Rotterdam d’une liaison moderne vers la région de la Ruhr via la ligne de la Betuwe , dont le coût est exorbitant , qui est nuisible à l’environnement et dont aucun pays européen ne retire sans doute aucun avantage économique .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ruhrgebiet	(in ca. 71% aller Fälle)	Ruhr Der österreichischen Ratspräsidentschaft wünsche ich auf diesem Weg vollen Erfolg und grüße , wie es bei uns im Ruhrgebiet üblich ist , mit einem herzlichen " Glück auf " ! Auguro alla Presidenza austriaca del Consiglio pieno successo su questa strada e concludo , com ' è nostra abitudine nella zona della Ruhr , con un sentito « buona fortuna » !
Ruhrgebiet	(in ca. 24% aller Fälle)	della Ruhr

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ruhrgebiet	(in ca. 100% aller Fälle)	Rūras Gleiches gilt für die Niederlande , wo die Betuweroute , in die Milliarden investiert wurden , die Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet herstellt . Teiktais attiecas arī uz Nīderlandi , kur miljardiem eiro ir ieguldīti Betuwe līnijā , kas ved no Antverpenes uz Rūras apgabalu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ruhrgebiet	(in ca. 55% aller Fälle)	het Ruhrgebied
Ruhrgebiet	(in ca. 42% aller Fälle)	Ruhrgebied Bergwerke , deren Betrieb von Beihilfen abhängig ist , sind vor allem im Ruhrgebiet in Deutschland , in Nordwestspanien und in Valea Jiului in Rumänien angesiedelt . De mijnen die voor hun activiteit afhankelijk zijn van steun bevinden zich voornamelijk in het Ruhrgebied in Duitsland , in Noordwest-Spanje en in de Jiuvallei in Roemenië .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ruhrgebiet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ruhry Gleiches gilt für die Niederlande , wo die Betuweroute , in die Milliarden investiert wurden , die Verbindung zwischen Antwerpen und dem Ruhrgebiet herstellt . Ma to miejsce również w Holandii , gdzie linia Betuwe - w którą zainwestowano miliardy euro - rozciąga się od Antwerpii do obszaru Ruhry .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ruhrgebiet	(in ca. 48% aller Fälle)	Ruhr Wenn nun manche sagen , warum die Aufregung in Österreich , es gibt doch woanders Verkehrszahlen in diesem Ausmaß , beispielsweise im Ruhrgebiet , so muß ich sagen , ja , es stimmt . Aber die topographische Lage in Tirol , im Inntal hat eben andere Gegebenheiten als in anderen Gebieten , z. B. Ebenen . Aos que agora vêm perguntar qual a razão de ser de tanta agitação na Áustria , alegando que noutros países , por exemplo na região do Ruhr , se verificam números da mesma ordem de grandeza , tenho de lhes dar razão . Mas a configuração topográfica do Tirol , do Inntal , tem características diferentes das de outras regiões , nomeadamente das regiões de planície .
Ruhrgebiet	(in ca. 26% aller Fälle)	do Ruhr
Ruhrgebiet	(in ca. 19% aller Fälle)	região do Ruhr

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ruhrgebiet	(in ca. 96% aller Fälle)	Ruhrområdet Bergwerke , deren Betrieb von Beihilfen abhängig ist , sind vor allem im Ruhrgebiet in Deutschland , in Nordwestspanien und in Valea Jiului in Rumänien angesiedelt . De gruvor vars drift är beroende av stöd finns särskilt i Ruhrområdet i Tyskland , i nordvästra Spanien och i Valea Jiului i Rumänien .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ruhrgebiet	(in ca. 97% aller Fälle)	Ruhr Der Eiserne Rhein in dem im deutschen Hinterland gelegenen Ruhrgebiet erschließt ja nicht nur den Antwerpener Hafen , sondern auch die Häfen von Gent , Seebrügge und Ostende . Después de todo , la Iron Rhine en la región del Ruhr de la Alemania interior abre no solo el puerto de Amberes , sino también los puertos de Gante , Zeebrugge y Ostende .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ruhrgebiet	(in ca. 100% aller Fälle)	Porúří Ein Beispiel dafür ist Antwerpen hier in Belgien und das Ruhrgebiet . Jedním z příkladů jsou Antverpy zde , v Belgii , a druhým oblast Porúří .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen