Übersetzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übersetzung	(in ca. 41% aller Fälle)	превод Sie hätten etwas langsamer lesen können , dann wären auch mehr Kollegen in den Genuss einer noch besseren Übersetzung gekommen . Можехте да четете малко по-бавно и тогава повече Ваши колеги щяха да се възползват от още по-добър превод .
Übersetzung	(in ca. 37% aller Fälle)	превода Herr Präsident , dies ist eine inakzeptable Diskriminierung und hat gravierende Qualitätseinbußen bei der Übersetzung von EU-Dokumenten zur Folge . Гн Председател , това е недопустима дискриминация и причинява сериозни вреди във връзка с превода на документи на Европейския съюз .
Übersetzung	(in ca. 8% aller Fälle)	преводът Offensichtlich war das eine ungenaue Übersetzung . Разбира се , преводът беше неточен .
der Übersetzung	(in ca. 86% aller Fälle)	превода

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übersetzung	(in ca. 72% aller Fälle)	oversættelse Ich habe mich aus drei wesentlichen Gründen der Stimme enthalten : Erstens , weil die Schaffung eines Patentsystems mit der verpflichteten Übersetzung jeder Akte in die 23 offiziellen Amtssprachen teuer und langwierig wäre und einen echten Wettbewerbsnachteil bedeuten würde . Zweitens , weil Englisch heute allgemein eine Lingua Franca ist . Der var tre væsentlige grunde til , at jeg undlod at stemme : For det første vil indførelsen af et patentsystem med obligatorisk oversættelse af alle dokumenter til de 23 officielle sprog være dyr , langsommelig og konkurrenceforringende ; for det andet anvendes det engelske sprog i dag almindeligvis som fællessprog ; og for det tredje udfærdiges 90 % af patentansøgningerne alligevel på engelsk .
Übersetzung	(in ca. 16% aller Fälle)	oversættelsen Ich hoffe , die Übersetzung wird im spanischen Text korrigiert . Jeg håber , at oversættelsen rettes i den spanske tekst .
deutschen Übersetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	tyske oversættelse
Übersetzung von	(in ca. 100% aller Fälle)	oversættelse af
eine Übersetzung	(in ca. 90% aller Fälle)	en oversættelse
englische Übersetzung	(in ca. 68% aller Fälle)	engelske oversættelse
der Übersetzung	(in ca. 67% aller Fälle)	oversættelsen
die Übersetzung	(in ca. 50% aller Fälle)	oversættelsen
die Übersetzung	(in ca. 21% aller Fälle)	tolkningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übersetzung	(in ca. 88% aller Fälle)	translation Ich bedauere vielmals , doch das ist es , was ich von der Übersetzung verstanden habe . I am very sorry , but that is what I understood from the translation .
Übersetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	translation of
Übersetzung .	(in ca. 88% aller Fälle)	translation .
spanische Übersetzung	(in ca. 80% aller Fälle)	Spanish translation
der Übersetzung	(in ca. 60% aller Fälle)	translation
die Übersetzung	(in ca. 47% aller Fälle)	the translation
die Übersetzung	(in ca. 38% aller Fälle)	translation
Das ist eine falsche Übersetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	That is an incorrect translation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Übersetzung	(in ca. 20% aller Fälle)	tõlkimine Die verpflichtende Übersetzung jedes Patents in die 23 Amtssprachen ist teuer , langwierig und verursacht einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit . Iga patendidokumendi kohustuslik tõlkimine 23 ametlikku keelde on kulukas , aeganõudev ja vähendab konkurentsivõimet .
Übersetzung	(in ca. 19% aller Fälle)	tõlkes Jedenfalls war das in der deutschen Übersetzung so formuliert . Vähemalt kasutati sellist väljendust saksakeelses tõlkes .
Übersetzung	(in ca. 11% aller Fälle)	tõlge In der neuesten Version waren ganz einfach die Übersetzungen - und vor allem die französische Übersetzung - nicht richtig , und die französische Übersetzung enthielt bis heute Morgen noch den Ausdruck " Besatzungsmächte " ; daher die Anmerkung von meinem Kollegen , Herrn Juvin . Lihtsalt öeldes , selle tõlge ja eelkõige prantsuskeelne tõlge ei olnud viimases versioonis õige ning prantsuskeelne tõlge sisaldas kuni tänase hommikuni väljendit " okupatsiooniväed " , sellest minu kolleeg Juvini kõne .
Übersetzung	(in ca. 9% aller Fälle)	tõlke Patente ausschließlich ins Englische , Französische und Deutsche zu übersetzen , würde die italienischen Unternehmen erheblich schädigen , die für die technische Übersetzung ihrer eingereichten Patente extrem hohe Kosten auf sich nehmen müssten . Patentide tõlkimine ainult inglise , prantsuse ja saksa keelde tekitaks suurt kahju Itaalia ettevõtetele , kes peavad kandma väga kõrgeid kulusid taotletavate patentide tehnilise tõlke eest .
Übersetzung	(in ca. 9% aller Fälle)	dokumentide Herr Präsident , dies ist eine inakzeptable Diskriminierung und hat gravierende Qualitätseinbußen bei der Übersetzung von EU-Dokumenten zur Folge . Härra juhataja , see on vastuvõetamatu diskrimineerimine ning põhjustab tõsist kahju Euroopa Liidu dokumentide tõlkimisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Übersetzung	(in ca. 23% aller Fälle)	käännös Dies ist eine Übersetzung . ) Tämä on käännös . )
Übersetzung	(in ca. 10% aller Fälle)	käännöksen Käännöksen Ich habe meine Frage schriftlich eingereicht und werde Ihnen eine Fotokopie und eine Übersetzung des Textes zukommen lassen , um Ihnen die Bestätigung meiner Frage an die Frau Ministerin zu erleichtern . Arvoisa puhemies , minulla on kysymykseni kirjallisena ja aion lähettää teille valokopion tekstistä sekä käännöksen , jotta saisin teidät helpommin vakuuttuneeksi siitä , että olen esittänyt kysymyksen neuvoston puheenjohtajalle .
Übersetzung	(in ca. 8% aller Fälle)	käännöksessä Ich komme jetzt zu einigen Pflichten , welche die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dieser Richtlinie übernommen haben , und ich möchte besonders auf die « Gleichstellungsüberwachungsorgane » verweisen , wie sie in der dänischen Übersetzung heißen . Seuraavaksi haluaisin käsitellä niitä useita velvoitteita , joihin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet tämän direktiivin yhteydessä , ja haluaisin korostaa erityisesti " ligestillingsovervågningsorganerne " ( tasa-arvon valvontaelimiä ) , kuten asia on ilmaistu tanskankielisessä käännöksessä .
Übersetzung	(in ca. 6% aller Fälle)	tulkkausta amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Die ersten drei Fragen habe ich verstanden , allerdings habe ich die Übersetzung der vierten Frage nicht mitbekommen . neuvoston puheenjohtaja . - ( SL ) Arvoisa puhemies , ymmärsin kolme ensimmäistä kysymystä , mutten kuullut neljännen kysymyksen tulkkausta .
Übersetzung	(in ca. 5% aller Fälle)	käännöksestä In Beantwortung der Ausführungen von Frau Thors sagten Sie , daß es nicht ausschließlich an der Übersetzung liegen könne , wenn der Änderungsantrag 1 Unsinn ist , sondern daß er vielleicht selber , per se , idiotisch bzw . unsinnig sei . Ilmoititte vastauksena rouva Thorsille , että tarkistuksen 1 typeryys ei voinut johtua yksinomaan käännöksestä , vaan että tarkistus oli tyhmä tai typerä .
Übersetzung	(in ca. 4% aller Fälle)	tulkkaus Die englische Übersetzung konnte meiner Rede nicht folgen , und somit waren auch die Übertragungen in alle anderen Sprachen , die vom Englischen abnehmen , unvollständig . Englanninkielinen tulkkaus ei onnistunut seuraamaan puhettani , joten kaikki muut englantia käyttävät tulkkauksetkin olivat epätäydellisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Übersetzung	(in ca. 72% aller Fälle)	traduction Darüber hinaus enthielt der vorhergehende Vorschlag der Kommission ein Recht auf Übersetzung , das viel umfassendere Bestimmungen vorsah . De plus , l'ancienne proposition de la Commission prévoyait un droit à la traduction , un droit plus complet dans le texte de la Commission .
Übersetzung	(in ca. 17% aller Fälle)	la traduction
englische Übersetzung	(in ca. 80% aller Fälle)	traduction anglaise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Übersetzung	(in ca. 79% aller Fälle)	μετάφραση Ich habe meine Frage schriftlich eingereicht und werde Ihnen eine Fotokopie und eine Übersetzung des Textes zukommen lassen , um Ihnen die Bestätigung meiner Frage an die Frau Ministerin zu erleichtern . Κύριε Πρόεδρε , έχω γραμμένη την ερώτησή μου και θα σας στείλω φωτοτυπία του κειμένου και μετάφραση για να διευκολύνω την επιβεβαίωση ότι ερώτησα την κυρία υπουργό .
Übersetzung	(in ca. 6% aller Fälle)	μετάφρασης Wir wissen , dass die Frage der Übersetzung über Relais bzw . eine Zwischensprache bisweilen gewisse Probleme bereitet . Ξέρουμε ότι το θέμα της κυκλοτερούς ή συζευκτικής μετάφρασης δημιουργεί κάποια μέρα κάποιο πρόβλημα .
Übersetzung	(in ca. 4% aller Fälle)	μετάφραση .
Übersetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	τη μετάφραση
Übersetzung	(in ca. 2% aller Fälle)	διερμηνεία Ich möchte für unsere Freunde auf der Besuchergalerie , die vielleicht über das kurzzeitige Fehlen der Übersetzung erstaunt waren , präzisieren , dass der Grund dafür darin bestand , dass Frau de Brún gälisch gesprochen hat , das noch keine offizielle Amtssprache des Parlaments ist , es aber vom 1 . Januar an sein wird . Θέλω να εξηγήσω στους φίλους μας που βρίσκονται στη στοά των επισκεπτών ότι ίσως εξεπλάγησαν για λίγο επειδή δεν είχαν διερμηνεία · αυτό οφείλεται απλώς στο γεγονός ότι η κ . de Brún μιλούσε στα ιρλανδικά , τα οποία δεν είναι ακόμη επίσημη γλώσσα εργασίας του Κοινοβουλίου , αλλά θα γίνει από την 1η του προσεχούς Ιανουαρίου .
der Übersetzung	(in ca. 50% aller Fälle)	μετάφραση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Übersetzung	(in ca. 82% aller Fälle)	traduzione Gleichfalls sollen Leute , die vom Warenverkauf - oder " Kaufmannsgeist " , wie die Übersetzung dafür war - in der Plattenindustrie sprechen , aufwachen und sich genau umsehen . Coloro che parlano di commercializzazione - o meglio di " mercificazione ” come diceva la traduzione - nell ' industria discografica dovrebbero svegliarsi e rendersi conto di come vanno le cose .
Übersetzung	(in ca. 7% aller Fälle)	la traduzione
die Übersetzung	(in ca. 66% aller Fälle)	la traduzione
der Übersetzung	(in ca. 57% aller Fälle)	traduzione
die Übersetzung	(in ca. 20% aller Fälle)	traduzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übersetzung	(in ca. 31% aller Fälle)	tulkojumu Das Recht auf eine Übersetzung wichtiger Verfahrensdokumente existiert derzeit nicht in allen Mitgliedstaaten . Patlaban tiesības uz būtisku procesuālo dokumentu rakstisku tulkojumu nepastāv visās dalībvalstīs .
Übersetzung	(in ca. 19% aller Fälle)	tulkošana Die verpflichtende Übersetzung jedes Patents in die 23 Amtssprachen ist teuer , langwierig und verursacht einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit . Katra patenta iesnieguma obligātā tulkošana 23 oficiālajās valodās ir dārga , ilga un mazina konkurētspēju .
Übersetzung	(in ca. 9% aller Fälle)	valodās Ich denke , dass die kostengünstigste Methode , die auch keine Übersetzung in verschiedene Sprachen erfordert , ein europäisches E-Patent wäre . Es uzskatu , ka vislētākā metode , kurā nebūtu jāveic tulkošana dažādās valodās , būtu Eiropas e-patents .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Übersetzung	(in ca. 29% aller Fälle)	vertimas Damit soll sichergestellt werden , dass jeder die Übersetzung des Beitrags ordnungsgemäß empfangen kann . Jūs suprantate , kad taip elgiamės tam , kad visus pasiektų teisingas vertimas .
Übersetzung	(in ca. 17% aller Fälle)	vertimo Es ist besorgniserregend , dass es aufgrund unüberwindbarer Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Übersetzung von Patenten nicht möglich gewesen ist , zu einer gemeinsamen Lösung zu finden . Esu susirūpinęs , kad dėl neįveikiamų nuomonių skirtumų , susijusių su patentų vertimo tvarka , nebuvo įmanoma susitarti dėl bendro sprendimo .
Übersetzung	(in ca. 10% aller Fälle)	kalba Es wird berichtet - und ich zitiere eine englische Übersetzung dieses Berichts - , dass der französische Europaminister , Pierre Lellouche , die Visapolitik eine Sicherheitsfrage genannt hat . Pranešta - cituoju pranešimo vertimą anglų kalba - kad Prancūzijos Europos reikalų ministras Pierre Lellouche pavadino vizų politiką saugumo klausimu .
Übersetzung	(in ca. 10% aller Fälle)	vertimą Ich glaube auch , dass wir in Bezug auf Freiheiten und Rechte über die Richtlinie zu den Rechten betreffend Dolmetschen und Übersetzung in strafrechtlichen Verfahren sprechen müssen . Taip pat manau , kad , kalbėdami apie laisves ir teises , mes turime kalbėti apie direktyvos dėl teisės į vertimą žodžiu ir raštu baudžiamajame procese parengimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übersetzung	(in ca. 80% aller Fälle)	vertaling Ich bitte um eine korrekte dänische Übersetzung des Textes , da ich es für ein ernstes Problem halte , wenn Punkt 8 über Österreich zwei Fehler enthält , die politisch gesehen sinnentstellend sind . Ik verzoek u voor een correcte Deense vertaling van de tekst te zorgen , want ik vind het ernstig dat paragraaf 8 over Oostenrijk twee fouten bevat die in politiek opzicht verwarrend zijn . >
Übersetzung	(in ca. 4% aller Fälle)	vertalingen Das von Ihnen angeschnittene Übersetzungsproblem ist eine sehr wichtige Frage , denn die Begriffe sind auf diesem Gebiet wirklich sehr fachspezifisch , und wir brauchen eine ordentliche Übersetzung . De geachte afgevaardigde wijst zeer terecht op het probleem van de verschillende taalversies . Het betreft hier een zeer technisch onderwerp en de vertalingen moeten uiteraard eensluidend zijn .
Übersetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	vertolking Herr Kollege Novelli , wenn gerade die Übersetzung richtig gewesen ist , dann haben Sie zweimal davon gesprochen , dass nach dem Vorschlag der Kommission die Produktionsbeihilfen 2007 eingestellt werden sollen . Mijnheer Novelli , indien de vertolking klopte heeft u zojuist twee keer gezegd dat de productiesteun in 2007 zal worden stopgezet .
Übersetzung	(in ca. 2% aller Fälle)	de vertaling
falsche Übersetzung	(in ca. 77% aller Fälle)	foute vertaling
die Übersetzung	(in ca. 43% aller Fälle)	de vertaling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Übersetzung	(in ca. 44% aller Fälle)	tłumaczenia Frau Castex sieht in dem EQR ein Instrument Hilfsmittel für den Vergleich , die Übersetzung und die Umwandlung der Qualifikationen eines Mitgliedstaates in die eines anderen unter Achtung der Vielfalt der Qualifikationssysteme und der Fülle der in der Europäischen Union existierenden Qualifikationen . Pani Castex jest zdania , że europejskie ramy kwalifikacji , jako narzędzie porównywania , tłumaczenia i przenoszenia kwalifikacji określonego państwa członkowskiego na kwalifikacje innego państwa członkowskiego , pozostaną w poszanowaniu dla zróżnicowania systemów kwalifikacji oraz bogactwa kwalifikacji możliwych do uzyskania na terenie Unii Europejskiej .
Übersetzung	(in ca. 29% aller Fälle)	tłumaczenie Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen . Z tego względu jedynym narzędziem umożliwiającym osiągnięcie tego celu jest tłumaczenie na wszystkie 22 oficjalne języki .
Übersetzung	(in ca. 9% aller Fälle)	tłumaczenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Übersetzung	(in ca. 87% aller Fälle)	tradução In Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 1 wird sehr eindeutig festgelegt , dass die beschuldigte Person , die die Sprache , in der das entsprechende Strafverfahren geführt wird , nicht versteht oder spricht , ein Recht auf Dolmetschleistungen und eine Übersetzung der Dokumente hat . O n.º 1 do artigo 2 . º e o n.º 1 do artigo 3 . º estipulam muito claramente que têm de ser facultados à pessoa acusada que não compreenda nem fale a língua do processo penal , serviços de interpretação e uma tradução dos documentos .
Übersetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	a tradução
deutschen Übersetzung	(in ca. 94% aller Fälle)	tradução alemã
eine Übersetzung	(in ca. 87% aller Fälle)	uma tradução
englische Übersetzung	(in ca. 71% aller Fälle)	tradução inglesa
der Übersetzung	(in ca. 42% aller Fälle)	tradução
Das ist eine falsche Übersetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	Trata-se de uma tradução incorrecta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Übersetzung	(in ca. 76% aller Fälle)	traducerea Traducerea Zur Ermöglichung von Durchsetzungs - oder Sicherungsmaßnahmen werden Standardinstrumente ausgearbeitet , um die Probleme zu vermeiden , die mit der Anerkennung und Übersetzung von Instrumenten verbunden sind , die von anderen Behörden ausgestellt werden . Vor fi elaborate instrumente uniforme care să înlesnească măsurile asigurătorii sau de executare , pentru a evita problemele legate de recunoaşterea şi traducerea actelor emise de alte autorităţi .
Übersetzung	(in ca. 7% aller Fälle)	traducere Wie gesagt , ich zitiere eine englische Übersetzung . După cum spuneam , citez dintr-o traducere engleză .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übersetzung	(in ca. 59% aller Fälle)	översättningen Herr Präsident , ich habe mich zu Wort gemeldet , weil die dänische Übersetzung von Punkt 8 über Österreich zwei gravierende Fehler enthält . Herr talman ! Jag har begärt ordet för att det förekommer två allvarliga fel i den danska översättningen av punkt 8 om Österrike .
Übersetzung	(in ca. 26% aller Fälle)	översättning Das eine Buch heißt in der englischen Übersetzung " Collision Globalisation and Chinas Reality Choice " . Den ena boken heter i översättning till engelska Collision Globalisation and Chinas Reality Choice .
Übersetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	översättningen av
deutschen Übersetzung	(in ca. 84% aller Fälle)	tyska översättningen
eine Übersetzung	(in ca. 76% aller Fälle)	en översättning
die Übersetzung	(in ca. 70% aller Fälle)	översättningen
englische Übersetzung	(in ca. 63% aller Fälle)	engelska översättningen
Vielleicht braucht die Übersetzung Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanske tar översättningen tid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übersetzung	(in ca. 45% aller Fälle)	preklad Offensichtlich war das eine ungenaue Übersetzung . Očividne išlo o nepresný preklad .
Übersetzung	(in ca. 14% aller Fälle)	prekladu Ich wiederhole dies auf Englisch , für den Fall , dass dies bei der Übersetzung nicht klar zum Ausdruck kommt , denn dies ist der wichtigste Teil meines Redebeitrags . Opakujem to aj po anglicky , aby som zabránila nepresnému prekladu . Ide totiž o najdôležitejšiu časť môjho vystúpenia .
Übersetzung	(in ca. 5% aller Fälle)	preklade Sie führen hier Diskussionen und wissen , dass Sie mitunter - vielleicht aufgrund eines Problems mit der Übersetzung - keine Antwort auf Ihre Frage erhalten , möglicherweise Antworten auf andere , jedoch nicht auf die gestellte Frage . Vediete tu svoje diskusie a dobre viete , že niekedy , možno z dôvodu určitých problémov pri preklade , nedostanete na svoju otázku odpoveď - dostanete odpovede na iné veci , ale nie na svoju otázku .
Übersetzung	(in ca. 5% aller Fälle)	prekladov Ich möchte alle Mitglieder dringend auffordern , für Änderungsanträge zu stimmen , deren Ziel die Beibehaltung der Übersetzung in alle 22 Sprachen ist , und Änderungsantrag 1 von Herrn Corbett abzulehnen , der als Änderungsantrag des Ausschusses auf der Abstimmungsliste eingereicht wurde . Chcel by som naliehavo požiadať všetkých poslancov , aby hlasovali za pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , ktoré podporujú zachovanie prekladov do všetkých 22 jazykov a za zamietnutie pozmeňujúceho návrhu č . 1 , ktorý vypracoval pán Corbett a bol uvedený na zozname hlasovania ako pozmeňujúci a doplňujúci návrh predložený výborom .
Übersetzung	(in ca. 4% aller Fälle)	preklady In Anbetracht des Arbeitsvolumens , das die Übersetzung des Referenzrahmens bereits darstellt , macht es keinen Sinn , wertvolle Übersetzungsressourcen für die Übersetzung von Teilen des akademischen Entwurfs zu verwenden , die für die Zwecke des GRR nicht relevant sind . Vzhľadom na obrovský rozsah prác , ktoré budú potrebné na preklad spoločného referenčného rámca , nedáva zmysel míňať vzácne finančné prostriedky určené pre preklady , aby boli preložené časti akademického návrhu , ktoré nie sú pre spoločný referenčný rámec podstatné .
Übersetzung	(in ca. 4% aller Fälle)	jazykov Ich denke , dass die kostengünstigste Methode , die auch keine Übersetzung in verschiedene Sprachen erfordert , ein europäisches E-Patent wäre . Myslím si , že najlacnejším systémom , ktorý by nevyžadoval preklad do rôznych jazykov , by bol európsky elektronický patent .
Übersetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	tlmočenie Zweitens , die Videoaufzeichnung gibt einen unmittelbaren , ganz interessanten Eindruck wider , aber wir wissen auch , dass aufgrund der Hektik die mündliche Übersetzung qualitativ oft nicht so hochwertig ist , wie wir es brauchen . Po druhé , videozáznam sprostredkuje živý a veľmi zaujímavý dojem , ale vieme tiež , že hektická povaha rokovaní často spôsobí , že máme menej kvalitné verbálne tlmočenie ako by sme potrebovali .
die Übersetzung	(in ca. 67% aller Fälle)	preklad
Übersetzung .	(in ca. 56% aller Fälle)	preklad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übersetzung	(in ca. 36% aller Fälle)	prevod Da bei der Übersetzung meiner Ausführungen ins Polnische zuweilen nicht einmal 50 % dessen , was ich tatsächlich gesagt habe , wiedergegeben wird , sollte mein Änderungsantrag 2 in den Bericht aufgenommen werden . Vendar prevod mojih govorov v poljščino včasih ne vključuje niti 50 % tega , kar dejansko povem , zato bi moral biti moj predlog spremembe 2 vključen v poročilo .
Übersetzung	(in ca. 26% aller Fälle)	prevodu Vielleicht erreicht sie ihn mittels der Übersetzung . Mogoče ga bodo razumeli po prevodu .
Übersetzung	(in ca. 11% aller Fälle)	prevajanje Patente ausschließlich ins Englische , Französische und Deutsche zu übersetzen , würde die italienischen Unternehmen erheblich schädigen , die für die technische Übersetzung ihrer eingereichten Patente extrem hohe Kosten auf sich nehmen müssten . Prevajanje patentov izključno v angleščino , francoščino in nemščino bi povzročilo resno škodo italijanskim podjetjem , ki bi morala prevzeti izjemno visoke stroške za tehnično prevajanje patentov , ki jih vlagajo .
Übersetzung	(in ca. 6% aller Fälle)	prevoda Die Verbesserungen , die wir hinsichtlich des Rechts auf Information , Übersetzung und Verfahrensgarantien berücksichtigt haben , tragen der Tatsache Rechnung , dass dies ein Instrument zur Anerkennung ist , und das Parlament hat entschieden , dass es für die Mitgliedstaaten Vorrang hat , vorhandene Daten offen auf den Tisch zu legen . Vključene izboljšave v zvezi s pravico do informacij , prevoda in postopkovnih jamstev so upoštevale dejstvo , da je to instrument priznavanja , Parlament pa se je odločil , da je prednostna naloga držav članic , da razkrijejo obstoječe podatke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Übersetzung	(in ca. 70% aller Fälle)	traducción Herr Präsident , ich habe die Sache wohl nicht richtig verstanden , denn einerseits beglückwünscht der Kommissar unsere Berichterstatterin , Frau Torres Marques , zu ihrem ausgezeichneten Bericht und teilt mit , daß die von uns zum Ausdruck gebrachten Sorgen von der Kommission geteilt werden , andererseits - es mag aber auch an der Übersetzung gelegen haben - hat er trotz der Glückwünsche und trotz der großen Sorgen , die er sich ebenso wie die hier im Plenum Anwesenden macht , erklärt , die eingereichten Änderungsanträge nicht annehmen zu können , da kein Einvernehmen darüber besteht oder sie bereits in die Rechtsprechung übernommen wurden . Señor Presidente , pienso que no he entendido bien la cuestión , pues por un lado el Comisario felicita a nuestra ponente , la Sra . Torres Marques , por su excelente informe , y le comunica que la Comisión comparte con gran preocupación nuestras preocupaciones . Y por otra parte , aunque puede ser debido a la traducción , en mis auriculares he oído que a pesar de las felicitaciones y de la preocupación que agobia al Comisario , al igual que a los presentes en este pleno , no podrá apoyar las enmiendas porque no hay consenso sobre si ello está incluido ya en la jurisprudencia .
Übersetzung	(in ca. 17% aller Fälle)	la traducción
falsche Übersetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	traducción incorrecta
deutsche Übersetzung	(in ca. 85% aller Fälle)	traducción alemana
die Übersetzung	(in ca. 60% aller Fälle)	la traducción
der Übersetzung	(in ca. 56% aller Fälle)	la traducción
eine Übersetzung .	(in ca. 69% aller Fälle)	una traducción .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Übersetzung	(in ca. 46% aller Fälle)	překlad Die Registrierungsgebühr wird bis zum nächsten Jahr abgeschafft , aber einige der anderen Maßnahmen , wie die Übersetzung der Registrierungen in die englische Sprache und die Möglichkeit , sich online zu registrieren , haben sich noch nicht verwirklicht . Registrační poplatek bude zrušen v příštím roce , ale některá další opatření , například překlad registračních formulářů do angličtiny a možnost registrovat se online , dosud nebyla realizována .
Übersetzung	(in ca. 35% aller Fälle)	překladu Herr Präsident ! Ich bitte um Verzeihung , aber in der vorletzten Wortmeldung wurde in der deutschen Übersetzung unserer ansonsten wirklich sehr tüchtigen Dolmetscher gesagt , Herr Söder sei der Europaminister Bulgariens . ( DE ) Pane předsedo , prosím za prominutí , ale v předposlední intervenci bylo v německém překladu našeho jinak naprosto výborného tlumočníka uvedeno , že pan Soeder je bulharský ministr pro evropské záležitosti .
Übersetzung	(in ca. 11% aller Fälle)	překlady Anschließend möchte ich , obwohl ich bedaure , dass , einigen Aussagen zufolge , bestimmte Punkte , beispielsweise die Übersetzung von Dokumenten für die Opfer , nicht im Haupttext dieser Vereinbarung berücksichtigt wurde , oder zu vereinfachende Elemente nicht hinreichend ausgeführt wurden - und ich rechne damit , dass das " Opferschutzprogramm " diese verfeinern wird - darauf hinweisen , dass all dies heute letztendlich nach gesundem Menschenverstand klingt , nach einer logischen Fortführung der immer stärkeren Integration eines europäischen Raumes der Freiheit und Gerechtigkeit , und , im wesentlichen , des Aufbaus eines entsprechenden Rechtssystems . Zadruhé , jak již někteří dnes říkali , i mě mrzí , že některé body , jako například překlady dokumentů pro oběti , nebyly zahrnuty do textu této dohody nebo že některé zjednodušené prvky nebyly dostatečně rozpracovány - a počítám s tím , že v balíku zaměřeném na ochranu obětí budou tyto detaily doladěny - chci ale zdůraznit , že nakonec to vypadá , že se dnes vše řídilo zdravým rozumem jako logické pokračování stále větší integrace evropského prostoru svobody a spravedlnosti a že se v podstatě jedná o zavedení odpovídajícího právního systému .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen