errichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
errichtet	(in ca. 26% aller Fälle)	изграден Diese Bestimmung beruht auf der Erklärung in Artikel 3 Absatz 3 des Vertrags , dass der europäische Binnenmarkt auf der Grundlage einer sozialen Marktwirtschaft errichtet werden soll , die in hohem Maße wettbewerbsfähig ist und auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt . Това изискване е съобразено с постановеното в член 3 , параграф 3 от Договора , според който вътрешният пазар следва да бъде изграден посредством политики , основани на социална пазарна икономика , която е силно конкурентна и има за цел пълна заетост и социален прогрес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
errichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	blev oprettet
errichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	oprettet In spätestens sechs Jahren soll eine Freihandelszone errichtet sein , wobei wir hoffen , daß dieses Land in sechs Jahren vielleicht schon Mitglied dieser Europäischen Union sein kann und daß also der Prozeß wesentlich schneller geht . Om senest seks år skal der være oprettet et frihandelsområde , og vi håber , at dette land om seks år måske allerede er medlem af Den Europæiske Union , og at denne proces altså går væsentlig hurtigere .
errichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	bygges Diese Bestimmung beruht auf der Erklärung in Artikel 3 Absatz 3 des Vertrags , dass der europäische Binnenmarkt auf der Grundlage einer sozialen Marktwirtschaft errichtet werden soll , die in hohem Maße wettbewerbsfähig ist und auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt . Dette krav følger ordlyden i traktatens artikel 3 , stk . 3 , hvor det hedder , at det indre marked skal bygges op omkring politikker , der er baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne , hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt .
errichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	opbygges Ich muss Sie jedoch warnend darauf hinweisen - wie ich es im Bericht getan habe - , dass keine neue und bisher nicht vorhandene Barriere errichtet werden darf : die wirtschaftliche . Jeg må imidlertid advare Dem om - som jeg har gjort i betænkningen - at det er nødvendigt , at der ikke opbygges en ny og hidtil ikkeeksisterende hindring , nemlig den økonomiske hindring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
errichtet	(in ca. 33% aller Fälle)	built Fernab von jedem demografischen Kalkül , das einer der nationalen und der zwischenstaatlichen Ebene verhafteten Denkweise entspricht , ist just die Unionsbürgerschaft das Fundament , auf dem das politische Haus Europas künftig errichtet werden muss . It is not demographic calculations , which suit a national , intergovernmental logic , but European citizenship that is the cornerstone on which the political edifice of Europe will be built in the future .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
errichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	costruito Noch nie sind Maßnahmen dieser Art gegen ein Land beschlossen oder durchgeführt worden , das an der militärischen Besetzung eines anderen Landes beteiligt ist und tagtäglich einem ganzen Volk auf brutale Weise die grundlegendsten Menschenrechte vorenthält , unverhohlen gegen zahlreiche UN-Resolutionen verstößt , eine Mauer außerhalb seiner Grenzen errichtet und mehr als drei Jahre lang einen Präsidenten in einer militärischen Sperrzone festhält . Non sono mai state proposte né applicate misure di questo genere nei confronti di un altro Stato che occupa militarmente un territorio e quotidianamente attacca nel modo più brutale i più elementari diritti di tutto un popolo , che viola apertamente numerosissime risoluzioni dell ’ ONU , che ha costruito un muro al di là dei suoi confini , e che da tre anni tiene un Presidente sotto assedio militare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
errichtet	(in ca. 25% aller Fälle)	izveidoja Die Schließung löst jedoch nicht das Problem , aufgrund dessen das Lager errichtet wurde - und das auch das Lager nicht lösen konnte - nämlich den Umgang mit einer Bedrohung der nationalen und internationalen Sicherheit , die sich ganz anders darstellt als herkömmliche Gegner , für die das Völkerrecht entwickelt wurde und auf die es vorbereitet ist . Taču slēgšana neatrisina problēmu , kuras dēļ šo iestādi izveidoja un kura arī nav atrisināta - kā rīkoties valsts un starptautiskās drošības apdraudējuma gadījumā , kas ir pavisam citāds nekā tradicionālie kaujinieki , kuriem ir paredzēti un sagatavoti starptautiskie tiesību akti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
errichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	opgericht Der Europäische Fonds für die Anpassung ( EGF ) an die Globalisierung wurde errichtet , um Arbeitnehmer , die unter den Folgen weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge zu leiden haben , zusätzlich zu unterstützen . schriftelijk . - ( PT ) Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering werd opgericht om extra steun te geven aan werknemers die de gevolgen van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ondervinden .
errichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	gebouwd Vielleicht haben Sie bemerkt , daß hier ein riesiger Gebäudekomplex errichtet wird , damit wir auch nach der Erweiterung hier in Brüssel einen zuverlässigen Verbleib haben . Vor diesem Hintergrund wurde der Beschluß des Rates , wir sollten uns zwölfmal im Jahr in Straßburg versammeln , hier mit gemischten Gefühlen aufgenommen . Misschien hebt u gezien dat er hier een enorm complex wordt gebouwd om onze huisvesting in Brussel ook in de toekomst na de uitbreiding veilig te stellen . Tegen die achtergrond is het besluit van de Raad om ons twaalf keer per jaar in Straatsburg te laten vergaderen hier wel met gemengde gevoelens ontvangen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
errichtet	(in ca. 17% aller Fälle)	byggs Die demokratischen Lektionen des französischen und niederländischen Referendums des Jahres 2005 und vieler anderer Menschen - wenn sie denn gefragt worden wären - ist , dass die Bürgerinnen und Bürger sagen , sie seien nicht gegen Europa , aber sie hätten das Gefühl , dass es ohne und manchmal gegen sie errichtet wurde . Den demokratiska lärdom som vi kan dra av den franska och den nederländska folkomröstningen 2005 , och av många andra befolkningars ståndpunkter om de hade rådfrågats , är att medborgarna säger att de inte motsätter sig EU , men att de har en känsla av att unionen byggs utan dem , och ibland för att motverka dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
errichtet	(in ca. 14% aller Fälle)	zriadený Als Europol zunächst in den frühen 90-er Jahren errichtet wurde , hat man es , wenn Sie so möchten , als eine regionale Zweigstelle von Interpol dargestellt . Keď bol začiatkom deväťdesiatych rokov minulého storočia Europol zriadený , bol predstavovaný ako sprostredkovateľ , respektíve ako regionálna pobočka Interpolu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen