Anbieter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anbieter	(in ca. 26% aller Fälle)	доставчиците Wir empfehlen , dass die Europäische Kommission die Anbieter digitaler Inhalte auffordert , die Sicherheit der mit Europeana verbundenen Websites zu zertifizieren . Ние препоръчваме Европейската комисия да изиска от доставчиците на цифрово съдържание да гарантират сигурността на уебсайтовете , свързани с Europeana .
Anbieter	(in ca. 22% aller Fälle)	доставчици Begriffe wie " Unterstützung für hilfsbedürftige Personen " und " beauftragte Anbieter " scheinen restriktiv zu sein , wenn man sie mit der in bestimmten Mitgliedstaaten verwandten Definition von sozialen Dienstleistungen vergleicht . Ich bin ferner besorgt darüber , dass eine bewusst strikte Interpretation für den Einschluss ganzer Schwaden dieser Dienstleistungen in den Anwendungsbereich der Richtlinie dienen kann . Понятия като " подпомагане на лица в нужда " и " доставчици , получили мандат " звучат ограничително в сравнение с определението за социални услуги , използвано в някои държави-членки , и се опасявам , че едно преднамерено строго тълкуване може да послужи като оправдание за включването на цял набор от тези услуги в обхвата на директивата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anbieter	(in ca. 39% aller Fälle)	udbydere Dann kann es öffentliche oder private Anbieter geben . Så kan der godt være offentlige eller private udbydere .
Anbieter	(in ca. 11% aller Fälle)	udbyder Viele Verbraucher erleben immer wieder Schwierigkeiten , wenn sie den Anbieter wechseln wollen . Mange forbrugere støder jævnligt på forhindringer , når de forsøger at skifte udbyder .
Anbieter	(in ca. 6% aller Fälle)	udbyderne Wir hatten jedoch Bedenken , dass der Vorschlag den Mitgliedstaaten Tür und Tor öffnen wird , die Anbieter elektronischer Dienste dazu zu zwingen , personenbezogene und andere Daten für einen bestimmten Zeitraum zu speichern . Vi var imidlertid bange for , at forslaget åbner døren for medlemsstaterne , så de kan tvinge udbyderne af elektroniske tjenesteydelser til at lagre personlige og andre oplysninger i en given periode .
Anbieter	(in ca. 5% aller Fälle)	leverandører Die Kommission hat in ihren Vorschlag sogar die Pflicht für alle Anbieter von Hafendiensten aufgenommen , eine Zulassung zu erwerben , die die Einhaltung der Mindestregeln des gemeinschaftlichen Sozialrechts vorschreibt . Kommissionen har endog indføjet en forpligtelse for alle leverandører af havnetjenester til at indhente en tilladelse , der kræver overholdelse af EU 's minimumsregler på det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område .
die Anbieter	(in ca. 100% aller Fälle)	udbyderne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anbieter	(in ca. 57% aller Fälle)	providers Zweitens gilt es zu vermeiden , daß die Anbieter verschlüsselter Dienste ein so hohes Maß an Rechtsschutz genießen , daß sie in gewissen Teilen des Marktes eine monopolartige Stellung einnehmen . Secondly , we must avoid a situation where providers of encrypted services obtain such a high degree of legal protection that they acquire a quasi-monopoly position in various sections of the market .
Anbieter	(in ca. 12% aller Fälle)	suppliers Es wird Anbieter geben - die gibt es auch heute - , die sich zunächst auf große Firmen konzentrieren und das übrigens auch machen müssen , weil sie ja zunächst gar kein Flächennetz haben . There will be suppliers - there already are - who initially concentrate on large companies and , indeed , are forced to do so because in the first instance they do not have an extensive network .
Anbieter	(in ca. 8% aller Fälle)	supplier Der Reisende muß dann aber sehen können , daß er bei einem bestimmten Anbieter kauft , deshalb Änderungsantrag 1 . Dieses Prinzip wird in Änderungsantrag 9 auf das Internet ausgeweitet . However , in that case the traveller must be aware that he is buying from a particular supplier , hence Amendment No 1 . This principle is further extended to the Internet in Amendment No 9 .
Anbieter von	(in ca. 40% aller Fälle)	providers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anbieter	(in ca. 40% aller Fälle)	pakkuja Nicht jeder Anbieter kann den hohen Ausbildungsstand oder ein angemessenes Lohnniveau oder guten Service garantieren . Mitte iga pakkuja ei suuda garanteerida nõutaval kõrgtasemel koolitust , kohaseid palgatasemeid või head teenust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anbieter	(in ca. 14% aller Fälle)	tarjoajien Zweitens möchte ich hervorheben , und damit schließe ich dann auch , wie wichtig und dringlich es ist , endlich Regelungen für die Anbieter von Zertifizierungsdiensten in Bezug auf ihren Marktzugang , die Anwendung der Binnenmarktgrundsätze und die Haftungsregelungen zu haben . Toiseksi haluaisin korostaa sitä , ja siihen päätänkin sitten puheenvuoroni , kuinka tärkeää ja kiireellistä on saada lopultakin aikaan varmennepalvelujen tarjoajien markkinoillepääsyä , sisämarkkinoiden periaatteiden soveltamista ja vastuumääräyksiä koskevia sääntöjä .
Anbieter	(in ca. 12% aller Fälle)	tarjoajat Wir hätten für Genehmigungen und Verträge , für die Auswahl der Anbieter von Hafendienstleistungen durch die Hafenbehörden einen Rahmen festlegen können . Olisimme voineet laatia lupia ja sopimuksia koskevat säännökset , joiden nojalla satamaviranomaiset valitsevat satamapalvelujen tarjoajat .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anbieter	(in ca. 25% aller Fälle)	fournisseurs Im Bereich der Dienstleistungen , dem großen Wachstumsmarkt vor allem für europäische Anbieter , sollten der Marktzugang verbessert werden , neue Bereiche einbezogen werden , wozu das Europäische Parlament allerdings ausdrücklich gehört werden sollte . Dans le domaine des services , marché en pleine croissance surtout pour les fournisseurs européens , l'accès au marché et de nouveaux secteurs doivent être inclus . Le Parlement européen devrait absolument être entendu sur ce sujet .
Anbieter	(in ca. 14% aller Fälle)	fournisseur Das Internet bietet auch , zumindest potentiell , jedem Bürger die Möglichkeit , selbst zum Anbieter von Inhalten zu werden . Es schafft Möglichkeiten für ein weltweites Forum , an dem sich alle beteiligen können , mit den Vorteilen und den Gefahren , die dies mit sich bringt . Internet permet aussi , potentiellement du moins , à chaque citoyen de devenir lui-même un fournisseur de contenu et il crée la possibilité d'un forum mondial auquel tous peuvent participer , avec les avantages et les dangers que cela présente .
Anbieter	(in ca. 12% aller Fälle)	prestataires Hier geht es um Gesundheitsfürsorge für alle und nicht um Marktchancen für einige Anbieter . Ces soins doivent être accessibles à tous et ne doivent pas constituer un débouché commercial pour certains prestataires de soins de santé .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anbieter	(in ca. 15% aller Fälle)	παρόχους Hier geht es um Gesundheitsfürsorge für alle und nicht um Marktchancen für einige Anbieter . Θα πρέπει να αφορά την υγειονομική περίθαλψη για όλους και όχι τις ευκαιρίες αγοράς για ορισμένους παρόχους .
Anbieter	(in ca. 13% aller Fälle)	προμηθευτές Ich möchte mal daran erinnern , dass es an einem Markt nicht nur Anbieter von Produkten gibt , sondern auch Nachfrager . Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι μια αγορά περιλαμβάνει όχι μόνο προμηθευτές προϊόντων , αλλά και αυτούς που τα ζητούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anbieter	(in ca. 43% aller Fälle)	fornitori Was die Wettbewerbspolitik anbelangt , so müssen nach Ansicht der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas für Anbieter des öffentlichen Dienstes weiterhin die Bestimmungen von Artikel 90 gelten . Per quanto attiene la politica della concorrenza , il gruppo liberale ritiene che i fornitori di servizi pubblici debbano continuare ad essere soggetti alla politica pertinente sancita dall ' articolo 90 .
Anbieter	(in ca. 14% aller Fälle)	i fornitori
Anbieter	(in ca. 14% aller Fälle)	fornitore Wir müssen die Entstehung von Monopolen der Stromübertragung und eine Abhängigkeit von einem einzelnen Anbieter verhindern , da dies große Probleme schaffen würde . Dobbiamo stare in guardia e vigilare sulla nascita di monopoli e non affidarci ad un unico fornitore , il che potrebbe causare enormi problemi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anbieter	(in ca. 22% aller Fälle)	piegādātāju Bei einer grenzüberschreitenden Unstimmigkeit zwischen einem Verbraucher und dem Anbieter einer Leistung , eines Buchs oder eines Materials für Bildungszwecke kann sich der Verbraucher an ein Verbraucherzentrum wenden . Pārrobežu nesaskaņu gadījumā starp patērētāju un izglītības pakalpojuma sniedzēju , grāmatas vai materiāla piegādātāju patērētājs var vērsties Patērētāju tiesību aizsardzības centrā .
den Anbieter	(in ca. 100% aller Fälle)	nomainīt piegādātāju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anbieter	(in ca. 27% aller Fälle)	tiekėjų Die Profitinteressen der Hersteller , Anbieter und Importeure dürfen nie wichtiger sein als die Gesundheit unserer Kinder . Gamintojų , tiekėjų ir importuotojų pelno interesai niekada neturi būti svarbiau nei vaikų sveikata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anbieter	(in ca. 75% aller Fälle)	aanbieders Herr Präsident , sowohl die Anbieter als auch diejenigen , die öffentliche Ausschreibungen vornehmen , haben so ihre Probleme . Voorzitter , zowel de aanbieders als de aanbesteders van overheidsopdrachten hebben zo hun problemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anbieter	(in ca. 46% aller Fälle)	dostawcy Allerdings müssen die Parlamentarier dasselbe europäische Volk auch vertreten , indem sie gewährleisten , dass Gelder nicht leichtfertig ausgegeben werden , die Preise nicht unnötig steigen und einen Wert in einem Markt zu finden , auf dem Anbieter und Geschäftsleute um jeden Euro kämpfen . Jednak konieczne jest także , aby parlamentarzyści reprezentowali tych samych europejskich obywateli poprzez dopilnowanie , aby nie dochodziło do nieprzemyślanych wydatków lub niepotrzebnych podwyżek cen , i aby odnaleziono wartość na rynku , na którym dostawcy i przedsiębiorcy walczą o każde ostatnie euro .
Anbieter	(in ca. 28% aller Fälle)	dostawców Zu diesem Zweck enthält Artikel 3e Absatz 2 der geänderten Richtlinie die Anforderung , dass alle Mitgliedstaaten und die Kommission die Anbieter von Mediendiensten darin bestärken , solche Verhaltenskodizes zu entwickeln . W tym celu drugi ustęp art. 3 lit . e ) zmienionej dyrektywy przewiduje wymóg , aby wszystkie państwa członkowskie i Komisja zachęcały dostawców medialnych usług audiowizualnych do opracowania takich kodeksów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anbieter	(in ca. 31% aller Fälle)	fornecedores Herr Präsident , es ist vollkommen richtig , was Alan Donnelly sagt : Wir werden nur Erfolg haben , nicht nur beim Internet , sondern auch bei anderen Infrastrukturen , wenn die Anbieter von content , vor allen Dingen auch die Diensteanbieter , die Rolle übernehmen , die sie spielen müssen . Senhor Presidente , o que Alan Donnelly afirma é absolutamente correcto : só seremos bem sucedidos , não só quanto à Internet , mas também relativamente a outras infraestruturas , se os fornecedores de informação e sobretudo os fornecedores de serviços assumirem o papel que têm de desempenhar .
Anbieter	(in ca. 15% aller Fälle)	prestadores Neue und bereits existierende Anbieter auf einem liberalisierten Markt werden unweigerlich versuchen , die Kosten zu senken ; blinde Menschen dürfen nicht die Opfer sein . Os actuais e os novos prestadores num mercado liberalizado procurarão inevitavelmente reduzir custos ; é preciso que os invisuais e amblíopes não sejam as vítimas .
Anbieter	(in ca. 10% aller Fälle)	fornecedor Bei der Bereitstellung derartiger Informationen sind vom Anbieter auch die Grundsätze des Schutzes Minderjähriger zu beachten . Ao prestar esta informação , o fornecedor é obrigado a ter em conta a protecção de menores .
Anbieter	(in ca. 6% aller Fälle)	serviços Zweitens möchte ich hervorheben , und damit schließe ich dann auch , wie wichtig und dringlich es ist , endlich Regelungen für die Anbieter von Zertifizierungsdiensten in Bezug auf ihren Marktzugang , die Anwendung der Binnenmarktgrundsätze und die Haftungsregelungen zu haben . Segundo , e para concluir , gostaria de realçar a importância e a urgência de termos finalmente ao nosso dispor regulamentações destinadas aos prestadores de serviços de certificação , articuladas com o respectivo acesso ao mercado , à implementação dos princípios norteadores do mercado único e às disposições normativas em matéria de responsabilidade .
Anbieter	(in ca. 5% aller Fälle)	os fornecedores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anbieter	(in ca. 58% aller Fälle)	furnizori Die EU muss die Umsetzung dieser Normen erleichtern und den Teilnehmern am elektronischen Geschäftsverkehr dadurch die Möglichkeit geben , als zuverlässige Anbieter anerkannt zu werden . UE trebuie să faciliteze implementarea acestor standarde , oferind astfel comercianţilor online posibilitatea de a fi recunoscuţi ca furnizori de încredere .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anbieter	(in ca. 32% aller Fälle)	leverantörer Der Vorteil des Kommissionsvorschlags war , daß es eine gemeinsame Mehrwertsteuer-Registrierung für Anbieter geben würde . Fördelen med kommissionens förslag låg i att det skulle bli en enda mervärdesregistrering för leverantörer .
Anbieter	(in ca. 16% aller Fälle)	operatörer Wir sind gegen jegliche missbräuchlich aus Staatsgeldern finanzierte Unterstützung privater Anbieter , die übrigens nicht zur Bereitstellung von Investitionen für die erforderliche Infrastruktur bereit sind . Vi är emot allt stöd som överförs från staten till privata operatörer , som för övrigt inte är beredda att satsa på de infrastrukturinvesteringar som krävs .
Anbieter von	(in ca. 86% aller Fälle)	leverantörer av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anbieter	(in ca. 38% aller Fälle)	poskytovateľov Die vollständige Liberalisierung des Marktes für Postdienste , einschließlich Sendungen , die weniger als 50 Gramm wiegen , wird verstärkten Wettbewerb , das Entstehen neuer Anbieter und die Schaffung neuer Arbeitsplätze ermöglichen . Úplná liberalizácia trhu s poštovými službami , vrátane zásielok vážiacich menej než 50 gramov , umožní väčšiu konkurenciu , príchod nových poskytovateľov a vytvorenie nových pracovných príležitostí .
Anbieter	(in ca. 9% aller Fälle)	dodávateľov Die Profitinteressen der Hersteller , Anbieter und Importeure dürfen nie wichtiger sein als die Gesundheit unserer Kinder . Ziskové záujmy výrobcov , dodávateľov a dovozcov nemôžu mať nikdy prednosť pred zdravím detí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anbieter	(in ca. 32% aller Fälle)	ponudnikov Eine andere Möglichkeit bestünde darin , die Mobilität der Anbieter zu fördern , indem wir es ihnen ermöglichen , ihre Dienstleistungen im Internet oder in Form von Textnachrichten anzubieten . Druga možnost je , da se spodbuja mobilnost ponudnikov s tem , da se jim omogoči opravljanje storitev prek svetovnega spleta ali z uporabo besedilnih sporočil .
Anbieter	(in ca. 21% aller Fälle)	ponudniki Neue und bereits existierende Anbieter auf einem liberalisierten Markt werden unweigerlich versuchen , die Kosten zu senken ; blinde Menschen dürfen nicht die Opfer sein . Novi in sedanji ponudniki storitev na liberaliziranem trgu si bodo neizogibno prizadevali za zmanjšanje stroškov ; slepi ljudje ne smejo biti žrtve tega .
Anbieter	(in ca. 19% aller Fälle)	ponudnike Die neue Richtlinie sollte echten und wirksamen Wettbewerb unter allen Marktteilnehmen fördern und gleichzeitig gleiche Bedingungen für alle Anbieter von Zahlungsdiensten sowie ein hohes Maß an Verbraucherschutz gewährleisten . Nova direktiva bi morala spodbujati resnično in učinkovito konkurenco med vsemi udeleženci na trgu , obenem pa zagotoviti enake pogoje za vse ponudnike plačilnih storitev in visoko raven zaščite potrošnika .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anbieter	(in ca. 30% aller Fälle)	proveedor Die Europäische Union ist der weltweit größte Anbieter von Rückversicherungsdienstleistungen . La Unión Europea es el principal proveedor del mundo de servicios de reaseguros .
Anbieter	(in ca. 28% aller Fälle)	proveedores Meines Erachtens kommt es darauf an , dass INSPIRE selbst nicht in die Debatte über die Entschädigung dieser Anbieter hineingezogen wird . Creo que es importante que INSPIRE no se involucre en este debate sobre la compensación para estos proveedores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anbieter	(in ca. 29% aller Fälle)	poskytovatelů Wir empfehlen , dass die Europäische Kommission die Anbieter digitaler Inhalte auffordert , die Sicherheit der mit Europeana verbundenen Websites zu zertifizieren . Doporučujeme , aby Evropská komise od poskytovatelů digitálního obsahu požadovala potvrzování bezpečnosti internetových stránek spojených s Europeanou .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anbieter	(in ca. 40% aller Fälle)	szolgáltató Was soziale Websites anbelangt , trafen sich vor einigen Wochen alle Anbieter von Websites , die als soziale Netzwerke dienen , und unterschrieben einen Verhaltenskodex , durch den es Kindern und Heranwachsenden erleichtert werden soll , etwas gegen schädliche Inhalte zu unternehmen , die auf diesen Websites veröffentlicht werden . Csak a közösségi oldalakról szólva , néhány héttel ezelőtt az összes közösségi hálózatépítő oldalt üzemeltető szolgáltató leült egy asztalhoz , és illemkódexet írt alá , hogy segítse a kisgyerekeket és a serdülőket az ezeken az oldalakon található negatív tartalmak elleni küzdelemben .
Anbieter	(in ca. 31% aller Fälle)	szolgáltatók Ich möchte zudem die jüngste Entscheidung des Gerichtshofes loben , die besagt , dass es einem Anbieter von Postdienstleistungen zusteht , eine Vereinbarung über die Auszahlung von Sozialhilfeleistungen einzugehen . Ezenkívül szeretném üdvözölni a Bíróság közelmúltbeli ítéletét , amelynek értelmében a postai szolgáltatók jogosultak a szociális jóléti kifizetések kiosztásáról szóló megállapodások megkötésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen