getestet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
getestet	(in ca. 48% aller Fälle)	изпитани Herr Kommissar , es ist doch richtig , dass wir in der EU Gesetze haben oder in Kürze haben werden , die den Handel von Robben - , Hunde - oder Katzenfellen auf dem Markt und von Kosmetika , die in Tierversuchen getestet wurden , verbieten , oder ? Г-н член на Комисията , не е вярно , че имаме или че скоро ще имаме закони на ЕС , които забраняват пускането на пазара на продукти от тюлени , на козина на кучета и котки , и на козметични продукти , които са изпитани върху животни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
getestet	(in ca. 55% aller Fälle)	testet Das Futtermittel enthält auch genmanipuliertes Material , das nicht gänzlich getestet wurde , und dieses Agrarmodell funktioniert nicht . Foderet indeholder også genmodificeret materiale , som ikke er testet 100 % , og denne landbrugsmodel fungerer bare ikke .
getestet	(in ca. 12% aller Fälle)	afprøvet Herr Präsident ! Der westliche Balkan war immer das Versuchsfeld , auf dem die Effektivität der außenpolitischen Aktivitäten der Europäischen Union getestet wurde . - Hr . formand , Vestbalkan er og har altid været det område , hvor EU 's udenrigsaktiviteters effektivitet er blevet afprøvet .
getestet	(in ca. 11% aller Fälle)	testes Gentherapeutika und somatische Zelltherapeutika werden bereits klinisch getestet . Lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi testes allerede klinisk .
getestet wurden	(in ca. 45% aller Fälle)	testet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
getestet	(in ca. 78% aller Fälle)	tested Was die Duftstoffe betrifft , so brauchen diese meines Erachtens nicht an Tieren wegen eventueller allergischer Reaktionen getestet zu werden . As far as perfumes are concerned , I do not believe that these should be tested on animals for any allergic reactions .
getestet	(in ca. 7% aller Fälle)	been tested
getestet	(in ca. 4% aller Fälle)	be tested

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
getestet	(in ca. 52% aller Fälle)	testattu Wenn Sie sich einmal das Problem mit den Renault-Werken ansehen , so scheint es , als sollte die Idee des sozialen Dialogs getestet werden , der wohl bisher noch nie einem so harten Test unterworfen wurde . Jos katsomme Renault 'n ongelmaa , näyttää siltä , kuin se olisi testannut sosiaalisen vuoropuhelun ajatusta , sosiaalista vuoropuhelua , jota ei varmaankaan ole koskaan aikaisemmin testattu yhtä tiukasti .
getestet	(in ca. 13% aller Fälle)	testataan Gentherapeutika und somatische Zelltherapeutika werden bereits klinisch getestet . Geeniterapiatuotteita ja somaattisia soluterapiatuotteita testataan jo kliinisesti .
getestet	(in ca. 8% aller Fälle)	testattu eläimillä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
getestet	(in ca. 48% aller Fälle)	testés Unser Ziel ist es , dass wir das Datum vom 1 . Juli vorziehen und dass spätestens schon ab 1 . April in allen Mitgliedstaaten alle Tiere über 30 Monate getestet werden . Notre objectif est d'avancer la date du 1er juillet et qu ' à partir du 1er avril au plus tard , tous les animaux âgés de plus de 30 mois soient testés dans tous les États membres .
getestet	(in ca. 32% aller Fälle)	testé Wäre es nicht logischer , dass der Impfstoff von Afrikanern in Afrika getestet wird , oder haben sie nur die Aufgabe , die europäischen Wissenschaftler mit Testpersonen zu versorgen ? Ne serait-il pas logique que ce vaccin soit testé par des Africains en Afrique ou les Africains ne servent-ils que de cobayes pour des scientifiques européens ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
getestet	(in ca. 33% aller Fälle)	δοκιμαστεί Merkwürdig scheint mir , daß im Bericht von Herrn Frischenschlager eine Reform dieses Vertrags gefordert wird , obwohl dieser noch gar nicht getestet worden ist . Μου φαίνεται παράξενο που η έκθεση του κ . Frischenschlager καλεί για μια μεταρρύθμιση της εν λόγω Συνθήκης , πριν ακόμη δοκιμαστεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
getestet	(in ca. 25% aller Fälle)	testati Es gibt 8 000 Ausgangsstoffe , die bereits getestet sind und der Industrie zur Verfügung stehen . Daher schien es mir bedeutsam , die Tierversuche abzuschaffen , soweit es sich um Kosmetika handelt . Esistono già 8.000 ingredienti testati e disponibili per l'industria e mi è parso essenziale respingere i test sugli animali quando si tratta di cosmetici .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
getestet	(in ca. 82% aller Fälle)	išbandyta Diese Politik ist bereits in Europa getestet worden . Tai yra Europoje jau išbandyta politika .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
getestet	(in ca. 78% aller Fälle)	getest Wir müssen wissen , um welche Substanzen es sich dabei handelt , und dafür sorgen , daß sie ordnungsgemäß getestet werden . Wij moeten weten om welke stoffen het gaat , en ervoor zorgen dat ze adequaat worden getest .
getestet	(in ca. 4% aller Fälle)	uitgetest Ferner gestatten die von der Europäischen Union im Rahmen der GATTVerhandlungen unterschriebenen Regeln in Europa kein Vertriebsverbot für ausländische Erzeugnisse , die in Tierversuchen getestet wurden . Bovendien staan de regels die de Europese Unie in het kader van de GATTonderhandelingen heeft ondertekend niet toe dat buitenlandse producten die op dieren zijn uitgetest in Europa worden verboden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
getestet	(in ca. 41% aller Fälle)	wypróbowana Warum sollten wir eine Methode importieren , die noch nicht erprobt und getestet wurde ? Dlaczego powinniśmy przyjąć metodę , która nie została wcześniej wypróbowana i przetestowana ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
getestet	(in ca. 39% aller Fälle)	testados Aber , Herr Kommissar , wenn es sich um neue kosmetische Mittel mit neuen Inhaltsstoffen handelt , die noch niemals zwecks Bestimmung ihres toxikologischen Profils an Labortieren getestet wurden , so bin ich als Wissenschaftler davon überzeugt , dass unter solchen Bedingungen auf jeden Fall vor deren Verwendung durch den Menschen und vor dem Inverkehrbringen zunächst eine Tierversuchsphase eingeleitet werden muss , wie ich dies in dem von über 50 EP-Mitgliedern unterschriebenen Änderungsantrag verfechte . Mas quando , Senhor Comissário , como defendo na alteração subscrita por mais de cinquenta deputados , se trata de novos cosméticos contendo ingredientes novos , ainda nunca testados experimentalmente em animais de laboratório com vista a caracterizar o seu perfil toxicológico , nesse caso , estou convicto , enquanto cientista , de que é obrigatório proceder a uma primeira fase de experimentação animal antes da utilização humana e antes da colocação no mercado .
getestet	(in ca. 26% aller Fälle)	testado Das System wird zunächst getestet , um seine Funktionsweise zu prüfen , doch auf jeden Fall wird es - ich wiederhole - bis Ende dieses Jahres betriebsbereit sein . O mecanismo será primeiro testado para verificar o funcionamento , mas em todo o caso , estará em funcionamento , repito-o até ao final deste ano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
getestet	(in ca. 86% aller Fälle)	testate Es muss nun getestet und gekennzeichnet werden , und wenn einige Produkte betroffen sind - UV-Filter , Färbemittel und Konservierungsstoffe - muss nun der Hersteller die Sicherheit gewährleisten , wohingegen die Kommission dafür zuständig ist , detaillierte Informationen bereitzustellen und Zeit zum Überwachen des Rests zu finden . Nanomaterialele trebuie testate , etichetate şi , acolo unde este vorba de mai multe produse - filtre UV , vopsele şi conservanţi - producătorul va fi cel care va trebui să garanteze siguranţa produselor , în timp ce Comisia va trebui să furnizeze informaţii detaliate şi să găsească timpul necesar pentru a monitoriza restul aspectelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
getestet	(in ca. 38% aller Fälle)	testats Wie der Kollege Bernd Lange soeben schon sagte , ist das Substitutionsprinzip von entscheidender Wichtigkeit : Wenn ein weniger gefährlicher Stoff besteht und getestet worden ist , welche logischen Gründe , außer vielleicht solche finanzieller Art , haben wir denn dann für seine Nichtanwendung ? Som kollega Bernd Lange nyss sade så är ersättningsprincipen avgörande : om vi har ett mindre farligt ämne som testats , vilka logiska skäl har vi då att inte använda det , förutom då kanske ett ekonomiskt sådant ?
getestet	(in ca. 30% aller Fälle)	testas Bevor SIS II in Betrieb genommen werden kann , muss es allein getestet werden , damit beurteilt werden kann , ob das System im Betrieb den technischen und funktionsbezogenen Anforderungen gerecht wird , die die entsprechenden Rechtsinstrumente vorschreiben . Innan SIS II kan bli funktionsdugligt måste det testas personligen för att kontrollera om systemet kan fungera efter de tekniska och operationella krav som fastställts i de aktuella rättsliga instrumenten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
getestet	(in ca. 37% aller Fälle)	testovala Diese Politik ist bereits in Europa getestet worden . To je politika , ktorá sa už testovala v Európe .
getestet	(in ca. 14% aller Fälle)	testované Vor wenigen Tagen ist übrigens die Regelung in Kraft getreten , dass Produkte , die mithilfe von Tierversuchen getestet worden sind , in Europa nicht auf den Markt gebracht werden dürfen . Navyše , pred pár dňami vstúpilo do platnosti nariadenie , ktoré upravuje , že výrobky testované na zvieratách nesmú byť uvedené na európsky trh .
getestet	(in ca. 13% aller Fälle)	otestovať Bevor SIS II in Betrieb genommen werden kann , muss es allein getestet werden , damit beurteilt werden kann , ob das System im Betrieb den technischen und funktionsbezogenen Anforderungen gerecht wird , die die entsprechenden Rechtsinstrumente vorschreiben . Predtým , ako možno systém SIS II sprevádzkovať , je nutné ho osobne otestovať , aby sa overilo , či systém dokáže fungovať v súlade s technickými a prevádzkovými požiadavkami stanovenými v príslušných právnych nástrojoch .
Europa getestet worden	(in ca. 100% aller Fälle)	už testovala v

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
getestet	(in ca. 27% aller Fälle)	testovány Wir können auch beruhigt sein , dass die Produkte , die Deutschland exportiert hat und die für die Lebensmittelindustrie bestimmt waren , wie Eier , getestet worden sind und herausgefunden wurde , dass sie sehr niedrige Dioxinwerte enthalten , da sie mit anderen nicht-deutschen Produkten bei dem Verfahren der Lebensmittelherstellung gemischt wurden . Můžeme být rovněž klidní , protože produkty , které byly vyvezeny z Německa a byly určeny pro zpracovatelský potravinářský trh , například vejce , byly testovány a shledalo se , že obsahují jen velmi malé množství dioxinů , neboť v procesu potravinářské výroby byly suroviny smíchány s produkty z jiných zemí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen