geeignet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geeignet	(in ca. 15% aller Fälle)	подходящи Wird die Aufsichtsbehörde Regelungen hervorbringen , die für den größten Finanzdistrikt der Welt geeignet sind ? Дали нормативните правила на всички надзорни органи ще бъдат подходящи за най-големия финансов регион в света ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geeignet	(in ca. 36% aller Fälle)	egnet Der Maßstab für die Tarife sind die Kosten eines effizienten und strukturell vergleichbaren Netzbetreibers , und dieses Kriterium , das wir als Parlament für den grenzüberschreitenden Stromhandel entwickelt und durchgesetzt habe , ist auch für die Gasnetze geeignet . Målestokken for priserne er udgifterne hos en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatør , og dette kriterium , som vi i Parlamentet har udviklet og fået igennem for den grænseoverskridende handel med elektricitet , er også egnet til gasnettene .
geeignet	(in ca. 12% aller Fälle)	egnet til
geeignet	(in ca. 5% aller Fälle)	egnede Angesichts von Massenarbeitslosigkeit , von steigender Armut , von der Vertiefung der Kluft zwischen Arm und Reich sind die Instrumente , die in dieser Regierungskonferenz angeboten werden , nicht geeignet , diese Statik zu stärken . På baggrund af massearbejdsløshed , af stigende fattigdom , at uddybelsen af kløften mellem fattig og rig er de instrumenter , som tilbydes på denne regeringskonference , ikke egnede til at styrke denne statik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geeignet	(in ca. 25% aller Fälle)	suitable Seine Empfehlung lautete also , daß das Produkt zur Freigabe geeignet sei . As such , they recommended that the product was suitable for release .
geeignet	(in ca. 10% aller Fälle)	suited Speziell für Kinder entwickelte Arzneimittel anstatt der sonst üblichen reduzierten Dosierung sind für deren Stoffwechsel besser geeignet und werden eine schnellere und wirksamere Behandlung ermöglichen . The creation of specific medicines for children , rather than the usual reduced dose , will be better suited to their metabolism and will provide faster and more effective treatment .
geeignet	(in ca. 5% aller Fälle)	fit Frau Präsidentin , ich würde die Kolleginnen und Kollegen auf dieser Seite des Parlaments gerne um eine Klarstellung bitten , denn während der Aussprache haben Sie fest darauf bestanden , dass jeder Mitgliedstaat das Recht hat , Gesetze zu erlassen , die er für geeignet ansieht , sofern es dafür eine demokratische Mehrheit gibt , und dass diese Gesetze von anderen Ländern anerkannt werden sollten . Madam President , I would just like to ask for a little clarification from colleagues on that side of the House , because in the debate , you have firmly insisted on the right of every Member State to pass laws as it deems fit , as long as it has a democratic majority , and that those laws should be recognised by other countries .
geeignet	(in ca. 5% aller Fälle)	appropriate ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte nur einige Details ergänzen und , vielleicht um die Bürger zu beruhigen , dazu bemerken , dass die vollständige geologische Information für diese Baustellen vorliegt , die Bautechnik für die Bedingungen vor Ort geeignet ist , vor Beginn der Arbeiten vorbeugende Arbeiten entlang den vorhandenen Bauten durchgeführt werden , ständige Sondierungen erfolgen , um sofort die kleinste Möglichkeit von Bewegungen oder Setzungen des Untergrunds festzustellen , und dass es keine negativen Auswirkungen auf die benachbarten Bauten geben und die Transparenz bei der Information der Öffentlichkeit garantiert wird . ( ES ) Mr President , I would just like to add a few details and say , to put people 's minds at rest perhaps , that full geological information is available for these works , the building technique is appropriate for the conditions on the ground , preventive treatment will be carried out before work begins alongside existing structures , there will be continued soundings to immediately identify the slightest possibility of movement or settling of the ground , there will be no negative impact on neighbouring structures and guarantees of transparency will be provided in respect of information provided to the public .
geeignet	(in ca. 4% aller Fälle)	suited to
Sie sind nicht geeignet	(in ca. 98% aller Fälle)	They are not right methodologies

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geeignet sind	(in ca. 43% aller Fälle)	soveltuvat
Sie sind nicht geeignet	(in ca. 95% aller Fälle)	Ne eivät ole oikeita menetelmiä
Welche Instrumente sind dafür geeignet	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä keinoja käyttää

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geeignet	(in ca. 11% aller Fälle)	κατάλληλη Aus diesem Grund haben wir seinen Bericht abgelehnt , weil er für unser Haus nicht geeignet war . Αυτός είναι ο λόγος που απορρίψαμε την έκθεσή του , επειδή δεν ήταν κατάλληλη για το Σώμα μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geeignet	(in ca. 6% aller Fälle)	adatto Ich bin als Abgeordneter froh , dass Rat und Kommission mehr Kompetenz haben , was die Gestaltung der Außenpolitik betrifft , weil das Parlament , zu dem ich gehöre , dafür nicht geeignet ist . Come deputato mi rallegro del fatto che Consiglio e Commissione abbiano maggiori competenze in materia di politica estera , in quanto il Parlamento , cui appartengo , non è adatto a occuparsene .
geeignet	(in ca. 5% aller Fälle)	adatte Offiziell für geeignet befunden sind jedoch die linientreuen Popsender von Slobos Sohn Marko und Tochter Marija . Vengono invece considerate ufficialmente adatte alla popolazione le emittenti politicamente corrette di musica pop gestite dai figli di Slobo , Marko e Marija .
geeignet	(in ca. 4% aller Fälle)	appropriato Das würde zum Schutz des Verbrauchers führen , indem ihm zum Beispiel das Recht auf Bedenkzeit , wo es geeignet ist , und auf Information eingeräumt wird ; darüber hinaus würde es der Industrie ermöglichen , die Früchte eines ansonsten durch divergierende nationale Gesetze beeinträchtigten grenzenlosen Marktes zu ernten . Ciò condurrebbe a proteggere il consumatore , riconoscendogli , ad esempio , il diritto al ripensamento , ove appropriato , e all ' informazione , permettendo inoltre all ' industria di cogliere i frutti di un mercato senza frontiere , altrimenti pregiudicato da leggi nazionali divergenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geeignet	(in ca. 13% aller Fälle)	piemērota Sie sind jedenfalls in einer Infrastruktur , die für sie nicht geeignet ist , in keiner Weise zulassbar , im verkehrsarmen flachen Land vielleicht eine gute Lösung , in bergigen und eng verbauten Gebieten wären sie aber völlig fehl am Platze . Jebkurā gadījumā tie nav pieļaujami infrastruktūrā , kas nav tiem piemērota ; tie varētu būt labs risinājums līdzenumos , kur ir maza satiksme , bet tie ir pilnīgi jāizslēdz kalnainās un blīvi apdzīvotās teritorijās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geeignet	(in ca. 16% aller Fälle)	tinka Unsere Technologien , Solarenergie , Photovoltaik , Windenergie sind wirklich für Afrika geeignet . Mūsų technologijos , mūsų saulės energija ir fotogalvaninės sistemos ir vėjo energijos sistemos iš tiesų tinka Afrikai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geeignet	(in ca. 49% aller Fälle)	geschikt In Artikel 9 verpflichtet sich die Kommission u.a. , in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten zu prüfen , welche Möglichkeiten bestehen , die EDV-Mittel weiter auszubauen , die geeignet sind , den Informationsaustausch zwischen den Zollbeamten und den Zollverwaltungen zu erleichtern . In artikel 9 verplicht de Commissie er zich o.a. toe om in samenwerking met de lid-staten te onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om die computersystemen verder uit te breiden welke geschikt zijn om de uitwisseling van informatie tussen de douaneambtenaren en de douanebesturen te vereenvoudigen .
geeignet ist	(in ca. 79% aller Fälle)	geschikt is
nicht geeignet	(in ca. 67% aller Fälle)	niet geschikt
geeignet sind	(in ca. 48% aller Fälle)	geschikt zijn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geeignet	(in ca. 7% aller Fälle)	adequada Das Zitat scheint mir für diesen Moment besonders geeignet zu sein , weil das Gravierende an dem Problem nicht so sehr in den protektionistischen Maßnahmen liegt , die die USA betreffen , als in der erforderlichen Reaktion der Europäischen Union angesichts dieser kommerziellen Aggressionen . In diesen Beziehungen sind das Thema Stahl und das Thema Clementinen - auf das mein guter Freund Westendorp eingegangen ist - kein isolierter Einzelfall , sondern sie haben ein Vorher und ein Nachher . A citação parece-me particularmente adequada a este momento , porque a gravidade do problema não reside tanto nas medidas proteccionistas que afectam os Estados Unidos quanto na reacção que a União Europeia deve ter face a estas agressões comerciais , em que as questões do aço e das clementinas - a que se referiu o meu grande amigo Westendorp - não são um episódio isolado , mas têm um passado e um futuro .
geeignet	(in ca. 6% aller Fälle)	adequado Denn wenn das von uns verwendete Instrument nicht geeignet ist , würde die Gesamtrechnung letztendlich fiktiven Charakter tragen , oder es würde ihr die notwendige Transparenz fehlen . Porque se o instrumento que utilizamos não for o adequado , as contas acabarão por ser fictícias ou acabarão por não ter a transparência que necessitam .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geeignet	(in ca. 9% aller Fälle)	lämplig Viele Änderungsanträge zu den Berichten , über die wir heute diskutieren , zeigen leider , daß einigen Fraktionen in diesem Haus kurzfristige politische Vorteile im Vorfeld der Europawahlen wichtiger sind , als realistische Reformen zur Schaffung einer Agrarpolitik , die für ein Europa mit 20 bis 25 Mitgliedstaaten im 21 . Jahrhundert geeignet ist , und die nach den Regeln der Welthandelsorganisation auf dem Weltmarkt agieren kann . Ett stort antal ändringsförslag som har framlagts gällande de betänkanden som vi diskuterar idag visar på ett sorgligt sätt att vissa politiska grupper i detta parlament är mera intresserade av kortsiktiga politiska fördelar på slutsträckan fram till det europeiska valet , än av att uppnå realistiska reformer för att skapa en jordbrukspolitik som är lämplig för ett Europa bestående av 20 till 25 länder i det tjugoförsta århundradet , som verkar i en global ekonomi och omfattas av Världshandelsorganisationens regler .
geeignet	(in ca. 9% aller Fälle)	lämpar sig
geeignet	(in ca. 5% aller Fälle)	lämpar Seeverkehr ist umweltfreundlich und deshalb auch gut für den schweren Warenverkehr geeignet . Tack vare att transporter på vattenvägar är så miljövänliga lämpar de sig också mycket bra för tunga godstransporter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geeignet	(in ca. 22% aller Fälle)	vhodné Wirkliche europäische Regierungsführung muss drei Zielsetzungen garantieren : 1 ) eine Wachstumspolitik ; 2 ) Finanzinstrumente , die geeignet sind , dieses Wachstum zu unterstützen ; und 3 ) eine Politik , die Notsituationen regelt . Skutočné európske riadenie musí zaručiť tri ciele : 1 ) politiku rastu , 2 ) finančné nástroje vhodné na udržanie tohto rastu a 3 ) politiku na zvládanie mimoriadnych situácií .
besser geeignet .	(in ca. 100% aller Fälle)	praktickejší

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geeignet	(in ca. 17% aller Fälle)	primerni Wenn wir vom Vorgehen gegen terroristische Straftaten sprechen , müssen wir sicherstellen , dass die Grundrechte uneingeschränkt gewahrt werden und die angewendeten Maßnahmen für die Terrorbekämpfung geeignet und wirksam sind . Ko govorimo o reševanju terorističnih kaznivih dejanj , moramo zagotoviti , da se temeljne pravice v celoti spoštujejo in da so ukrepi , sprejeti za boj proti terorizmu , primerni in učinkoviti .
geeignet	(in ca. 10% aller Fälle)	primerna Sie ist nicht dazu geeignet , die Verantwortung für die Außen - , Sicherheits - und Verteidigungspolitik zu übernehmen . Ni primerna za vodenje zunanje varnostne in obrambne politike .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geeignet	(in ca. 13% aller Fälle)	vhodnou Ich möchte Sie fragen , ob Sie diese Formulierung für geeignet halten , um hier zu einem Kompromiss zwischen beiden Seiten zu kommen . Ptám se vás , zda tuto formulaci považujete za vhodnou pro kompromis , jehož je nutné mezi oběma stranami dosáhnout .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geeignet	(in ca. 22% aller Fälle)	alkalmas Wirkliche europäische Regierungsführung muss drei Zielsetzungen garantieren : 1 ) eine Wachstumspolitik ; 2 ) Finanzinstrumente , die geeignet sind , dieses Wachstum zu unterstützen ; und 3 ) eine Politik , die Notsituationen regelt . A valódi európai irányításnak három célkitűzést kell garantálnia : 1 ) a növekedési politikát ; 2 ) a növekedés fenntartására alkalmas pénzügyi eszközöket ; valamint 3 ) a szükséghelyzetek kezelésére irányuló politikát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen