etwas

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
etwas	(in ca. 57% aller Fälle)	нещо Ich möchte jedoch trotzdem , dass Sie sich etwas einfallen lassen , ich möchte , dass Sie etwas verteidigen . Но аз все пак искам да предложите идеи ; искам да защитавате нещо .
etwas	(in ca. 5% aller Fälle)	малко Lassen Sie uns etwas gesunden Menschenverstand zeigen ! Нека проявим малко здрав разум !
etwas so	(in ca. 100% aller Fälle)	нещо толкова
etwas verfrüht	(in ca. 100% aller Fälle)	малко прибързано
etwas andere	(in ca. 100% aller Fälle)	малко по-различно
etwas sehr	(in ca. 93% aller Fälle)	нещо много
als etwas	(in ca. 89% aller Fälle)	като нещо
oder etwas	(in ca. 83% aller Fälle)	или нещо
etwas mehr	(in ca. 83% aller Fälle)	малко повече
etwas Positives	(in ca. 80% aller Fälle)	нещо положително

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
etwas	(in ca. 47% aller Fälle)	noget Die Kommission war zunächst etwas zurückhaltend , als es darum ging , daß einige der Stellen im Laufe von 1998 durch eine Umverteilung geschaffen werden sollten . Kommissionen var i begyndelsen noget utilbøjelig til at acceptere , at en del af personalet ville blive fundet ved omplacering i løbet af 1998 .
etwas	(in ca. 7% aller Fälle)	lidt Es wird geschätzt , daß die höchste Jahresdosis für jene , die örtlichen Fisch und Fischprodukte verzehren , etwas angestiegen ist , hauptsächlich als Folge eines erhöhten Hummerverzehrs , aber sie liegt wie 1995 unter 0 , 2 Millisievert ( mSv ) . Det skønnes , at den højeste årlige dosis for dem , der spiser lokale fisk og fiskeprodukter , er steget lidt , hovedsagelig som følge af en øget fortæring af hummere , men den ligger under 0 , 2 millisievert ( mSv ) som i 1995 .
etwas Wichtiges	(in ca. 100% aller Fälle)	noget vigtigt
etwas so	(in ca. 100% aller Fälle)	noget så

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
etwas	(in ca. 40% aller Fälle)	something Und in der Resolution des Sicherheitsrates , über die Sie hier gesprochen haben , fehlt seltsamerweise etwas , nämlich : Was wird aus der Blockade , wenn der Irak zufälligerweise , wie er es jahrelang getan hat , wiederum die Anwesenheit von UNO-Beobachtern akzeptiert . And in the Security Council resolution that you have outlined to us , something is blatantly missing , and that is what happens to the sanctions if , by chance , Iraq once again agrees , as it did for many years , to allow UN observers in ?
etwas ähnliches	(in ca. 100% aller Fälle)	something similar
etwas Wichtiges	(in ca. 100% aller Fälle)	something important

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
etwas	(in ca. 46% aller Fälle)	midagi ( NL ) Herr Präsdient ! Unsere litauischen Freunde hätten sicherlich etwas anderes für sich erwartet . ( NL ) Austatud juhataja ! Meie Leedu sõbrad oleksid kindlasti midagi muud enda jaoks kavandanud .
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	veidi Das erscheint mir als neuem Abgeordneten etwas ungewöhnlich . Mulle kui uuele parlamendiliikmele tundub see veidi imelik .
etwas sehr	(in ca. 100% aller Fälle)	midagi väga
etwas Ähnliches	(in ca. 100% aller Fälle)	midagi sarnast
etwas Neues	(in ca. 80% aller Fälle)	midagi uut

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
etwas	(in ca. 17% aller Fälle)	hieman Wir bitten unsere Partner - auch wenn dies etwas kostspieliger ist - den einheimischen Bauern bei der Schaffung von Nachfrage unter die Arme zu greifen und zu ihrer Erholung beizutragen . Kehotamme kumppaneitamme kääntymään paikallisten viljelijöiden puoleen - vaikka se on hieman kalliimpaa - kysynnän synnyttämiseksi ja viljelijöiden toipumisen edesauttamiseksi .
etwas	(in ca. 10% aller Fälle)	jotain Die Tatsache , daß etwas in BBC ausgestrahlt worden ist , bedeutet nicht automatisch , daß es auch richtig ist . Se , että BBC esittää jotain , ei merkitse automaattisesti sitä , että se on myös totta .
etwas	(in ca. 10% aller Fälle)	jotakin Wir sollten doch aus der Geschichte etwas lernen : Wo immer ein illegitimer Korridor geschaffen wurde , führte dieser zum nächsten Krieg . Meidän pitäisi oppia jotakin historiasta : aina , kun jonnekin on tehty laiton käytävä , on tuloksena ollut sota .
etwas weniger	(in ca. 100% aller Fälle)	hieman vähemmän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
etwas	(in ca. 10% aller Fälle)	quelque chose
etwas	(in ca. 10% aller Fälle)	quelque Es wird also eine Verfassung oder etwas , was diesen Namen erhält , geben . Il y aura donc une Constitution ou quelque chose de baptisé comme tel. .
etwas	(in ca. 10% aller Fälle)	chose Es müsse etwas geschehen . Quelque chose devait se produire .
etwas	(in ca. 8% aller Fälle)	peu In Bezug auf die afrikanischen Truppen möchte ich die Dinge etwas genauer darlegen . Concernant les troupes africaines , je voudrais un peu préciser les choses .
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	un peu
etwas skeptisch	(in ca. 77% aller Fälle)	peu sceptique
etwas weniger	(in ca. 50% aller Fälle)	peu moins

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
etwas	(in ca. 38% aller Fälle)	κάτι Wir müssen uns darauf einstellen , dass wir ihnen dafür etwas zurückgeben müssen . Βεβαίως , σε ανταπόδοση πρέπει να είμαστε έτοιμοι να τους δώσουμε κάτι .
etwas	(in ca. 6% aller Fälle)	κάπως Die Kommission hält daher ein etwas weniger systematisches Stichprobenkontrollsystem für den Zweck der Richtlinie und für die Zwecke der Bekämpfung der Meeresverschmutzung für angemessen , zumindest soweit es Kontrollen außerhalb der Hafenstaatkontrollpläne betrifft . Επομένως , η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κάπως λιγότερο συστηματικό σύστημα επιτόπιων ελέγχων επαρκεί για τους σκοπούς της οδηγίας και επιτυγχάνει τους σκοπούς που αφορόυν την καταπολέμηση της ρύπανσης των θαλασσών , τουλάχιστον σε ό , τι αφορά τους ελέγχους εκτός του καθεστώτος ελέγχου του κράτους του λιμένα .
etwas	(in ca. 2% aller Fälle)	λίγο Ich bitte , dieses etwas außergewöhnliche Verfahren durchzuführen . Σας παρακαλώ να φέρουμε εις πέρας αυτή τη λίγο ασυνήθιστη διαδικασία .
als etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	ως κάτι
etwas Wichtiges	(in ca. 95% aller Fälle)	κάτι σημαντικό
etwas wie	(in ca. 95% aller Fälle)	κάτι σαν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
etwas	(in ca. 18% aller Fälle)	qualcosa Ich muss etwas unternehmen , damit die Binnennachfrage gestärkt wird . Die Binnennachfrage stärken Sie doch nicht , indem Sie die Einkommen kürzen , indem Sie die Lebensarbeitszeit verlängern wollen , indem Sie Sozialversicherungssysteme , die auf solidarischem Prinzip gegründet sind , durch Privatsysteme ersetzen . Si deve fare qualcosa per accrescere la domanda interna , il che non si può fare tagliando le entrate , tentando di allungare la vita lavorativa delle persone , sostituendo i regimi di sicurezza sociale , fondati sul principio della solidarietà , con piani assicurativi privati .
etwas Neues	(in ca. 86% aller Fälle)	qualcosa di nuovo
etwas Besseres	(in ca. 67% aller Fälle)	di meglio
als etwas	(in ca. 64% aller Fälle)	come qualcosa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
etwas	(in ca. 23% aller Fälle)	kaut Zweitens stimme ich dem Herrn Kommissar vollkommen zu , wenn er sagt , dass wir unsere Sicherheitsstandards in der ganzen Welt verbreiten müssen , denn wenn etwas im Golf von Mexiko oder sonst wo geschieht , sind wir gegen die negativen Auswirkungen nicht immun . Otrkārt , es pilnībā atbalstu komisāra minēto apgalvojumu , ka mums " jāeksportē ” mūsu drošības standarti uz citām pasaules vietām , jo , ja kaut kas notiek Meksikas līcī vai citā vietā , mēs neesam aizsargāti pret šāda negadījuma sekām .
etwas	(in ca. 8% aller Fälle)	kaut ko
etwas	(in ca. 5% aller Fälle)	nedaudz Nun versuche ich , meine Rede etwas zu ändern . Tāpēc es mēģināšu savu runu nedaudz pamainīt .
etwas	(in ca. 4% aller Fälle)	mazliet Im Jahr 2008 wurden laut Angabe der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Zahlen insgesamt 666 000 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen - also etwas mehr als 600 000 . Im Vergleich zu 20 Milliarden echten Euro-Banknoten ist diese Zahl nicht allzu alarmierend . saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas publicēto informāciju 2008 . gadā no aprites tika izņemtas pavisam 666 000 viltotas eiro banknotes , tātad , mazliet vairāk nekā 600 000 salīdzinājumā ar 20 miljardiem īsto eiro banknošu : šis skaitlis nav pārāk satraucošs .
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	kaut kas
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	ko Zureden bedeutet , dass Menschen sich entscheiden , etwas zu tun , weil sie darin Vorteile sehen , und ich denke , dass der Kommissar hierbei außergewöhnliche Erfolge erlangt hat . Pierunāšana nozīmē , ka cilvēki piekrīt kaut ko darīt , jo saskata tur labumu , un es domāju , ka komisārs tur ir sasniedzis izcilus panākumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
etwas	(in ca. 7% aller Fälle)	šiek tiek
etwas	(in ca. 4% aller Fälle)	nors Insofern helfen Sie uns , schlagen Sie uns etwas ganz Konkretes vor . Taigi padėkite mums tai pasiekti pasiūlydami ką nors iš tikrųjų konkretaus !
etwas	(in ca. 4% aller Fälle)	ką Insofern helfen Sie uns , schlagen Sie uns etwas ganz Konkretes vor . Taigi padėkite mums tai pasiekti pasiūlydami ką nors iš tikrųjų konkretaus !
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	kažką Wir glauben , vielleicht , weil ich zum Verkehrssektor gehöre und Experte für Sicherheit im Straßenverkehr bin , dass wir , Herr Kommissar , vielleicht etwas Ähnliches zum Aktionsplan zur Sicherheit im Straßenverkehr in Erwägung ziehen sollten . Turbūt dėl to , kad priklausau transporto sektoriui ir esu kelių eismo saugumo ekspertė , mes , pone Komisijos nary , manome , kad galbūt turėtume apsvarstyti kažką panašaus į Kelių eismo saugumo veiksmų planą .
etwas	(in ca. 2% aller Fälle)	tai Ich würde gerne etwas zur Komplementarität sagen : Sie ist notwendig und muss auf intelligente Weise angewendet werden . Norėčiau kai ką pasakyti dėl papildomumo : tai turi būti taikoma pagrįstai , ir tai labai svarbu .
etwas bestürzt	(in ca. 100% aller Fälle)	sunerimau

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
etwas	(in ca. 44% aller Fälle)	iets Demzufolge meine ich , dass etwas gegen diese Diskriminierung der Frauen unternommen werden muss . Volgens mij moeten wij iets doen tegen deze discriminatie van de vrouwen .
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	wat Es ist meiner Ansicht nach sehr wichtig , daß er versucht hat , sie etwas zu erweitern . Ik denk ook dat het heel belangrijk is dat hij geprobeerd heeft het wat te verwijden .
heute etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	vandaag iets
etwas Wichtiges	(in ca. 100% aller Fälle)	iets belangrijks

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
etwas	(in ca. 32% aller Fälle)	coś Ich bin überzeugt , dass die Hochachtung für die Arbeit die Idee und die Mentalität mit einschließt , dass wir nur etwas erreichen können , wenn wir erst einmal dafür arbeiten . Jestem przekonany , że szacunek do pracy wiąże się z pewną koncepcją i pewną mentalnością : możemy coś uzyskać tylko wtedy , jeżeli najpierw na to zapracujemy .
etwas	(in ca. 7% aller Fälle)	nieco Zum Zweiten möchte ich meinen Vorredner hinsichtlich seines Informationsstandes fragen , ob er auch weiß , dass es Studien gibt , wonach die Bürger sehr wohl gerne bereit sind , etwas mehr zu zahlen , wenn sie die Gewissheit hätten , dass die Produkte aus artgerechter Haltung kommen und qualitativ hochwertig sind . Po drugie , odnosząc się do informacji , jakimi dysponuje poprzedni mówca , chciałbym zapytać go , czy wie też , że zgodnie z analizami konsumenci byliby skłonni płacić nieco więcej w zamian za pewność , że produkty mają wysoką jakość i pochodzą od zwierząt trzymanych w warunkach właściwych dla danego gatunku .
etwas Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	nieco elastyczności
etwas Ähnliches	(in ca. 100% aller Fälle)	coś podobnego
etwas erreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	coś osiągnąć
etwas sehr	(in ca. 92% aller Fälle)	coś bardzo
etwas Neues	(in ca. 83% aller Fälle)	coś nowego
etwas weniger	(in ca. 83% aller Fälle)	nieco mniej
etwas wissen	(in ca. 73% aller Fälle)	Chciałabym coś zweryfikować .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
etwas	(in ca. 19% aller Fälle)	algo Wie dem auch sei , so unterstützen wir für unseren Teil nachdrücklich sowohl die Kommission als auch jene Kräfte im Rat der Verkehrsminister , die nicht nur von der Notwendigkeit sprechen , daß etwas geschieht , sondern die sich dafür auch in ihrem eigenen Land sowie innerhalb der Union tatkräftig einsetzen . Seja como for , queremos declarar o nosso apoio explícito , tanto à Comissão como àqueles que no Conselho dos Transportes não de limitam a dizer que é preciso fazer algo , mas querem realmente empenhar-se nesse sentido , tanto nos seus países como a nível da União .
etwas	(in ca. 6% aller Fälle)	coisa Solange wir uns bewusst sind , dass einige Länder noch immer ihren Nutzen aus dem Molotow-Ribbentrop-Pakt ziehen , können wir etwas unternehmen . Desde que tenhamos a noção de que há países que estão a tirar partido dos resultados do Pacto Molotov-Ribbentrop poderemos certamente poder fazer alguma coisa .
etwas	(in ca. 4% aller Fälle)	pouco Jedenfalls werden dann die NRO und diejenigen , die von ihnen profitieren , nicht die Leidtragenden sein , und dann werden wir auch etwas mehr Zeit haben , gemeinsam über längerfristige Optionen nachzudenken . Então as ONG e os que delas beneficiam deixarão de ser as vítimas dessa situação , e também nós teremos um pouco mais de tempo para discutirmos uns com os outros o modo como isso se poderá fazer a longo prazo .
etwas	(in ca. 4% aller Fälle)	um pouco
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	alguma Solange wir uns bewusst sind , dass einige Länder noch immer ihren Nutzen aus dem Molotow-Ribbentrop-Pakt ziehen , können wir etwas unternehmen . Desde que tenhamos a noção de que há países que estão a tirar partido dos resultados do Pacto Molotov-Ribbentrop poderemos certamente poder fazer alguma coisa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
etwas	(in ca. 38% aller Fälle)	ceva Doch auch wir können etwas tun , Herr Präsident Barroso . Totuşi putem face şi noi ceva , dle preşedinte Barroso .
etwas bewirken	(in ca. 92% aller Fälle)	schimba ceva
etwas Positives	(in ca. 79% aller Fälle)	ceva pozitiv
etwas sehr	(in ca. 77% aller Fälle)	ceva foarte
etwas über	(in ca. 75% aller Fälle)	ceva despre

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
etwas	(in ca. 36% aller Fälle)	något ( EL ) Herr Präsident ! Ich möchte Ihren Landsleuten mein Mitgefühl aussprechen ; für uns ist Spanien ein Freund und hat unser Mitgefühl , wann immer dort etwas passiert . ( EL ) Herr talman ! Jag vill uttrycka min medkänsla med dina landsmän - vi ser Spanien som en vän och sympatiserar med er när något händer där .
etwas	(in ca. 4% aller Fälle)	lite Der Anteil erneuerbarer Energien liegt heute bei etwas mehr als 6 % des Energieverbrauchs in der EU . Förnybara källor utgör i dag lite över 6 procent av den energi som konsumeras i EU .
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	någonting Zweitens ist da auch die Frage der Wahrnehmung : Die Fluggäste merken , dass etwas getan wird und dass man es sich zweimal überlegt , ob man versuchen sollte , Dinge mit an Bord zu nehmen , die verdächtig sein und gefunden werden könnten . För det andra har vi frågan om iakttagelseförmåga : passagerarna märker att någonting görs och att man bör tänka sig för innan man försöker föra ombord saker som skulle kunna väcka misstankar och som skulle märkas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
etwas	(in ca. 52% aller Fälle)	niečo Die einzige vernünftige Reaktion ist es , kurzfristig etwas in Bezug auf eine gemeinsame europäische Asyl - und Migrationspolitik zu unternehmen . Jedinou rozumnou reakciou je urobiť z krátkodobého hľadiska niečo s našou spoločnou európskou azylovou a migračnou politikou .
etwas	(in ca. 5% aller Fälle)	trochu Nach unserem Dafürhalten sollte mit Hilfe der Vermittlung durch die Vereinten Nationen und Herrn Nimitz ein neuerlicher Versuch unternommen werden , und ich hoffe , beide Seiten schaffen eine etwas produktivere Atmosphäre , damit zügig eine Lösung gefunden wird . Podľa nášho názoru je potrebný ďalší pokus , založený na sprostredkovateľskom úsilí OSN a pána Nimitza , a som presvedčený , že obe strany prispejú k trochu produktívnejšej atmosfére , aby sa rýchlo mohlo nájsť riešenie .
etwas Wichtiges	(in ca. 90% aller Fälle)	niečo dôležité
etwas erreichen	(in ca. 74% aller Fälle)	niečo dosiahnuť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
etwas	(in ca. 25% aller Fälle)	nekaj ( PL ) Frau Präsidentin , ich möchte vor allem etwas zu Frau Ferrero-Waldner sagen . ( PL ) Gospa predsednica , predvsem želim povedati nekaj gospe Ferrero-Waldner .
etwas	(in ca. 9% aller Fälle)	nekoliko Er ist etwas schlechter als der Vertrag von Nizza und etwas besser als der darauf folgende . Das ist meine persönliche Meinung dazu . Nekoliko slabša od pogodbe iz Nice in nekoliko boljša od pogodbe , ki je sledila .
Zeitpunkt etwas	(in ca. 100% aller Fälle)	točki uspešni
etwas andere	(in ca. 100% aller Fälle)	nekoliko drugačne
etwas Positives	(in ca. 87% aller Fälle)	nekaj pozitivnega
etwas Wichtiges	(in ca. 83% aller Fälle)	nekaj pomembnega
als etwas	(in ca. 83% aller Fälle)	kot nekaj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
etwas	(in ca. 52% aller Fälle)	algo In diesem Zusammenhang muss ich sagen , dass es nicht unsere Aufgabe ist , diesen oder jenen Sektor zu unterstützen , sondern wir müssen ausgewogene Normen anbieten , die die Entwicklung der verschiedenen Tätigkeitsbereiche der Luftfahrt ermöglichen : der traditionellen Unternehmen mit ihrer Art von Geschäft und der neuen so genannten Billigfluggesellschaften , die einen etwas anderen Markt haben und die den Wettbewerb , das Angebot und die Möglichkeiten für den Nutzer ohne Zweifel spürbar erhöht haben . En ese sentido , tengo que decir que no nos corresponde apoyar a tal o cual sector , sino ofrecer unas normas equilibradas que permitan el desarrollo de los distintos tipos de actividad de aviación : las compañías tradicionales con su tipo de negocio y las nuevas compañías , llamadas de bajo coste , que tienen un mercado algo diferente y que , indudablemente , han incrementado sensiblemente la competencia , la oferta y las posibilidades para el usuario .
etwas so	(in ca. 100% aller Fälle)	algo tan
etwas Positives	(in ca. 93% aller Fälle)	algo positivo
etwas Wichtiges	(in ca. 93% aller Fälle)	algo importante
Wenn etwas	(in ca. 91% aller Fälle)	Si algo
als etwas	(in ca. 85% aller Fälle)	como algo
etwas Neues	(in ca. 81% aller Fälle)	algo nuevo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
etwas	(in ca. 51% aller Fälle)	něco Das Abkommen könnte des Weiteren zu besseren Umwelt - und Arbeitsbedingungen in Korea führen - etwas , das es sich lohnt zu erwähnen und worüber man sich freuen kann . Dohoda možná také zlepší environmentální a pracovní podmínky v Koreji - vyplatí se to připomenout a je to něco , co by nás mělo těšit .
etwas	(in ca. 4% aller Fälle)	poněkud Diese Maßnahme verlängert die derzeitige Situation , da keine neue Verordnung vorgelegt wurde , was etwas bedauerlich ist . Toto opatření prodlužuje současný stav , neboť nové nařízení nebylo předloženo , což je poněkud politováníhodné .
etwas	(in ca. 2% aller Fälle)	trochu Ich möchte auch das Erasmus-Programm erwähnen , aber unter etwas anderen Gesichtspunkten , weil wir bis jetzt hauptsächlich über den Austausch von Studenten zwischen Universitäten gesprochen haben . Měl bych se zmínit také o programu Erasmus , ale v trochu jiném ohledu , protože jsme dosud hovořili hlavně o výměnách studentů mezi univerzitami .
etwas sehr	(in ca. 92% aller Fälle)	něco velmi
etwas Besseres	(in ca. 80% aller Fälle)	něco lepšího
etwas mehr	(in ca. 62% aller Fälle)	trochu více

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
etwas	(in ca. 15% aller Fälle)	valamit Ich wollte etwas wissen , nämlich : Wie werden Entscheidungen getroffen ? Tudni akartam valamit , és ez az volt , hogyan születnek a döntések .
etwas	(in ca. 7% aller Fälle)	valami Es gibt noch etwas anders , worüber ich ernste Zweifel hege . Darüber hinaus scheint dies dem Verlauf der Dinge zu entsprechen . Létezik még valami , amivel kapcsolatban komoly kétségeim vannak , és ráadásul úgy tűnik , hogy ez a dolgok menete .
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	egy ( EN ) Herr Präsident ! Ist es nicht etwas seltsam , dass die Diskussion , wie Europa wettbewerbsfähiger gemacht werden kann , um mehr Arbeitsplätze zu schaffen , eher in die Richtung läuft , dass Beschäftigung durch neue Verordnungen entstehen kann ? Elnök úr ! Nem furcsa egy kicsit , hogy miközben arról vitatkozunk , hogy a több munkahely létrehozása céljából hogyan tegyük versenyképesebbé Európát , a vita egyre inkább eltolódik annak a meggyőződésnek az irányába , hogy munkahelyeket , új rendelkezésekkel lehet teremteni ?
etwas	(in ca. 3% aller Fälle)	Ez ez Das mag sich wohl etwas zynisch anhören , jedoch spiegeln diese Worte vielleicht die Realität der tagtäglichen Arbeit der VN wider , ich denke allerdings , dass er genau die richtigen Worte gewählt hat . Ez cinikusnak hangozhat , talán az ENSZ napi munkájának realitását tükrözi , de véleményem szerint ez a pontos alaphangot is megadja .
etwas enttäuscht	(in ca. 91% aller Fälle)	csalódott vagyok
etwas sagen	(in ca. 91% aller Fälle)	mondani valamit

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen