betonte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ich betonte : Mindeststandard	(in ca. 98% aller Fälle)	Повтарям : минимален стандарт
Ich betonte : Mindeststandard .	(in ca. 89% aller Fälle)	Повтарям : минимален стандарт .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betonte	(in ca. 38% aller Fälle)	understregede Der Rat zeigte sich zufrieden mit den Maßnahmen von Frontex und der Kommission und betonte , dass die operative Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden sollte . Rådet var tilfreds med de foranstaltninger , som Frontex og Kommissionen gennemførte , og understregede , at det operative samarbejde bør fortsætte og udvikles yderligere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
betonte	(in ca. 42% aller Fälle)	stressed Außerdem betonte der Rat die Notwendigkeit , für Vorschläge anderer Länder offen zu sein , insbesondere im Hinblick auf die Entwicklungsländer . In addition , the Council stressed the need to be open to the proposals of other countries , especially those from developing countries .
betonte	(in ca. 13% aller Fälle)	emphasised Außerdem betonte er gegenüber dem Europäischen Rat , dass das Parlament einen neuen Vorschlag nicht offizielle unterbreiten kann , ohne die Zusicherung zu erhalten , dass dieser vom Rat akzeptiert wird und dass deshalb informelle Konsultationen erforderlich sind . He also emphasised to the European Council that Parliament could not formally present a new proposal without being assured that it would be accepted by the Council and that there was therefore a need for informal consultations .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
betonte	(in ca. 72% aller Fälle)	rõhutas Wie die Berichterstatterin betonte , wird dieser Vorschlag acht überholte , sich auf sechs Kategorien rechtsgültiger Messgeräte beziehende Richtlinien aufheben , basierend auf der Tatsache , dass die von der betreffenden Richtlinie abgedeckten Instrumente nun veraltet sind und der entsprechende Handel nachlässt . Nagu raportöör rõhutas , tunnistatakse ettepaneku alusel tegelikult kehtetuks kaheksa vananenud direktiivi kuude kategooriasse kuuluvate õiguspäraste mõõtevahendite kohta ning selle aluseks on asjaolu , et kõnealustes direktiivides käsitletud vahendid on praeguseks vananenud ja asjaomase kaubanduse osakaal langeb .
Ich betonte : Mindeststandard	(in ca. 100% aller Fälle)	Kordan : see on miinimumnõue

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
betonte	(in ca. 53% aller Fälle)	korosti Wie Herr Lagendijk zu Recht betonte , ist das Wichtigste an einer Entscheidung zum Kosovo die Einigkeit Europas , hier und in New York . Kuten jäsen Lagendijk oikeutetusti korosti , Kosovoa koskevan päätöksen ydinkysymys on Euroopan unionin yhtenäisyys , sekä täällä että New Yorkissa .
betonte	(in ca. 10% aller Fälle)	painotti Wie der Vertreter des Rates ebenfalls betonte , müssen die Vorschriften so eingebracht werden , wie es dem EU-Vertrag und dem Komitologiebeschluss von 1999 entspricht . Kuten neuvoston edustajakin painotti , lainsäädäntö on toteutettava yhdenmukaisesti perustamissopimuksen ja vuonna 1999 tehdyn komitologiapäätöksen kanssa .
Ich betonte : Mindeststandard	(in ca. 100% aller Fälle)	Toistan : se on vähimmäisvaatimus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
betonte	(in ca. 20% aller Fälle)	souligné Der Präsident betonte persönlich seinen Willen zur Reform des Justizwesens und zur Absicherung der Rechtsstaatlichkeit in den Institutionen , um den Rechtsstaat wirksam durchzusetzen . Le président lui-même a souligné son engagement à la réforme judiciaire et l'assurance de la mise en place d'un État de droit et du fonctionnement effectif de cet État de droit dans les institutions .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
betonte	(in ca. 42% aller Fälle)	υπογράμμισε Herr Bourlanges betonte zu Recht die Ungewißheit , der wir uns bei diesem Haushaltsverfahren gegenübersehen . Ο κ . Bourlanges πολύ σωστά υπογράμμισε την αβεβαιότητα που αντιμετωπίζουμε σε αυτήν τη διαδικασία του προϋπολογισμού .
betonte	(in ca. 22% aller Fälle)	τόνισε Der Änderungsantrag , den wir heute behandeln , geht aus einer eingreifenden Änderung der Richtlinie hervor , wie auch Frau Schleicher betonte , und beruht auf den mit der geltenden Richtlinie gemachten Erfahrungen . Η νέα πρόταση που εξετάζουμε σήμερα είναι το προϊόν μιας ριζικής τροποποίησης της οδηγίας , όπως άλλωστε τόνισε και η κα Schleicher , βασίζεται δε στις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την ισχύουσα οδηγία .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
betonte	(in ca. 45% aller Fälle)	uzsvēra Ich habe das Gefühl , dass sich die Afrikanische Union ihrer Verantwortung vollkommen bewusst ist , dass sie sich aktiv beteiligt und eine Lösung durch Vermittlungen sucht , die , wie der Minister betonte , in jedem Fall die Notwendigkeit berücksichtigen , das Ergebnis des ersten Wahlgangs in exekutive Vollmachten umzumünzen , denn dies ist das einzige Ergebnis , das denjenigen Rechtmäßigkeit verleiht , denen diese auch zugute kommt . Man ir sajūta , ka Āfrikas Savienība pilnībā saprot savas atbildības mēru , ka tā aktīvi iesaistās , ka tā meklē risinājumu ar starpniecības palīdzību , kas katrā gadījumā ņem vērā , kā ministrs uzsvēra , nepieciešamību pārvērst pirmās balsošanas kārtas rezultātu izpildvarā , jo tas ir vienīgais rezultāts , kas piešķir tiesiskumu tiem , kas to izmanto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
betonte	(in ca. 30% aller Fälle)	benadrukte Wir haben die Absicht , auf diesem Weg weiterzugehen und , wie Herr Lipietz sagte , einen Beitrag zu leisten , der über Diskussionen und Grundsatzerklärungen hinausgeht , der bis zur Finanzierung bestimmter sehr konkreter Projekte reicht , wobei wir versuchen , wie Frau van den Burg betonte , neue Finanzierungsinstrumente einzusetzen . We zijn vast van plan op deze weg door te gaan en – zoals de heer Lipietz al zei – een bijdrage te leveren die verder gaat dan mooie betogen en principeverklaringen , namelijk door bepaalde zeer concrete projecten te financieren , waarbij tegelijkertijd – zoals mevrouw Van den Burg benadrukte – wordt gepoogd nieuwe financieringsinstrumenten toe te passen .
betonte	(in ca. 16% aller Fälle)	benadrukt Völlig zu Recht betonte Herr Elles , daß es absolut notwendig sei , an die Ausübung von Verantwortung höchste Maßstäbe anzulegen . De heer Elles heeft terecht benadrukt dat functionarissen zich bij het uitoefenen van hun verantwoordelijkheden aan de meest stringente normen dienen te houden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
betonte	(in ca. 35% aller Fälle)	podkreśliła Leider , so betonte der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Parlaments , wurde die Beurteilung dieses Antrags um ein Jahr verzögert , bevor er der Haushaltsbehörde vorgelegt wurde . Die Arbeitnehmer wurden im April 2009 entlassen . Niestety , jak podkreśliła parlamentarna Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych , rozpatrzenie tego wniosku przed przedstawieniem go organowi budżetowemu było opóźnione o rok , ponieważ robotnicy stracili pracę w kwietniu 2009 roku .
betonte	(in ca. 35% aller Fälle)	podkreślił Podkreślił Damals optierte es für Maßnahmen zugunsten von mehr Transparenz , gesunderen Wettbewerb , weniger unsichere Arbeitsplätze , einer besseren Qualifikation der Angestellten und verbesserten Sicherheitsvorkehrungen , und es betonte , dass eine unregulierte Liberalisierung des europäischen Hafensystems kontraproduktiv sei . Jednocześnie opowiedział się za środkami na rzecz większej przejrzystości , zdrowszej konkurencji , ograniczenia niewłaściwej pracy , lepszych kwalifikacji pracowników i większego bezpieczeństwa oraz podkreślił fakt , iż nieuregulowana liberalizacja europejskiego systemu portowego jest nieproduktywna .
betonte : Mindeststandard	(in ca. 100% aller Fälle)	Powtarzam : minimalna norma demokratyczna
Ich betonte : Mindeststandard	(in ca. 90% aller Fälle)	Powtarzam : minimalna norma demokratyczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
betonte	(in ca. 43% aller Fälle)	salientou Salientou Die EU betonte zudem , dass es für den IWF und die Weltbank von großer Bedeutung ist , regelmäßig darüber Bericht zu erstatten , ob ihre Mitgliedstaaten ihren HIPC-Verpflichtungen nachkommen , insbesondere hinsichtlich Artikel 4 über die Kontrolle . A UE salientou ainda a importância de o FMI e o Banco Mundial publicarem regularmente relatórios sobre o cumprimento , pelos seus países membros , das obrigações no quadro da iniciativa PPAE , especialmente as consignadas no seu artigo 4º , relativo ao controlo .
betonte	(in ca. 9% aller Fälle)	sublinhou Ich möchte noch hinzufügen , daß der Vertreter der Saharaoui betonte , man habe grundsätzlich keine Vorbehalte gegen Abkommen zwischen der EU und Marokko . Gostaria de acrescentar que o representante do povo Sarauí sublinhou que não tinham qualquer problema no que se refere aos acordos entre a UE e Marrocos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
betonte	(in ca. 22% aller Fälle)	a subliniat
betonte	(in ca. 18% aller Fälle)	subliniat Wie ich bereits betonte , könnten wir zuständig werden , wenn die Verfassung mit Auswirkungen auf die Gesetzgebung , die Verwaltung oder die Rechtsprechung in die Praxis umgesetzt würde . După cum am subliniat deja , avem competenţă atunci când constituţia se traduce în practica legislativă , administrativă sau judiciară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
betonte	(in ca. 29% aller Fälle)	betonade Bevor wir zu unserer Tagesordnung übergehen , möchte ich einige Bemerkungen im Zusammenhang mit der Tatsache machen , dass gestern der Tag der Vereinten Nationen war und der letzte Sacharow-Preisträger – Kofi Annan – eine Rede hielt , in der er betonte , dass wir mehr dazu beitragen können und auch müssen , um die Ziele , die für die Schaffung der Vereinten Nationen vor 59 Jahren die Grundlage bildeten , nämlich Frieden , Menschenrechte und Entwicklung , zu verwirklichen . – Innan vi går vidare till föredragningslistan vill jag göra några påpekanden med anledning av att det var FN-dagen i går , och förra årets vinnare av Sacharovpriset – Kofi Annan – höll ett tal där han betonade att vi kan och måste göra mer för att uppnå målsättningarna fred , mänskliga rättigheter och utveckling som alla låg till grund för FN : s inrättande för 59 år sedan .
betonte	(in ca. 16% aller Fälle)	underströk Herr Seeber betonte , jede künftige Regelung zur Klimaänderung müsse auf der umfassenden Beteiligung aller wichtigen Emittenten beruhen , und das ist von entscheidender Bedeutung , wenn unsere Zusammenarbeit wirklich effizient sein soll . Richard Seeber underströk att alla framtida klimatförändringsprogram m

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
betonte	(in ca. 18% aller Fälle)	Zdôraznil Es betonte die Rolle , die der EGF bei der Wiedereingliederung von entlassenen Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt spielen kann . Zdôraznil úlohu , ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom začleňovaní prepustených pracovníkov do trhu práce .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ich betonte : Mindeststandard	(in ca. 100% aller Fälle)	Repito : un mínimo estándar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ich betonte : Mindeststandard	(in ca. 91% aller Fälle)	Opakuji : je minimálním standardem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
betonte	(in ca. 43% aller Fälle)	hangsúlyozta Unsere Empfehlung bestätigte , dass das Land die politischen Kriterien ausreichend erfüllt hat , betonte aber , dass weitere Bemühungen in den meisten Bereichen notwendig sind . Ajánlásunk megerősítette , hogy az ország megfelelően teljesítette a politikai kritériumokat , ugyanakkor hangsúlyozta , hogy a legtöbb területen további erőfeszítésekre van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen