Verletzungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verletzungen	(in ca. 40% aller Fälle)	нарушения Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat einen Vorschlag zur Aussprache in Fällen von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit eingereicht . Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица е внесла предложение относно разискванията по случаи на нарушения на правата на човека , демокрацията и принципа на правовата държава .
Verletzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Разисквания Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека , демокрацията и принципа на правовата държава ( разискване )
Verletzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	нарушаване Dennoch stellen die Unterdrückung von friedlichen Demonstrationen , willkürliche Verhaftungen und die strenge Zensur der Medien Verletzungen der Menschenrechte dar , die nicht als reine innenpolitische Angelegenheiten eines Landes betrachtet werden können . Потъпкването обаче на мирни демонстрации , произволните задържания и строгата цензура на медиите представляват нарушаване на правата на човека и те не могат да бъде счетени за въпроси , ограничени само до вътрешните работи на която и да било държава .
Verletzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	нарушенията Es wird also versucht , den Kampf gegen Nachahmung und Piraterie , Verletzungen der Privatsphäre , Verstöße gegen die Rechte des geistigen Eigentums und sogar , wenn es um Medikamente geht , die Verletzung des Rechts auf Gesundheit miteinander zu mischen . Затова някои искат да се съчетае борбата с фалшифицирането и пиратството , нарушенията на личната неприкосновеност и интелектуалната собственост и дори , в случая с лекарствата , нарушенията на правото на здраве .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	наранявания Es gibt eine große Menge an unabhängigen Beweisen , die gezeigt haben , dass die Einführung verbesserter Schulungsmaßnahmen , sicherer Arbeitstechniken und der Einsatz von medizinischen Geräten , die über sicherheitsoptimierte Schutzmechanismen verfügen , einen Großteil der Verletzungen mit Injektionsnadeln verhindern . Съществуват множество независими доказателства , които показаха , че въвеждането на подобрено обучение , по-безопасни практики на работа и употребата на медицински изделия , които включват проектирани съобразно безопасността механизми за защита , ще предотвратят повечето наранявания , причинени от медицинска игла .
über Fälle von Verletzungen	(in ca. 74% aller Fälle)	Разисквания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verletzungen	(in ca. 32% aller Fälle)	krænkelser Ferner fordern wir die Menschenrechtskommissionen auf , in beiden Ländern solche Verletzungen zu verfolgen und auch vor den Gerichten zu ahnden . Desuden opfordrer vi Menneskerettighedskommissionen til at forfølge og straffe sådanne krænkelser i begge lande .
Verletzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	overtrædelser Dieses Parlament ist immer groß dabei , wenn es um die Verletzung von Menschenrechten in Ländern außerhalb der Europäischen Union geht . Es geht in diesem Hause aber auch darum , eindeutige Verletzungen von Menschenrechten innerhalb der Europäischen Union klar zu benennen . Parlamentet er altid godt med , når det drejer sig om overtrædelse af menneskerettighederne i lande uden for EU , men det gælder også om at påpege klare overtrædelser af menneskerettigheder inden for EU . Her er kommissærens udtalelse ikke vidtrækkende nok .
Verletzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	krænkelser af
Verletzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	skader Wir werden den Zugang zu verfügbaren Informationen über Unfälle und Verletzungen im Zusammenhang mit der Sicherheit der den Verbrauchern angebotenen Dienstleistungen erleichtern , und einer der ganz wichtigen Aspekte , der von mehreren Abgeordneten hervorgehoben wurde , betrifft die Sammelklagen . Vi vil lette adgang til eksisterende oplysninger om uheld og skader i forbindelse med sikkerheden ved tjenesteydelser , der udbydes til forbrugerne , og et af de meget vigtige elementer , der er blevet understreget af adskillige medlemmer , drejer sig om kollektiv adgang til domstolene .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	menneskerettighederne Der Fall Mehdi Kazemi wurde in den Tagesordnungspunkt der Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen . Punktet om Mehdi Kazemi blev optaget på dagsordenen blandt punkterne om krænkelse af menneskerettighederne , demokrati og retsstaten .
Verletzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	personskader Sie wird nicht leicht verheilen . Wir haben jedoch nach wie vor die Option , in Zukunft einen Gemeinschaftsmechanismus zur Datenerhebung einzurichten , der uns bei der effektiven Prävention solcher Verletzungen behilflich sein wird . Det vil ikke hele nemt , men vi kan på et senere tidspunkt indføre en fællesskabsordning til indsamling af data , der vil hjælpe os med at forebygge sådanne personskader effektivt .
Verletzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	krænkelse Der Fall Mehdi Kazemi wurde in den Tagesordnungspunkt der Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit aufgenommen . Punktet om Mehdi Kazemi blev optaget på dagsordenen blandt punkterne om krænkelse af menneskerettighederne , demokrati og retsstaten .
Verletzungen der	(in ca. 66% aller Fälle)	krænkelser af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verletzungen	(in ca. 32% aller Fälle)	violations Ich hatte die Möglichkeit , mich über einige sehr ernste Verletzungen elementarer Menschenrechte zu informieren , die ungeachtet der gelegentlichen Berichte über die Fortschritte Lettlands begangen werden . I had the opportunity to obtain information about certain very serious violations of fundamental human rights , the occasional progress reports on Latvia notwithstanding .
Verletzungen	(in ca. 27% aller Fälle)	injuries Wir lehnen diese Anreize des freien Marktes , von denen dieses so genannte Bemühen um Prävention von Verletzungen geprägt ist , ab . We disagree with these free market motives that drive this so-called effort to prevent injuries .
Verletzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	breaches Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Aussprache ) Debates on cases of breaches of human rights , democracy and the rule of law ( debate )
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	infringements Die Bürgerinnen und Bürger und das Parlament sollten daher informiert werden , wenn die Kommission Vertragsverletzungsverfahren in Zusammenhang mit unkorrekter oder mangelhafter Umsetzung des EU-Rechts einleitet , wobei auch Einzelheiten zu diesen Verletzungen angegeben werden sollten . Citizens and Parliament should therefore be informed when the Commission initiates infringement proceedings in connection with the incorrect or poor transposition of EU law , with details of those infringements also being supplied .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	violations of
diese Verletzungen	(in ca. 86% aller Fälle)	these violations
Verletzungen und	(in ca. 62% aller Fälle)	injuries and
von Verletzungen	(in ca. 45% aller Fälle)	on cases
Verletzungen der	(in ca. 35% aller Fälle)	violations of
Verletzungen der	(in ca. 22% aller Fälle)	violations
Verletzungen der Menschenrechte	(in ca. 32% aller Fälle)	of human rights

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verletzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	rikkumisi Die ersten Kontrollen haben bereits gewisse Verletzungen von Sicherheitsnormen enthüllt . Juba esimesed kontrollid on paljastanud teatavaid ohutusnormide rikkumisi .
Verletzungen	(in ca. 15% aller Fälle)	rikkumised Die Verletzungen internationaler Verpflichtungen , des Cotonou-Abkommens und der Menschenrechte haben , wie wir bisher immer gezeigt haben , durchaus etwas mit uns zu tun . Rahvusvaheliste kohustuste rikkumised , Cotonou leping ja inimõiguste rikkumised on küsimused , millega meil on alati pistmist , nagu me oleme näidanud .
Verletzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	vigastuste Ich unterstütze das Ziel des Vorschlags , die gemeinschaftlichen Anforderungen zur Verbesserung des Schutzes von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern vor Verletzungen durch Kollisionen mit Kraftfahrzeugen zu verschärfen . Ma olen nõus selle ettepaneku eesmärgiga suurendada ühenduse nõudeid jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate ohutuse parandamiseks mootorsõidukiga kokkupõrkest tulenevate vigastuste puhul .
Verletzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	rikkumiste Statt dessen sehen sie sich einer Ausgangssperre gegenüber , Inhaftierungen ohne Anklage und anderen Verletzungen individueller Freiheiten . Selle asemel kannatavad nad liikumiskeeldude , süüdistusteta kinnipidamiste ja muud liiki isikuvabaduste rikkumiste läbi .
Verletzungen mit Injektionsnadeln	(in ca. 88% aller Fälle)	nõelatorkest tingitud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verletzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	loukkauksia Nach der Tagesordnung folgen die Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Artikel 50 GO ) . Esityslistalla on seuraavana keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista ( 50 artikla ) .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	rikkomusten Sollte das Parlament vor dem Hintergrund gemeldeter schwerer Verletzungen wesentlicher Bestandteile des Interimhandelsabkommens , insbesondere im Hinblick auf die Menschenrechte , Maßnahmen empfehlen , wird sich die Kommission hierzu eingehend beraten und dabei die Empfehlungen des Parlaments in ihrem Vorschlag an den Rat miteinfließen lassen . Jos parlamentti suosittelee toimenpiteitä raportoitujen väliaikaisen kauppasopimuksen keskeisten osien vakavien rikkomusten takia , erityisesti ihmisoikeuksien tapauksessa , komissio harkitsee vakavasti parlamentin suositusten noudattamista ehdotuksessaan neuvostolle .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	loukkauksista Deshalb begrüßt die Kommission die Entschließungsanträge des Europäischen Parlaments , weil sie die tiefe Betroffenheit aller Institutionen der Europäischen Union beispielsweise über die wiederholten Verletzungen des Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen zum Ausdruck bringen . Sen tähden komissio suhtautuu myönteisesti parlamentin päätöslauselmaesityksiin , sillä niissä osoitetaan , että kaikki Euroopan unionin toimielimet ovat syvästi huolissaan esimerkiksi diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen toistuvista loukkauksista .
Doch Verletzungen können vermieden werden	(in ca. 70% aller Fälle)	Vammoja voidaan kuitenkin välttää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verletzungen	(in ca. 57% aller Fälle)	violations Leider fügen sich diese Vorkommnisse in das allgemeine Bild fortwährender und wiederholter Verletzungen und Verweigerung der Grundfreiheiten in Kuba , was vor kurzem auch von der Ratsarbeitsgruppe Lateinamerika ( COLAT ) bestätigt wurde . Cet événement s ’ intègre malheureusement dans un climat général de violations et de négation continues et répétées des libertés fondamentales à Cuba , comme l’ a récemment confirmé le COLAT .
Verletzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	blessures Auf dem Gebiet der Gesundheit und Sicherheit sollten sie nur eingebracht werden , wenn sie aus wissenschaftlicher und medizinischer Sicht erwiesenermaßen erforderlich sind , wie es bei einer Änderung an der Richtlinie für biologische Arbeitsstoffe von 2000 der Fall ist , die dazu dient , Arbeitnehmer vor Verletzungen mit Injektionsnadeln und einer Infektion mit Hepatitis oder HIV zu schützen . Dans le domaine de la santé et de la sécurité , il ne faudrait légiférer que si des preuves scientifiques et médicales en démontrent la nécessité , comme c'est le cas pour un amendement de la directive de 2000 sur les agents biologiques pour protéger les travailleurs contre les blessures provoquées par des seringues et l'hépatite ou le VIH .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	violation Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit - Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme , de la démocratie et de l'État de droit

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verletzungen	(in ca. 41% aller Fälle)	παραβιάσεις Diese Verletzungen häufen sich bei Internetwerbung , und die Hauptopfer sind die Schwächsten von uns . Αυτές οι παραβιάσεις είναι συχνότερες στο Διαδίκτυο και τα θύματα είναι κυρίως οι ασθενέστεροι από εμάς .
Verletzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	τραυματισμούς Außerdem bin ich als Arzt darüber erfreut , dass wir hier im Europäischen Parlament uns der Dringlichkeit bewusst sind , mit der die Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich besser vor Verletzungen durch scharfe/spitze Gegenständige geschützt werden müssen , und dass die Vorschrift darauf reagiert . Είμαι επίσης ευτυχής ως γιατρός διότι εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζουμε ότι είναι επειγόντως απαραίτητο οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας να είναι καλύτερα προστατευμένοι από τους τραυματισμούς από αιχμηρά αντικείμενα και διότι η κανονιστική ρύθμιση ανταποκρίνεται σε αυτό .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	παραβίασης Wir fordern die Kommission auf , die Bestimmungen von Artikel 96 des Abkommens von Cotonou für den Fall von Verletzungen der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze anzuwenden . Ζητούμε από την Επιτροπή να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου 96 της Συμφωνίας του Κοτονού , το οποίο εφαρμόζεται σε περίπτωση παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	παραβίαση schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil wir allen Verletzungen von Frauenrechten und Gewalt gegen Frauen Einhalt gebieten müssen . γραπτώς . - ( LT ) Ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης , διότι πρέπει να θέσουμε τέλος σε κάθε παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών και σε κάθε μορφή βίας κατά των γυναικών .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	τραυματισμοί Schreckliche zusätzliche Verletzungen können von Menschen verursacht werden , die zwar guten Willens , aber unerfahren sind . Μπορούν να προκληθούν τρομεροί επιπλέον τραυματισμοί από ανθρώπους που έχουν την καλή διάθεση , αλλά δεν είναι ειδικοί .
Verletzungen des	(in ca. 89% aller Fälle)	παραβιάσεις του
Verletzungen mit Injektionsnadeln	(in ca. 100% aller Fälle)	βελόνες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verletzungen	(in ca. 61% aller Fälle)	violazioni Er ist zutiefst beunruhigt über die anhaltenden Verletzungen solcher Grundrechte wie des Rechts auf freie Meinungsäußerung sowie der Vereinigungs - und Religionsfreiheit . Essa è seriamente preoccupata per le persistenti violazioni di diritti fondamentali quali la libertà di opinione , riunione e religione .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	violazioni dei
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	lesioni Zum Glück wurde von den Tierschutzinspektoren aus den Niederlanden nachgewiesen - es ist zwar nicht erfreulich , was sie nachgewiesen , aber es ist gut , daß sie es getan haben und wir somit wieder einmal auf die Fakten aufmerksam gemacht werden - , daß von diesen 2.000 Pferden viele die Grenze tot oder mit gebrochenen Beinen oder sonstigen Verletzungen passieren . Fortunatamente , gli ispettori olandesi della protezione animali hanno dimostrato - fortunatamente non si riferisce a quanto hanno constatato , bensì al fatto che il loro controllo sia servito a ricordarci la realtà - che di quei 2000 cavalli che arrivano ogni settimana molti attraversano il confine morti o con gli arti spezzati o altre lesioni .
Verletzungen der	(in ca. 28% aller Fälle)	violazioni dei
Verletzungen der	(in ca. 19% aller Fälle)	violazioni
Verletzungen der	(in ca. 17% aller Fälle)	violazioni dei diritti
Verletzungen der Menschenrechte	(in ca. 69% aller Fälle)	violazioni dei diritti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verletzungen	(in ca. 41% aller Fälle)	pārkāpumiem Als nächster Punkt folgt die Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Artikel 122 GO ) , zunächst der Fall Gilad Schalit ( Vier Entschließungsanträge ) . Nākamais punkts ir debates par cilvēktiesību , demokrātijas un tiesiskuma principa pārkāpumiem ( Reglamenta 122 . pants ) un sākotnēji par Gilad Shalit lietu ( četri rezolūcijas priekšlikumi )
Verletzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	pārkāpumi Kriege und bewaffnete Konflikte , Spannungen zwischen ethnischen Gruppen , systematische Verletzungen der Menschenrechte , Naturkatastrophen und das Fehlen von stabilen wirtschaftlichen und demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen . Kari un bruņoti konflikti , etniskā spriedze , regulāri cilvēktiesību pārkāpumi , dabas katastrofas un pienācīgas ekonomiskās un demokrātiskās struktūras trūkums ir galvenie šāda veida migrācijas plūsmu cēloņi .
Verletzungen	(in ca. 10% aller Fälle)	pārkāpumus Leider ist Ministerpräsident Orbán in diese Aussprache auf die schlechteste Art eingestiegen , indem er seine Rede mit einer antikommunistischen Tirade begann und den Versuch unternahm , von seiner eigener Schuld bei der Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage Ungarns und dem exponentiellen Anstieg von Arbeitslosigkeit und Armut abzulenken , mit dem das Land gegenwärtig zu kämpfen hat , während er zugleich davor zurückschreckte , Verletzungen der Demokratie , der freien Meinungsäußerung , von Gewerkschaftsrechten und sonstigen Verletzungen auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und der sozialen Rechte , zusammen mit Angriffen auf die Pressefreiheit und auf elementare Menschenrechte einzugestehen . rakstiski . - ( PT ) Diemžēl premjerministrs Orbán kungs uzsāka šīs debates visnepiemērotākajā veidā , iesākot savu runu ar asu komunisma kritiku un tādā veidā cenšoties novērst uzmanību no savas paša vainas , kas viņam jāuzņemas par Ungārijas ekonomikas stāvokļa pasliktināšanos un par eksponenciālo bezdarba un nabadzības līmeņa pieaugumu , ko šī valsts pašlaik piedzīvo , vienlaicīgi izvairoties atzīt demokrātijas , vārda brīvības , tiesību apvienoties arodbiedrībās un citu darba un sociālo tiesību pārkāpumus līdztekus preses brīvības un pamata cilvēktiesību pārkāpumiem .
Verletzungen durch scharfe/spitze	(in ca. 100% aller Fälle)	asu instrumentu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verletzungen	(in ca. 23% aller Fälle)	pažeidimus Ebenso sagt das Kapitel über Asyl und Migration nichts zu den massiven Verletzungen der Personenrechte der Migranten . Es fehlt eine Bilanz der Umsetzung der Abkommen zur Rückführung über mehrere Länder , eine Bilanz der quasi militärischen Grenzverwaltung sowie eine Bilanz betreffend die Tausende von Personen , die bei dem Versuch unsere Küsten zu erreichen , ihr Leben verlieren , während die Abgeordneten sachgerecht und regelmäßig an diesen Fragen arbeiten . Atitinkamai skyriuje apie prieglobstį ir migraciją nieko neužsimenama apie migrantų teisių pažeidimus ; nėra vertinamas susitarimų dėl readmisijos įgyvendinimas , nepasisakoma dėl pusiau militarizuoto sienų administravimo , tūkstančių asmenų , kurie miršta mėgindami pasiekti mūsų krantus , nors Parlamento nariai plačiai ir nuolat dirba šiais klausimais .
Verletzungen	(in ca. 19% aller Fälle)	pažeidimų Dann wieder ist unter Erwägungsgrund N festgehalten , dass Europa auch nicht völlig unschuldig ist , wenn es um Verletzungen der Religionsfreiheit geht . Pvz. , N konstatuojamojoje dalyje pasakyta , kad Europa nėra visai nekalta dėl religijos laisvės pažeidimų .
Verletzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	žmogaus Sie muss die nicht zu rechtfertigende brutale Aggression , Verbrechen , Verletzungen der grundlegendsten Menschenrechte und Staatsterrorismus seitens Israels gegen das Palästinenservolk verurteilen . Ji privalo pasmerkti brutalią agresiją , nusikaltimus , pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus ir valstybinį terorizmą , kurį vykdo Izraelis prieš Palestinos žmones ir kurio niekuo negalima pateisinti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verletzungen	(in ca. 51% aller Fälle)	schendingen Obwohl die EU mit den USA auf diesen Gebieten in den letzten vier oder fünf Jahren sehr erfolgreich kooperiert hat , glauben wir , dass das ACTA auch diese wichtigen Aspekte des Kampfes gegen Verletzungen des geistigen Eigentumsrechts noch verbessern kann . Hoewel de EU de afgelopen vier à vijf jaar met veel succes met de VS heeft samengewerkt op deze terreinen , geloven wij dat ACTA ook die belangrijke aspecten van de strijd tegen schendingen van de intellectuele-eigendomsrechten kan verbeteren .
Verletzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	verwondingen Mit Hilfe von Crashtests wurde belegt , dass diese Gurte , die derzeit mehrheitlich bei den europäischen Fluglinien im Gebrauch sind , ein Kind sogar gefährden und schwere Verletzungen verursachen können . Uit crashtests is gebleken dat deze gordels , die door de meeste Europese luchtvaartmaatschappijen worden gebruikt , kinderen juist in gevaar kunnen brengen en ernstige verwondingen kunnen veroorzaken .
Verletzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	letsel Sie hat nämlich nicht nur die Definition landwirtschaftlicher Erzeugnisse geändert , sondern den Begriff des durch psychische Verletzungen verursachten Schadens neu eingeführt , sie hat die Selbstbeteiligung gestrichen und die finanzielle Obergrenze erhöht . Ze verandert niet alleen de definitie van diverse landbouwproducten , maar spreekt ook van psychisch letsel . Verder maakt ze een einde aan het eigen risico en het financieel maximum .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	schendingen van
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	schending Im Hinblick auf die Aussprachen zu den Fällen von Verletzungen der Menschenrechte , Demokratie und Rechtsstaatlichkeit schlägt die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten vor , den Punkt " Freilassung der in Libyen inhaftierten Heilberufler " durch den Punkt " Myanmar " zu ersetzen . In verband met het debat over gevallen van schending van de mensenrechten , de democratie en de rechtsstaat heeft de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christen democraten ) en Europese Democraten verzocht om vervanging van het punt " Vrijlating van het in Libië vastgehouden medisch personeel ” door het punt " Myanmar ' .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verletzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	naruszeń Frau Präsidentin ! Zu Beginn möchte ich sagen , dass dieses Parlament einen ernsten Fehler begehen würde , wenn es dem Druck jener nachgäbe , die lieber nicht wollen , dass wir über Themen diskutieren , die in einigen Ländern zu Missbehagen führen könnten , besonders wenn Verletzungen der Menschenrechte angeprangert werden . autor . - ( ES ) Panie przewodnicząca ! Chciałbym zacząć od stwierdzenia , że byłoby wielkim błędem , jeśliby ten Parlament uległ naciskom ze strony tych , którzy wolą byśmy nie debatowali nad tymi kwestiami , które mogłyby wywołać zażenowanie w innych krajach , szczególnie , kiedy potępiamy akty naruszeń praw człowieka .
Verletzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	naruszenia Unregelmäßigkeiten bei der Einbeziehung kleiner und mittelständischer Unternehmen in Satellitenprojekte , Mängel bei der Einstellung und Verletzungen der Prinzipien der Gleichbehandlung , Probleme beim ITER-Unternehmen bezüglich der Erfüllung der Haushaltsgrundsätze , der Prüfungen und der Regeln zur Vergabe von Darlehen - dies sind nur einige der Fehler , die festgestellt wurden . Nieprawidłowości związane z zaangażowaniem małych i średnich przedsiębiorstw w projekty satelitarne , niedostatki związane z rekrutacją i naruszenia zasad równego traktowania , problemy przedsięwzięcia ITER ze zgodnością z zasadami budżetowymi , audytami oraz zasadami udzielania dotacji - to tylko niektóre zidentyfikowane problemy .
Verletzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	łamania Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Debaty na temat przypadków łamania praw człowieka , demokracji i państwa prawa ( ogłoszenie złożonych projektów rezolucji ) : patrz protokół
Verletzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	praw Frau Präsidentin ! Zu Beginn möchte ich sagen , dass dieses Parlament einen ernsten Fehler begehen würde , wenn es dem Druck jener nachgäbe , die lieber nicht wollen , dass wir über Themen diskutieren , die in einigen Ländern zu Missbehagen führen könnten , besonders wenn Verletzungen der Menschenrechte angeprangert werden . autor . - ( ES ) Panie przewodnicząca ! Chciałbym zacząć od stwierdzenia , że byłoby wielkim błędem , jeśliby ten Parlament uległ naciskom ze strony tych , którzy wolą byśmy nie debatowali nad tymi kwestiami , które mogłyby wywołać zażenowanie w innych krajach , szczególnie , kiedy potępiamy akty naruszeń praw człowieka .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	obrażeń Am Tag zuvor starb General Batista Tagme Na Waie , der Generalstabschef , an den durch eine Explosion verursachten Verletzungen . Dzień wcześniej ranny w wybuchu generał Batista Tagme Na Waie , naczelny dowódca armii , zmarł wskutek obrażeń .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	łamanie Kriege und bewaffnete Konflikte , Spannungen zwischen ethnischen Gruppen , systematische Verletzungen der Menschenrechte - , wie etwa des Rechts auf freie Religionsausübung - , Naturkatastrophen und das Fehlen von stabilen wirtschaftlichen und demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen . Wojny i konflikty zbrojne , napięcia etniczne , systematyczne łamanie praw człowieka ( na przykład odmawianie prawa praktykowania własnej religii ) , klęski żywiołowe oraz brak odpowiednich struktur gospodarczych i demokratycznych są głównymi przyczynami tego typu ruchów migracyjnych .
Verletzungen mit	(in ca. 55% aller Fälle)	zranień

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verletzungen	(in ca. 54% aller Fälle)	violações Angesichts der starren und unbiegsamen Haltung Chinas gegenüber Tibet möchte ich das Europäische Parlament dazu auffordern , der schweren , durch die chinesische Regierung verübten Verletzungen von Menschen - und Minderheitenrechten weiterhin unnachgiebig gegenüberzustehen und sicherzustellen , dass die tibetanische Bevölkerung darum weiß , dass wir hinter ihr stehen und zur Hilfe bereit sind . Face à atitude inflexível da China em relação ao Tibete , gostaria de instar o Parlamento Europeu a manter a sua posição de intransigência face às graves violações de direitos humanos e de direitos das minorias cometidas pelas autoridades chinesas e a fazer saber aos tibetanos que estamos do seu lado e dispostos a ajudar .
Verletzungen	(in ca. 6% aller Fälle)	lesões Wir beschäftigen uns heute mit Texten über durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten , über Verletzungen , die Alzheimer-Krankheit sowie seltene Erkrankungen . Hoje inteirámo-nos de textos sobre doenças relacionadas com a poluição , sobre lesões , sobre a doença de Alzheimer e sobre doenças raras .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	ferimentos Die Unfallforschung hat ergeben , dass die Gefahr schwerer Verletzungen für nicht angeschnallte Kinder siebenmal höher als für angeschnallte Kinder ist . A investigação em matéria de acidentes revelou que o risco de ferimentos graves é sete vezes maior para as crianças não seguras por um sistema de retenção do que para as crianças seguras .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	violações dos
Verletzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	violações graves
Verletzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Debate Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Aussprache ) Debate sobre casos de violação dos direitos humanos , da democracia e do Estado de direito ( debate )
Verletzungen des	(in ca. 75% aller Fälle)	violações do
Verletzungen der	(in ca. 35% aller Fälle)	violações
Verletzungen der	(in ca. 31% aller Fälle)	violações dos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verletzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	încălcări Menschenhandel ist eine der schwerwiegendsten Verletzungen der Menschenrechte und kann verschiedene Formen annehmen , von sexueller Ausbeutung und Zwangsarbeit über Organhandel bis hin zu häuslicher Versklavung , wobei die Opfer hauptsächlich Frauen und Kinder sind . Traficul de persoane este una dintre cele mai grave încălcări ale drepturilor omului şi aceasta poate lua un număr de forme , de la exploatarea sexuală şi munca forţată , traficul de organe , până la sclavia domestică , victimele fiind în special femeile şi copii .
Verletzungen	(in ca. 13% aller Fälle)	încălcările Während es im Grünbuch der Verbraucher um kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verstöße gegen das Verbraucherschutzgesetz geht , befasst sich das Weißbuch der Generaldirektion Wettbewerb ausschließlich mit Verletzungen des Wettbewerbsrechts . În timp ce Cartea verde pentru consumatori se referă la recursurile pentru încălcarea legislaţiei în domeniul protecţiei consumatorilor , Cartea albă privind concurenţa abordează strict încălcările legislaţiei concurenţei .
Verletzungen	(in ca. 7% aller Fälle)	grave Menschenhandel ist eine der schwerwiegendsten Verletzungen der Menschenrechte und kann verschiedene Formen annehmen , von sexueller Ausbeutung und Zwangsarbeit über Organhandel bis hin zu häuslicher Versklavung , wobei die Opfer hauptsächlich Frauen und Kinder sind . Traficul de persoane este una dintre cele mai grave încălcări ale drepturilor omului şi aceasta poate lua un număr de forme , de la exploatarea sexuală şi munca forţată , traficul de organe , până la sclavia domestică , victimele fiind în special femeile şi copii .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	încălcarea Tatsache ist , dass Verletzungen der Menschenrechte , der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in Russland gang und gäbe sind . Realitatea este că încălcarea drepturilor omului , a libertăţilor civile şi a statului de drept au devenit un lucru normal în Rusia .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Dezbatere Debatten über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Aussprache ) Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului , a democrației și a statului de drept ( dezbatere )
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	încălcări ale
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	asupra Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului , a democraţiei şi a statului de drept
Verletzungen des	(in ca. 100% aller Fälle)	încălcările

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verletzungen	(in ca. 27% aller Fälle)	kränkningar Die EU muss die Türkei und ihre untergeordnete lokale Verwaltung in dem besetzten Teil Zyperns davon abhalten , weitere Verletzungen zu begehen und die ethnische Säuberung der verbleibenden 300 christlichen griechischen Zyprioten fortzuführen . EU måste hindra Turkiet och dess underlydande lokala administration i den ockuperade delen av Cypern från att begå ytterligare kränkningar och från att fortsätta den etniska rensningen av de kvarvarande 300 kristna grekcyprioterna .
Verletzungen	(in ca. 17% aller Fälle)	skador Ein Bereich , der gesetzlich geregelt werden muss - und das haben wir bereits 2005 gefordert - betrifft die Vermeidung von über einer Million Verletzungen mit Injektionsnadeln , von denen Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich jedes Jahr in der EU betroffen sind . Ett område som kräver lagstiftning - och vi uppmanade till detta 2005 - är förebyggande av mer än en miljon skador orsakade av sprutor som drabbar sjukvårdspersonal varje år inom hela EU .
Verletzungen	(in ca. 9% aller Fälle)	kränkningar av
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	brott mot
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	överträdelser Das EU-Überprüfungsteam wird eine repräsentative Stichprobe verifizieren - wie ich gesagt habe - und sollte es irgendwelche Verletzungen dieses Abkommens geben , dann kann das die Europäische Union sofort stoppen . EU : s granskningsgrupp kommer att kontrollera ett representativt stickprov - som jag sade - och om det sker några överträdelser av avtalet kan det omedelbart avbrytas av EU .
Verletzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	brott Wie gedenkt der Rat in bilateralen Kontakten mit dem iranischen Regime das brutale Vorgehen gegen die Frauenrechtsaktivisten und die fortgesetzten Verletzungen der Menschenrechte der Frauen im Iran politisch zu verurteilen und welche konkreten Maßnahmen gedenkt er zu ergreifen ? Vilka politiska fördömanden och konkreta handlingar ämnar rådet göra i bilaterala kontakter mot den iranska regimens våldsamma attacker mot kvinnosaksaktivister och de brott mot kvinnors mänskliga rättigheter som fortgår i Iran ?
Doch Verletzungen können vermieden werden	(in ca. 42% aller Fälle)	Men skador kan undvikas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verletzungen	(in ca. 17% aller Fälle)	porušenia Meiner Auffassung nach muss das EP sehr präzise vorgehen , wenn von Sanktionen die Rede ist , insbesondere wenn EU-Aktionen als Reaktion auf Verletzungen des Völkerrechts gefordert werden , wie in diesem Bericht über Israel . Domnievam sa , že EP musí byť veľmi presný , keď hovorí o sankciách , a najmä keď vyzýva k činnosti EÚ v reakcii na porušenia medzinárodného práva , ako to Parlament urobil v tejto správe o Izraeli .
Verletzungen	(in ca. 16% aller Fälle)	porušovanie Diese Frauen leisten einen Beitrag zu unserer Wirtschaft und dennoch leiden sie unter sehr schlechten Arbeitsbedingungen und Verletzungen ihrer grundlegendsten Rechte . Tieto ženy prispievajú do nášho hospodárstva , musia však znášať veľmi zlé pracovné podmienky a porušovanie najzákladnejších práv .
Verletzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	porušovania Flüchtlinge , Asylbewerber , Migranten und ethnische und religiöse Minderheiten sehen sich alle einer Besorgnis erregenden Zunahme der Verletzungen ihrer universellen Grundrechte gegenüber . Utečenci , uchádzači o azyl , migranti a etnické a náboženské menšiny čelia znepokojujúcemu nárastu porušovania univerzálnych základných práv .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	práv Der Bericht verweist außerdem auf die Notwendigkeit einer gemeinsamen EU-Strategie zur Bekämpfung aller Verletzungen der Rechte der Roma , einschließlich des Abnehmens von Fingerabdrücken und Ausweisung . Správa zdôrazňuje aj potrebu spoločnej európskej stratégie na boj proti všetkým formám porušovania práv Rómov vrátane odoberania odtlačkov prstov a vysťahovania .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	porušení Der Kongo braucht Frieden und Stabilität , aber dies wird nur dann erreicht , wenn die Täter der obszönsten Verletzungen der Menschenrechte , die eine skandalöse Straffreiheit genossen haben , eindeutig identifiziert und als ein Beispiel für andere bestraft werden . Kongo potrebuje mier a stabilitu , to sa však nepodarí dosiahnuť , kým páchatelia tých najnemorálnejších porušení ľudských práv , ktorí si užívajú škandálnu beztrestnosť , nebudú jednoznačne identifikovaní a potrestaní ako príklad pre ostatných .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	zranenia Ziel dieser Verordnung ist eine Änderung der Sicherheitsanforderungen für Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer bei Verletzungen durch einen Zusammenstoß mit einem Kraftfahrzeug . Cieľom nariadenia je zmeniť bezpečnostné požiadavky pre chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zranenia spôsobeného zrážkou s motorovým vozidlom .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	vážne Die Genitalverstümmelung von Frauen verursachen nicht nur sehr gravierende und irreparable Verletzungen der seelischen und körperlichen Gesundheit bei den Frauen , sondern stellen auch eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar . Mrzačenie ženských pohlavných orgánov spôsobuje ženám a dievčatám nielen veľmi vážne a nenapraviteľné poškodenie telesného i duševného zdravia , ale predstavuje aj porušenie základných ľudských práv .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Rozpravy Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv , demokracie a princípov právneho štátu ( oznámenie o podaných návrhoch uznesenia ) : pozri zápisnicu
Verletzungen durch	(in ca. 78% aller Fälle)	ostrými predmetmi
Verletzungen mit	(in ca. 62% aller Fälle)	poranení
Verletzungen mit Injektionsnadeln	(in ca. 64% aller Fälle)	injekčnou ihlou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verletzungen	(in ca. 41% aller Fälle)	kršitve Eine MDG-Vereinbarung umfasst die folgenden Schlüsselelemente : ein Sechsjahresengagement , das heißt sechs volle Jahre an Unterstützung gegenüber der normalen Laufzeit von drei Jahren für allgemeine Budgetbeihilfen ; eine garantierte Fixzahlung im Umfang von mindestens 70 % des gesamten Finanzengagements , vorausgesetzt es sind keine Verletzungen der Auszahlungskonditionen zum jeweiligen Zahlungstermin oder der wesentlichen und fundamentalen Elemente der Kooperation zu verzeichnen ; eine variable Komponente von bis zu 60 % , gedacht als Belohnung für erzielte Leistungsergebnisse hinsichtlich der MDG , gekoppelt an bestimmte Ergebnisindikatoren , hauptsächlich in den Bereichen Gesundheit und Bildung sowie erzielte Fortschritte bei der öffentlichen Finanzverwaltung . Pogodba o razvojnih ciljih tisočletja nudi naslednje ključne elemente : šestletno zavezo , to je šest polnih let v nasprotju z običajnim trajanjem treh let za splošne proračunske podpore , zagotovljeno stalno plačilo vsaj 70 % celotnih obveznosti , če ni kršitve pogojev v katerih plačila zastarajo ali bistvenih in temeljnih elementov sodelovanja , spremenljivi del do 60 % , namenjen , da se nagradi učinkovitost z namenom doseganja razvojnih ciljev tisočletja in povezanih s kazalniki rezultatov , predvsem na področjih zdravja in izobraževanja , prav tako pa napredka na področju upravljanja javnih financ .
Verletzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	kršitev Ebenso sagt das Kapitel über Asyl und Migration nichts zu den massiven Verletzungen der Personenrechte der Migranten . Es fehlt eine Bilanz der Umsetzung der Abkommen zur Rückführung über mehrere Länder , eine Bilanz der quasi militärischen Grenzverwaltung sowie eine Bilanz betreffend die Tausende von Personen , die bei dem Versuch unsere Küsten zu erreichen , ihr Leben verlieren , während die Abgeordneten sachgerecht und regelmäßig an diesen Fragen arbeiten . Enako odstavek o azilu in priseljevanju ne navaja velikih kršitev pravic priseljencev ; ne vključuje ocene o izvajanju sporazumov za ponovno sprejetje , ne omenja navidezno militarizirane uprave na mejah niti več tisoč ljudi , ki umrejo , medtem ko poskušajo doseči naše obale , čeprav je delo poslancev v zvezi s temi vprašanji obširno in pravilno .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Razprave Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( eingereichte Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Razprave o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države ( razglasitev vloženih predlogov ) : glej zapisnik
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	poškodb Ich schließe mich der Auffassung des Berichterstatters an , dass Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Verletzungen und vor allem der tödlichen Verletzungen von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern notwendig sind . Strinjam se s poročevalcem , da je treba prednost dati uvedbi ukrepov za zmanjšanje števila primerov poškodb in predvsem števila smrtnih primerov med pešci in drugimi izpostavljenimi udeleženci v cestnem prometu .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	pravic Die wachsende Zahl von Kindern , die in Waisenhäusern leben , und die Verletzungen ihrer Rechte - insbesondere Menschenhandel , illegale Adoption , Schwarzarbeit und Prostitution - , die nach wie vor in der Europäischen Union stattfinden , haben zu dem Wunsch geführt , diese Entwicklung umzukehren . Vse večje število otrok v sirotišnicah in kršitve njihovih pravic - zlasti pri trgovini z ljudmi , nezakoniti posvojitvi in delu ter prostituciji - , ki se še vedno dogajajo v Evropski uniji , so privedli so stališča , ko se trudimo te razmere spremeniti .
Verletzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	poškodbe Mit Hilfe von Crashtests wurde belegt , dass diese Gurte , die derzeit mehrheitlich bei den europäischen Fluglinien im Gebrauch sind , ein Kind sogar gefährden und schwere Verletzungen verursachen können . Preskusi trčenja so pokazali , da lahko ti pasovi , ki jih evropske letalske družbe najpogosteje uporabljajo , ogrozijo varnost otrok in povzročijo resne poškodbe .
Verletzungen der	(in ca. 50% aller Fälle)	kršitve
von Verletzungen	(in ca. 44% aller Fälle)	primerih kršitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verletzungen	(in ca. 54% aller Fälle)	violaciones Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir sind heute zum ersten Mal in der Geschichte der Union dabei , ein Land zwanzig Monate vor dem in Aussicht genommenen Beitrittsdatum aufzunehmen , ein Land – das hat die gestrige Debatte gezeigt – , in dem es gravierende , schwerwiegende Verletzungen der Menschenrechte und der demokratischen Standards gibt . – Señor Presidente , Señorías , hoy nos encontramos , por primera vez en la historia de la Unión Europea , votando la bienvenida a un país a la Unión Europea 20 meses antes de la fecha de adhesión prevista , un país , además , donde se cometen graves violaciones de los derechos humanos y las normas democráticas , tal y como reflejó el debate de ayer .
Verletzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	lesiones Täglich sterben 600 Menschen aufgrund von Unfällen und Verletzungen , was einer Viertelmillion Menschen jährlich entspricht . Todos los días mueren 600 personas a causa de accidentes y lesiones , lo que equivale a un cuarto de millón de personas al año .
Verletzungen	(in ca. 4% aller Fälle)	infracciones Dies ist eine Angelegenheit , die viele unserer Bürger beunruhigt , die zur Recht oder zu Unrecht das Gefühl haben , daß die Kommission zu leicht auf Druck von Mitgliedstaaten reagiert , beispielsweise wenn es um mögliche Verletzungen von UmweltschutzRichtlinien geht . Es algo que preocupa a muchos de nuestros ciudadanos que , con razón o sin ella , opinan que la Comisión cede con demasiada facilidad a la presión de los Estados miembros , por ejemplo , en posibles infracciones de las directivas sobre la protección del medio ambiente .
Verletzungen	(in ca. 3% aller Fälle)	heridas In den Ländern , in denen es wirksame Rechtsvorschriften gibt , wie in Amerika , Kanada und Teilen Spaniens , ist klar vorgeschrieben , dass alle drei dieser Elemente umgesetzt werden müssen , um Verletzungen mit Injektionsnadeln zu verhindern . En aquellos países en los que hay una legislación eficaz , como en los Estados Unidos , Canadá y partes de España , existe un claro mandato de que deben aplicarse estos tres elementos para prevenir las heridas ocasionadas por agujas de jeringuillas .
Verletzungen	(in ca. 2% aller Fälle)	Debates Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit ( Bekanntgabe der eingereichten Entschließungsanträge ) : siehe Protokoll Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos , de la democracia y del Estado de Derecho ( anuncio de las propuestas de Resolución presentadas ) : véase el Acta
Verletzungen des	(in ca. 54% aller Fälle)	violaciones del
Verletzungen der	(in ca. 41% aller Fälle)	violaciones
Verletzungen der	(in ca. 22% aller Fälle)	violaciones de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verletzungen	(in ca. 55% aller Fälle)	porušování In dem Sinne sollten wir bei allen drastischen Verletzungen in diesem Bereich Alarm schlagen . Proto bychom měli bít na poplach ve všech případech závažného porušování těchto práv .
Verletzungen	(in ca. 11% aller Fälle)	porušení Ich möchte meine Gründe dafür erklären : In diesen Änderungsanträgen ging es nicht um Sanktionen gegen Israel , in ihnen - vor allem in Änderungsantrag 5 - war die Rede von Verletzungen des Völkerrechts durch Israel , die umfassend dokumentiert sind . Chtěla bych vysvětlit důvody , proč jsem takto hlasovala . Tyto pozměňovací návrhy nemají nic společného se sankcemi vůči Izraeli , odkazují , a především pozměňovací návrh 5 odkazuje , spíše na porušení mezinárodního práva , čehož se dopouští Izrael , a které je velmi dobře zdokumentované .
Verletzungen	(in ca. 5% aller Fälle)	zranění Bürger , die Unfälle in anderen Ländern erlitten haben und , wie es häufig vorkommt , keine Entschädigung für ernste oder sogar lebenslange Verletzungen beanspruchen können , sind an uns herangetreten . Lidé chodí se svými problémy za námi , pokud havarují v jiné zemi a nemohou uplatňovat nárok na náhradu škody za v mnoha případech závažná zranění , nebo dokonce doživotní újma na zdraví .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verletzungen	(in ca. 14% aller Fälle)	megsértése Die Kommission ist überzeugt , dass diese Empfehlung die Grundlage für eine intensivere Bekämpfung von Verletzungen der Rechte der Arbeitnehmer sowie von Schwarzarbeit bildet und dass sich dadurch die Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern innerhalb der Europäischen Union verbessern . A Bizottság meg van győződve arról , hogy ez az ajánlás létrehozza a munkavállaló jogainak megsértése és a be nem jelentett munka elleni intenzívebb küzdelem alapjait , és javítja a migráns munkavállalók munkafeltételeit az egész Európai Unióban .
Verletzungen	(in ca. 8% aller Fälle)	megsértését Frau Präsidentin ! Zu Beginn möchte ich sagen , dass dieses Parlament einen ernsten Fehler begehen würde , wenn es dem Druck jener nachgäbe , die lieber nicht wollen , dass wir über Themen diskutieren , die in einigen Ländern zu Missbehagen führen könnten , besonders wenn Verletzungen der Menschenrechte angeprangert werden . szerző . - ( ES ) Elnök asszony ! Azzal kezdeném , hogy ez a Parlament igen nagy hibát követne el , ha engedne azok nyomásának , akik nem szeretnék , hogy olyan kérdésekről szóljunk , melyek egyes országokban kényelmetlenséget okoznak , különösen , ha az emberi jogok megsértését takargatják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen