setzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Нашата група вярва в солидарността
Das setzt Menschenleben aufs Spiel	(in ca. 77% aller Fälle)	Това застрашава живота на хората

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
setzt	(in ca. 6% aller Fälle)	forudsætter Das vereinigte Europa setzt einen einheitlichen Staat voraus , daß heißt ein Parlament mit legislativer Befugnis und eine Regierung mit einer exekutiven Befugnis . Et forenet Europa forudsætter eksistensen af en enhedsstat og følgelig et parlament med lovgivningsbeføjelser og en regering med håndhævelsesbeføjelser .
setzt	(in ca. 5% aller Fälle)	sætter Man muß um jeden Preis vermeiden , daß eine Balkanisierung in Kleinregionen und Kleinstämmen nicht nur dieses Land in Brand setzt , sondern sich wie ein Ölfleck über ganz Zentralafrika ausbreitet . Vi må for enhver pris undgå , at en balkanisering i miniregioner og ministammer ikke blot sætter landet i brand , men også breder sig som ringe i vandet i hele Centralafrika .
setzt	(in ca. 5% aller Fälle)	satser Im Grunde entwickelt die Kommission überhaupt keine Agrarpolitik für die Beitrittsländer , sondern sie setzt schlichtweg auf die heilsamen Wirkungen des Weltmarktes und akzeptiert damit quasi eine Zweitklassenmitgliedschaft in der EU , wobei die jetzigen Empfänger von Agrarsubventionen weitgehend ungeschoren bleiben . Ret beset udarbejder Kommissionen overhovedet ikke nogen landbrugspolitik for ansøgerlandene , men den satser bare på verdensmarkedets helbredende virkninger og accepterer dermed så at sige et andenklasses medlemskab af EU , medens de nuværende modtagere af landbrugsstøtte i vidt omfang får lov til at beholde den .
Dies setzt	(in ca. 93% aller Fälle)	Dette forudsætter
setzt natürlich	(in ca. 93% aller Fälle)	forudsætter naturligvis
Das setzt	(in ca. 66% aller Fälle)	Det forudsætter
Das setzt	(in ca. 20% aller Fälle)	Det forudsætter imidlertid
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 89% aller Fälle)	Dette kræver samarbejde
Sie setzt politische Prioritäten	(in ca. 88% aller Fälle)	De fastsætter politiske prioriteringer
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	En deadline forudsætter lovgivning
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette afhænger af flere faktorer
Sie setzt politische Prioritäten .	(in ca. 100% aller Fälle)	De fastsætter politiske prioriteringer .
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 86% aller Fälle)	Dette kræver samarbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
setzt	(in ca. 3% aller Fälle)	requires Das setzt jedoch voraus , daß im nächsten Haushalt der EU ausreichende Mittel bereitgestellt werden , was wir hoffen . However , this requires sufficient funding to be allocated in the EU 's next budget , and we hope that will happen .
setzt	(in ca. 3% aller Fälle)	sets Sie setzt sich mit den Rechten von Verbrauchern und der Verantwortung von Reiseanbietern und Touristik-Dienstleistern auseinander . It also sets out consumers ' rights and the responsibilities of distributors and tourism service providers .
setzt	(in ca. 2% aller Fälle)	This Somit setzt die Union ihre Tätigkeit sowohl in den Vereinten Nationen , im Sicherheitsrat wie auch in Jakarta fort . This being the case , the Union will continue its forceful action in the United Nations , the Security Council and in Djakarta .
setzt	(in ca. 2% aller Fälle)	puts Dies setzt nun den Rat erheblich unter Druck , sich mit dieser Angelegenheit konstruktiv zu befassen und weiter an ihr zu arbeiten . This puts considerable pressure on the Council to take up this matter in a constructive way and work further on it .
Er setzt Zeichen	(in ca. 93% aller Fälle)	It represents a gesture
setzt Teamwork voraus	(in ca. 62% aller Fälle)	requires teamwork
Sie setzt politische Prioritäten	(in ca. 92% aller Fälle)	They set political priorities
Er setzt Zeichen .	(in ca. 89% aller Fälle)	It represents a gesture .
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	This requires teamwork
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 97% aller Fälle)	This requires teamwork .
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	Our group believes in solidarity
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 91% aller Fälle)	A deadline presupposes legislation
Sie setzt politische Prioritäten .	(in ca. 84% aller Fälle)	They set political priorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
setzt sich	(in ca. 75% aller Fälle)	koosneb
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 85% aller Fälle)	See nõuab meeskonnatööd
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 98% aller Fälle)	See nõuab meeskonnatööd .
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Tähtaeg eeldab õigusakti olemasolu
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 93% aller Fälle)	Meie fraktsioon usub solidaarsusesse
Das setzt Menschenleben aufs Spiel	(in ca. 74% aller Fälle)	Sellega seatakse ohtu inimelusid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
setzt	(in ca. 5% aller Fälle)	Jos Ein solches Vorgehen setzt uns in höchstem Maß Anschuldigungen der Arroganz und der Geringschätzung demokratischer Verfahren aus , die nach wie vor auf die eine oder andere Weise zu einem Abschluss gebracht werden müssen . Jos teemme niin , meitä voidaan syyttää ylimielisyydestä ja siitä , että halveksimme demokraattista prosessia , joka on edelleen saatettava loppuun tavalla tai toisella .
setzt	(in ca. 3% aller Fälle)	mietinnössä Trotzdem setzt Europa , wie auch im vorliegenden Bericht festgestellt , seine strategische Partnerschaft mit Russland nicht umfassender zur Lösung des Konflikts ein . Kuten mietinnössä todettiin , EU ei kuitenkaan ole hyödyntänyt täysimääräisesti strategista kumppanuuttaan Venäjän kanssa konfliktin ratkaisemiseksi .
Dies setzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä edellyttää
Strahlen setzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Minkä tyyppistä säteilyä skannereista lähtee
setzt voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	edellyttää
Er setzt Zeichen	(in ca. 77% aller Fälle)	Se toimii merkinantajana
setzt Teamwork voraus	(in ca. 56% aller Fälle)	vaatii yhteistyötä
Er setzt Zeichen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Se toimii merkinantajana .
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä vaatii yhteistyötä
Aber wer setzt das Maß	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta kuka asettaa normit
Das setzt Menschenleben aufs Spiel	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä vaarantaa monen ihmisen elämän
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 94% aller Fälle)	Määräaika edellyttää lainsäädäntöä
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tämä vaatii yhteistyötä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
setzt	(in ca. 8% aller Fälle)	met Einen neuen Akzent setzt das Programm auch auf die Schülermobilität in der Sekundarstufe 1 . Ein Schuljahr in einer anderen Schule in der EU - das ist eine unschätzbare Erfahrung ! Le programme met l'accent sur la mobilité des étudiants de 11 à 16 ans , une année scolaire passée dans un autre pays de l'UE étant en effet une expérience inestimable .
setzt	(in ca. 5% aller Fälle)	Mais Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang . Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique .
Er setzt Zeichen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Il pose des repères .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
setzt	(in ca. 7% aller Fälle)	θέτει Die vorgeschlagene Richtlinie setzt Grenzwerte für Konzentrationen in Oberflächengewässern von verschiedenen Stoffen fest , einschließlich Pestiziden , Schwermetallen und anderen gefährlichen chemischen Stoffen , die von der Berichterstatterin bereits erwähnt wurden . " προτεινόμενη οδηγία θέτει όρια για τη συγκέντρωση ορισμένων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα συμπεριλαμβανομένων ορισμένων φυτοφαρμάκων , βαρέων μετάλλων και άλλων επικίνδυνων χημικών και ουσιών που έχει ήδη αναφέρει η εισηγήτρια .
setzt	(in ca. 7% aller Fälle)	προϋποθέτει Die Abschaffung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der Schengen-Staaten setzt voraus , daß die vorgesehenen Ausgleichsmaßnahmen wirklich effektiv sind . Η κατάργηση του ελέγχου προσώπων στα εσωτερικά σύνορα των κρατών Schengen προϋποθέτει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα που προβλέπονται πρέπει να είναι όντως αποτελεσματικά .
setzt voraus	(in ca. 68% aller Fälle)	προϋποθέτει
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ομαδική εργασία
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια προθεσμία προϋποθέτει νομοθεσία
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
setzt	(in ca. 4% aller Fälle)	presuppone Für uns Parlamentarier ist daher der Bearbeitungsprozess eher kompliziert und setzt Kooperationsbereitschaft , maximale Kooperationsbereitschaft der Kommission voraus . Per noi deputati europei l'esame di questa materia si presenta quindi alquanto complesso e presuppone la più ampia disponibilità a collaborare da parte della Commissione .
setzt	(in ca. 3% aller Fälle)	rafforzamento Eine solche Strategie setzt notwendigerweise eine Verstärkung des bescheidenen Kommissionsvorschlags voraus , und zwar durch Einbeziehung der Verpackungsvermeidung und der Erzeugerhaftung . Questa strategia deve comportare un rafforzamento della modesta proposta della Commissione , attraverso l'integrazione della prevenzione e della responsabilità del produttore .
setzt voraus	(in ca. 55% aller Fälle)	presuppone
Sie setzt politische Prioritäten	(in ca. 96% aller Fälle)	Fissa priorità politiche
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo dipende da molti fattori
Sie setzt politische Prioritäten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Fissa priorità politiche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Manis pārstāvētā grupa tic solidaritātei

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai reikalauja komandinio darbo pastangų
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Terminas sukuria sąlygas teisėkūrai
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 92% aller Fälle)	Mūsų frakcija tiki solidarumu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
setzt	(in ca. 9% aller Fälle)	zet Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für den Friedensprozess im Nahen Osten , Herr Moratinos , setzt seine Bemühungen vor Ort fort . De speciale gezant van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten , de heer Moratinos , zet zijn inspanningen ter plaatse voort .
setzt	(in ca. 4% aller Fälle)	stelt Die Kommission setzt für die Rodung eine Höchstfläche fest , sie teilt die Gesamtrodungsfläche auf die Mitgliedstaaten auf und legt fest , daß die zu rodenden Flächen mindestens 0 , 5 ha betragen müssen ; ferner sollen nur Plantagen mit mehr als 300 Bäumen je Hektar für diese Rodungen in Frage kommen . Voorts stelt de Commissie de totale maximale oppervlakte van het te rooien areaal vast , slaat die waarde om over de verschillende lidstaten , bepaalt de minimaal te rooien oppervlakte op een halve hectare op voorwaarde dat de beplantingsdichtheid 300 of meer bomen per hectare moet zijn .
Sie setzt politische Prioritäten	(in ca. 93% aller Fälle)	Zij stellen duidelijke politieke prioriteiten
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 84% aller Fälle)	Dat vraagt om teamwork
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 96% aller Fälle)	Onze fractie gelooft in solidariteit
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 86% aller Fälle)	Dat vraagt om teamwork .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 87% aller Fälle)	Wymaga to pracy zespołowej
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 94% aller Fälle)	Wymaga to pracy zespołowej .
Das setzt Menschenleben aufs Spiel	(in ca. 89% aller Fälle)	Naraża to życie ludzkie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
setzt	(in ca. 5% aller Fälle)	pressupõe Die Möglichkeit , Verantwortung einzufordern , ist in einem rechtsstaatlichen , demokratischen System eine Notwendigkeit und setzt gemeinsame Werte mit klaren Leitlinien voraus . A capacidade de exigir responsabilidades é necessária num Estado de direito , num sistema democrático , e pressupõe a existência de uma base comum de valores , com orientações muito claras .
setzt	(in ca. 3% aller Fälle)	aposta Die Kommission lässt jedoch diese Chance ungenutzt und setzt auf ein Rettungspaket für veraltete Konzepte , auf Straßenbau und Autoindustrie . No entanto , a Comissão não está a aproveitar esta oportunidade e aposta num pacote de salvamento que envolve concepções desactualizados como a construção de estradas e a indústria automóvel .
setzt	(in ca. 3% aller Fälle)	das Dieser Bericht setzt sich mit vielen der heiklen Probleme auseinander , denen sich Entscheidungsträger seit den Demonstrationen in Seattle , Stockholm und Genua gegenüber sehen . Die Richtlinie könnte zu mehr Transparenz und demokratischer Kontrolle beitragen , da sie den Bürgern die Möglichkeit gibt , einerseits der völligen Autonomie der Entscheidungsträger einen Riegel vorzuschieben und andererseits einen besseren Einblick in Entscheidungen zu erhalten , die in ihrem Namen getroffen werden . O relatório ocupa-se de muitas das questões delicadas que os decisores têm enfrentado desde as manifestações de Seattle , Estocolmo e Génova ; poderá levar a uma maior transparência e a um maior dever de responsabilidade , uma vez que os cidadãos poderão funcionar como um controlo relativamente à autonomia total dos decisores e , simultaneamente , estarão mais bem informados sobre as decisões que forem tomadas em seu nome .
setzt voraus	(in ca. 71% aller Fälle)	pressupõe
Er setzt Zeichen	(in ca. 97% aller Fälle)	Estabelece referências
Er setzt Zeichen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Estabelece referências .
Sie setzt politische Prioritäten	(in ca. 96% aller Fälle)	Definem prioridades políticas
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 89% aller Fälle)	Isso condiciona diversos factores
Sie setzt politische Prioritäten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Definem prioridades políticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
setzt	(in ca. 14% aller Fälle)	stabileşte Zum Dritten : Wenn sich die Europäische Union Ziele , Regeln setzt , sich auf Verfahren und Sanktionen einigt , darf die Kommission nicht von der Zustimmung der Mitgliedstaaten abhängig sein , wenn sie das tun will , wozu sie verpflichtet ist . În al treilea rând , atunci când Uniunea Europeană stabileşte obiective şi reguli pentru sine şi convine asupra unor proceduri şi sancţiuni , Comisia nu trebuie să depindă de acordul statelor membre pentru a putea să-şi îndeplinească obligaţiile .
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Grupul nostru crede în solidaritate
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 99% aller Fälle)	Un termen limită presupune legislaţie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
setzt	(in ca. 7% aller Fälle)	sätter Warum aber setzt er die Sache aufs Spiel , indem er nicht nur die Position bezüglich Primär - und Sekundärrecht , sondern auch die Vorrechte und Immunitäten beschreibt , denn letztere bilden Primärrecht ? Varför sätter han dock saken på spel genom att förutom den primära och sekundära rättsställningen även beskriva privilegier och immunitet , de sistnämnda är nämligen primärrätt .
setzt voraus	(in ca. 55% aller Fälle)	förutsätter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
setzt	(in ca. 5% aller Fälle)	proces Der Jahreswachstumsbericht setzt diesen Prozess in Gang , und seine Kernbotschaften sind klar : sorgen Sie wieder für Stabilität , schieben Sie Strukturreformen nicht länger auf , und beschleunigen Sie die wachstumsfördernden Maßnahmen . Výročný prieskum rastu spúšťa tento proces a jeho základné posolstvá sú jasné : obnovte stabilitu , neodkladajte už viac štrukturálne reformy a urýchlite opatrenia na podporu rastu .
Fraktion setzt auf	(in ca. 79% aller Fälle)	skupina verí v solidaritu
setzt Teamwork voraus	(in ca. 46% aller Fälle)	vyžaduje tímovú prácu
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 92% aller Fälle)	To si vyžaduje tímovú prácu
Das setzt Menschenleben aufs Spiel	(in ca. 97% aller Fälle)	Tento postoj ohrozuje životy ľudí
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 95% aller Fälle)	Naša skupina verí v solidaritu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 100% aller Fälle)	Naša skupina verjame v solidarnost
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 96% aller Fälle)	Časovni rok predpostavlja zakonodajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sie setzt politische Prioritäten	(in ca. 92% aller Fälle)	Fijan prioridades políticas
Sie setzt politische Prioritäten .	(in ca. 71% aller Fälle)	Fijan prioridades políticas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	To vyžaduje týmovou práci
Das setzt Menschenleben aufs Spiel	(in ca. 98% aller Fälle)	Tím jsou ohrožovány lidské životy
Unsere Fraktion setzt auf Solidarität	(in ca. 96% aller Fälle)	Naše skupina věří v solidaritu
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 86% aller Fälle)	To vyžaduje týmovou práci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
setzt	(in ca. 15% aller Fälle)	európai Die USA haben geleugnet , dass Boeing Subventionen erhalten habe , wogegen sie gleichzeitig gefordert haben , dass die EU den europäischen Beihilfen für Airbus ein Ende setzt . Az Egyesült Államok tagadta , hogy bármilyen támogatást nyújtana a Boeingnek , és eközben követelte , hogy az EU szüntesse be az Airbus európai támogatását .
Das setzt Menschenleben aufs Spiel	(in ca. 96% aller Fälle)	Ami emberi életeket tesz kockára
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 64% aller Fälle)	A határidő jogszabályt feltételez
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 63% aller Fälle)	Ehhez csapatjátékra van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen