bietet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (7)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bietet	(in ca. 39% aller Fälle)	предлага Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , die anstehende 15 . Vertragsstaatenkonferenz bietet in der Tat eine einzigartige Gelegenheit , die Bewahrung und den Status zahlreicher vom Handel betroffener Arten zu verbessern . Г-жо председател , предстоящата 15-та Конференция на страните наистина предлага уникална възможност за подобряване на запазването и статуса на голям брой видове , засегнати от търговията .
bietet	(in ca. 8% aller Fälle)	предоставя Alle Verbraucher profitieren von diesem neuen Abkommen , das die Möglichkeit niedrigerer Flugpreise für Flüge nach Brasilien bietet . Това ново споразумение е от полза за всички потребители , тъй като то предоставя възможността за по-ниски тарифи на въздушния транспорт до Бразилия .
bietet	(in ca. 5% aller Fälle)	възможност Ich denke , dass diese schwierige Zeit , die ganz Europa derzeit durchmacht , dennoch eine Chance bietet , die Verhandlungen über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ( MFF ) zu nutzen , um größere Synergieeffekte aus den Fonds und Programmen der EU zu erzielen . Считам , че този труден исторически момент , в който се намира цяла Европа , все пак представлява възможност да използваме преговорите по следващата многогодишна финансова рамка ( МФР ) , за да постигнем по-голямо взаимодействие на фондовете и програмите на Европейския съюз .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	осигурява Die wachsende Wirtschaft des Landes bietet Möglichkeiten für EU-Unternehmen . Растящата му икономика осигурява възможности за дружествата в Европейския съюз .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	дава In diesem Fall aber bietet eine Übereinkunft bei der ersten Lesung Klarheit und Sicherheit für einen Sektor , der noch unter den Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise leidet , und gleichzeitig wird ein Wert für strenge aber faire Umweltstandards gesetzt , die wir uns alle wünschen . В този случай обаче съгласието на първо четене дава яснота и сигурност за един сектор , който все още страда от последиците от световната икономическа криза , и също така установява критерии за строги , но справедливи екологични стандарти , които всички ние искаме да видим .
bietet eine	(in ca. 42% aller Fälle)	предлага
Komplexität bietet natürlich Chancen	(in ca. 87% aller Fälle)	Разбира се комплексността предоставя възможности
Sie bietet einen hervorragenden Ausgangspunkt	(in ca. 94% aller Fälle)	Тя предоставя отлична отправна точка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bietet	(in ca. 26% aller Fälle)	giver Die Europäische Union bietet große Chancen , aber jede Nation und jede Gesellschaften muss sie selber ergreifen . EU giver store muligheder , men det er op til de enkelte nationer og samfund at gribe disse muligheder .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	tilbyder EURES ist ein Netzwerk von Netzen , das aus ca. 500 Euroberatern , staatlichen Stellen und Partner und Verbände besteht . Es bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit der direkten Online-Konsultation via Internet . EURES et netværk af netværk bestående af ca. 500 Eurovejledere og af arbejdsmarkedets offentlige og private instanser , som tilbyder en værdifuld mulighed for direkte søgning via internettet .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	muligheder Die Europäische Union bietet große Chancen , aber jede Nation und jede Gesellschaften muss sie selber ergreifen . EU giver store muligheder , men det er op til de enkelte nationer og samfund at gribe disse muligheder .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	mulighed Sie bietet auch eine großartige Chance für den effizienten Einsatz öffentlicher Mittel – für die Schaffung von Mehrwerten , Arbeitsplätzen und Einkommen in den ländlichen Gebieten durch die Entwicklung von Multifunktionalität in der Landwirtschaft , die ansonsten aufgrund ihrer geringen wirtschaftlichen Rentabilität keine Aussicht auf öffentliche Förderung hätte . Det giver også en god mulighed for effektiv anvendelse af de offentlige midler - til at skabe merværdi , beskæftigelse og indtægt for landdistrikter gennem udvikling af et multifunktionelt landbrug , som ellers ikke ville have udsigt til offentlig finansiering på grund af dets ringe økonomiske udbytte .
Komplexität bietet natürlich Chancen	(in ca. 97% aller Fälle)	Kompleksitet medfører naturligvis muligheder
Sie bietet entsprechenden Schutz .	(in ca. 93% aller Fälle)	Den giver relevant beskyttelse .
Komplexität bietet natürlich Chancen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Kompleksitet medfører naturligvis muligheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bietet	(in ca. 42% aller Fälle)	offers Der Euro schützt uns zwar vor Währungsspekulationen , doch er bietet keinerlei Schutz gegen Finanzkrisen : Wir stecken bis zum Hals in der finanziellen Globalisierung . The euro does provide protection against currency speculation but it offers no protection whatsoever from financial crises . We are involved in financial globalisation up to our necks .
bietet	(in ca. 12% aller Fälle)	provides Dieses Programm bietet einen schnellen , londonweiten Beseitigungsdienst für verlassene Autos – pro Jahr werden in etwa 75 000 Autos von den Straßen Londons entfernt . This programme provides a fast , London-wide removal service for abandoned cars , removing around 75 000 a year from London streets .
bietet	(in ca. 7% aller Fälle)	opportunity Das Europäische Jahr gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bietet Gelegenheit zu einer intensiven Mobilisierung , doch diese Aktion muß über die dafür vorgesehene Zeit hinaus fortgesetzt werden , und es obliegt allen betroffenen Akteuren , also den europäischen Institutionen , den Mitgliedstaaten , den Sozialpartnern , den Nichtregierungsorganisationen , den Medien , aber auch den Bürgerinnen und Bürgern , diese Anstrengung gegen Rassismus , Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus fortzusetzen . The European Year against Racism and Xenophobia provides an opportunity for intensive mobilization , but the action taken must continue after the Year has ended , and it will be the duty of all those involved - the European institutions , the Member States , the social partners , the non-governmental organizations , the media and also the general public - to ensure the continuity of this effort to combat racism , xenophobia and anti-semitism .
Er bietet	(in ca. 89% aller Fälle)	It offers
bietet uns	(in ca. 63% aller Fälle)	offers us
bietet eine	(in ca. 52% aller Fälle)	offers a
bietet .	(in ca. 12% aller Fälle)	provides
bietet .	(in ca. 12% aller Fälle)	offers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bietet	(in ca. 49% aller Fälle)	pakub Sie bietet Lösungen für wichtige Fragen wie die Diversifizierung der Versorgungsrouten und - quellen , die Senkung des Energieverbrauchs oder die Koordinierung von Maßnahmen mit Drittländern . See pakub lahendusi suurtele probleemidele , nt kuidas mitmekesistada tarnekanaleid ja - allikaid , vähendada energiatarbimist või koordineerida koostööd kolmandate riikidega .
bietet	(in ca. 9% aller Fälle)	annab Dieser Bericht bietet einen Mehrwert , indem er die Rolle klärt , die die EU-Institutionen in der neuen europäischen Architektur , insbesondere nach dem Vertrag von Lissabon , im Bereich der Grundrechte spielen werden , indem sie mehr Transparenz , demokratische Kontrolle und Zugang zu Dokumenten zwischen den EU-Organen fördern werden . Raport annab lisaväärtust , täpsustades rolli , mida ELi institutsioonid uues Euroopa arhitektuuri põhiõiguste sektoris mängima hakkavad , eriti pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist , edendades suuremat läbipaistvust , demokraatlikku ohjamist ning juurdepääsu dokumentidele ELi organite vahel .
bietet	(in ca. 6% aller Fälle)	võimaluse Beide Parteien bekommen die so genannte fünfte Freiheit im Luftverkehr , die amerikanischen Luftfahrtunternehmen die Möglichkeit bietet , über Europa nach Asien oder Afrika zu fliegen . Mõlemad lepinguosalised saavad niinimetatud õhuruumi viienda vabaduse , mis annab Ameerika lennukompaniidele võimaluse lennata Euroopa kaudu Aasiasse või Aafrikasse .
bietet .	(in ca. 55% aller Fälle)	pakub
Komplexität bietet natürlich Chancen	(in ca. 98% aller Fälle)	Keerulisus muidugi annab võimalused
Komplexität bietet natürlich Chancen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Keerulisus muidugi annab võimalused .
Sie bietet einen hervorragenden Ausgangspunkt	(in ca. 95% aller Fälle)	See pakub oivalise lähtepunkti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bietet	(in ca. 61% aller Fälle)	tarjoaa Diese Donauraumstrategie bietet wirklich die Chance , in grüne Energien zu investieren , Nachhaltigkeit bottom-up zu schaffen . Tämä Tonava-strategia tarjoaa todella mahdollisuuden investoida vihreään energiaan ja luoda alhaalta ylöspäin suuntautuvaa ja kestävää kehitystä .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	mahdollisuuden Diese Donauraumstrategie bietet wirklich die Chance , in grüne Energien zu investieren , Nachhaltigkeit bottom-up zu schaffen . Tämä Tonava-strategia tarjoaa todella mahdollisuuden investoida vihreään energiaan ja luoda alhaalta ylöspäin suuntautuvaa ja kestävää kehitystä .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	mahdollisuuksia schriftlich . - ( PT ) Auch wenn das ultimative Ziel einer völligen Öffnung des transatlantischen Luftverkehrsmarktes nicht erreicht wurde , stellt dieses Abkommen der zweiten Stufe zwischen der EU und der USA einen wichtigen Fortschritt in diese Richtung dar . Es bietet europäischen Luftfahrtunternehmen neue Geschäftsmöglichkeiten sowie Fluggästen und Luftfrachtgesellschaften durch verbesserte Dienstleistungen - im Hinblick auf Angebot und Kosten - wesentliche Vorteile . kirjallinen . - ( PT ) Vaikka tällä toisen vaiheen sopimuksella EU : n ja Yhdysvaltojen välillä ei ole saavutettu lopullista tavoitetta transatlanttisten ilmailumarkkinoiden täydellisestä avaamisesta , se on kuitenkin huomattavaa edistystä siihen suuntaan , koska sillä tarjotaan uusia kaupallisia mahdollisuuksia eurooppalaisille lentoyhtiöille , ja merkittäviä etuja matkustajille ja rahtiliikenteen harjoittajille sekä palvelujen tarjoamisen vahvistamisen että kustannusten vähentämisen osalta .
Internet bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	Internet tarjoaa
bietet auch	(in ca. 92% aller Fälle)	tarjoaa myös
bietet uns	(in ca. 84% aller Fälle)	tarjoaa meille
bietet eine	(in ca. 44% aller Fälle)	tarjoaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bietet	(in ca. 45% aller Fälle)	offre Der Vorschlag bietet unter anderem eine Reihe von Leitlinien . La proposition offre , entre autres , une série d'orientations .
Sie bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	Elle offre
bietet .	(in ca. 73% aller Fälle)	offre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bietet	(in ca. 44% aller Fälle)	προσφέρει Mindestens genauso wichtig ist aber auch die zu diesem Antrag gehörende Begründung , die Anlaß für eine Reihe neuer Überlegungen ist und umfangreichen Diskussionsstoff bietet . ' Οχι λιγότερο σημαντική , το αντίθετο μάλιστα , είναι η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση αυτή και που προσφέρει υλικό για πολύ προβληματισμό και πολλή συζήτηση .
bietet	(in ca. 14% aller Fälle)	παρέχει Das Logo erkennt offiziell die Anstrengungen europäischer Landwirte an und bietet Schutz für geistiges Eigentum auf internationaler Ebene . Ο λογότυπος αναγνωρίζει επίσημα τις προσπάθειες των ευρωπαίων γεωργών και παρέχει προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας σε διεθνές επίπεδο .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	ευκαιρία Die Aussicht , daß Zypern Mitglied der Europäischen Union wird , bietet eine Gelegenheit , gerade in diesem Jahr eine Lösung der alten und außerordentlich unerfreulichen Zypernfrage zu bewerkstelligen . Ενόψει της προοπτικής της ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση , παρουσιάζεται φέτος μία ευκαιρία για την επίλυση του παλαιού και εξαιρετικού περίπλοκου κυπριακού προβλήματος .
Sie bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	Προσφέρει
Komplexität bietet natürlich Chancen	(in ca. 91% aller Fälle)	" πολυπλοκότητα ωστόσο φέρνει ευκαιρίες
Die Erweiterung bietet enorme Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Η διεύρυνση παρέχει τεράστιες δυνατότητες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bietet	(in ca. 48% aller Fälle)	offre Dieser Vorschlag für eine Ratsverordnung bietet die Chance , die Erfahrung , die man mit dem Dubliner Übereinkommen gemacht hat , auszuwerten und in eine neue Gesetzgebung einfließen zu lassen . Questa proposta di regolamento del Consiglio offre l'opportunità di valorizzare l'esperienza compiuta con la Convenzione di Dublino integrandola in una nuova legislazione .
bietet	(in ca. 6% aller Fälle)	opportunità Deshalb sage ich in Beantwortung der ursprünglich gestellten Frage noch einmal , dass wir die kurzfristige Bewältigung der durch die Expansion Chinas aufgeworfenen Probleme mit einer klaren langfristigen Sicht auf die Chancen verbinden müssen , die Chinas Wachstum für Europa bietet . Per tale motivo , nel rispondere all ’ interrogazione che era stata presentata all ’ inizio , ribadisco che alla gestione di breve termine dei problemi posti dall ’ espansione cinese dobbiamo unire una lucida visione di lungo periodo delle opportunità che la crescita economica della Cina offre all ’ Europa .
Bericht bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione offre
bietet neue	(in ca. 100% aller Fälle)	offre nuove
bietet uns	(in ca. 63% aller Fälle)	ci offre
bietet eine	(in ca. 48% aller Fälle)	offre una
bietet .	(in ca. 16% aller Fälle)	offra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bietet	(in ca. 36% aller Fälle)	piedāvā Der Solidaritätsfonds bietet eine Art Miniversicherung dagegen . Solidaritātes fonds piedāvā sava veida maza mēroga apdrošināšanas polisi pret tām .
bietet	(in ca. 7% aller Fälle)	sniedz schriftlich . - Zurzeit bietet GPS bereits viele der Dienste , die mit dem europäischen Satellitennavigationssystem Galileo angeboten werden sollen . rakstiski . - ( DE ) GPS jau sniedz daudzus pakalpojumus , kurus varētu piedāvāt Eiropas satelītu radionavigācijas programma Galileo .
bietet	(in ca. 6% aller Fälle)	nodrošina Er bietet eine ausführliche Rechtsgrundlage für die Nachbarschaftspolitik , begründet eine einheitliche Rechtspersönlichkeit der EU als Ganzes und verpflichtet die Mitgliedstaaten , gegenseitige Konsultationen durchzuführen und sich solidarisch zu zeigen . Tas nodrošina plašu tiesisko pamatu kaimiņattiecību politikai , nosaka Eiropas Savienības vienotu tiesisko pamatu kopumā un paredz , ka dalībvalstis konsultēsies viena ar otru un izrādīs savstarpēju solidaritāti .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	dod Sie bietet einen sinnvollen Rahmen für den sicheren Flugverkehr in einer globalisierten Welt und gestattet zugleich den Mitgliedstaaten , ihre Politik an die neuen Entwicklungen und die in bestimmten Zeiten daraus erwachsenden besonderen Erfordernisse anzupassen . Tā dod efektīvu pamatsistēmu pasažieru drošai kustībai globalizētā vidē , vienlaikus dodot iespēju dalībvalstīm pielāgot savu politiku jaunajai attīstībai un īpašajām vajadzībām , kas var rasties kādā noteiktā laika posmā .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	iespējas Komplexität bietet natürlich Chancen . Kompleksums , protams , dod iespējas .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	iespēja Deshalb bietet sich jetzt die letzte Möglichkeit , sich von einer passiven Politik abzuwenden . Tādēļ šī ir pēdējā iespēja atteikties no pasīvas politikas .
bietet .	(in ca. 41% aller Fälle)	piedāvā
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas var dot daudz priekšrocību
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 95% aller Fälle)	Pašreizējā sistēma ietver sankciju iespējas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bietet	(in ca. 21% aller Fälle)	suteikia Die erneuerte Lissabon-Strategie bietet Europa einen Rahmen , um diese Herausforderung anzugehen . Atnaujinta Lisabonos strategija suteikia pagrindą Europai atsakyti į šį iššūkį .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	siūlo China bietet Afrika hohe Kredite ohne jegliche Bedingungen in Bezug auf Transparenz an und fördert damit die ohnehin weitverbreitete Korruption innerhalb der Gruppierungen , die in afrikanischen Ländern die Macht innehaben . Kinija siūlo Afrikos valstybėms didžiules paskolas be jokių skaidrumo sąlygų , tuo skatindama ir taip jau egzistuojančią plataus masto korupciją Afrikos valstybių valdžios sluoksniuose .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	galimybę Das bietet mir die Gelegenheit zu sagen , dass der Wettbewerb kein Ziel an sich ist . Tai suteikia galimybę pažymėti , kad konkurencingumas nėra pats savaime tikslas .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	galimybių Wir wollen klarstellen , dass der Binnenmarkt die sozialen Rechte gemäß der Charta der Grundrechte wahrt , dass er sozial innovativen Unternehmen neue Möglichkeiten zur Entwicklung bietet , die den europäischen Arbeitnehmern und Verbrauchern gleichermaßen nützlich sind . Norime aiškiai parodyti , kad bendrojoje rinkoje laikomasi socialinių teisių , kurios nustatytos Pagrindinių teisių chartijoje , kad rinka gali suteikti naujų vystymosi galimybių socialiai naujoviškoms įmonėms , tarnaujančioms ir Europos darbuotojams , ir vartotojams .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	teikia Dem Verbraucher bietet das Internet enorme Möglichkeiten . Internetas teikia milžiniškas galimybes vartotojams .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	galimybes Es bietet der Republik Moldau neue Möglichkeiten , in den Bereichen Kultur , Ausbildung , Umwelt , Technik und Wissenschaft weitere Verbindungen mit EU-Mitgliedstaaten zu knüpfen . Tai atveria šiai valstybei naujas galimybes užmegzti daugiau ryšių su ES šalimis kultūros , švietimo , aplinkos , technologijų ir mokslo srityse .
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 93% aller Fälle)	Tai gali duoti daug naudos
Sie bietet einen hervorragenden Ausgangspunkt	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai puiki pradžia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bietet	(in ca. 65% aller Fälle)	biedt Unser heutiger Vorschlag bietet den Mitgliedstaaten jedoch gleichzeitig die Möglichkeit , im Bedarfsfall spezielle Kraftstoffe einzusetzen , um besonders hohen Anforderungen an die Luftqualität beispielsweise in Großstädten zu entsprechen . Het onderhavige voorstel biedt de lidstaten overigens de mogelijkheid speciale brandstoffen aan te wenden , teneinde het hoofd te bieden aan uitzonderlijke omstandigheden in verband met de luchtkwaliteit in bepaalde regio 's , zoals grote steden .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	kans Ich glaube nämlich , dass die Einführung des Euro , abgesehen von ihrer großen symbolischen Bedeutung , keine unmittelbaren und kurzfristigen Auswirkungen auf unsere Wirtschaft , die Inflationsrate oder die Beschäftigungsquote haben wird , sondern dass sie vielmehr Europa eine hervorragende Gelegenheit zur Entwicklung in der Stabilität bietet , und dies vor allem in zweierlei Hinsicht : mittelfristig und langfristig . Ik geloof namelijk dat niettegenstaande de enorme symbolische waarde van de euro , de invoering daarvan op onze economie , op het inflatiepercentage en de participatiegraad geen onmiddellijk effect , geen effect op korte termijn zal hebben . Ik geloof veeleer dat de euro Europa een uitmuntende kans biedt om voor ontwikkeling onder stabiele voorwaarden te zorgen , en wel in twee richtingen : op middellange en lange termijn .
bietet eine	(in ca. 100% aller Fälle)	biedt een
Rahmen bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	kader biedt
Rechtssicherheit bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	rechtszekerheid biedt
Dies bietet	(in ca. 86% aller Fälle)	Dit biedt
Vorschlag bietet	(in ca. 77% aller Fälle)	voorstel biedt
bietet .	(in ca. 43% aller Fälle)	biedt .
bietet uns	(in ca. 36% aller Fälle)	biedt ons

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bietet	(in ca. 13% aller Fälle)	daje Die Mitgliedschaft in einer zivilgesellschaftlichen Organisation bietet europäischen Bürgern die Gelegenheit , sich aktiv an der Gestaltung der Politik zu beteiligen . Członkostwo w organizacjach społeczeństwa obywatelskiego daje obywatelom europejskim możliwość aktywnego udziału w procesie tworzenia polityki .
bietet	(in ca. 9% aller Fälle)	zapewnia Das EURES-Portal wurde 2006 initiiert und bietet eine Million freie Stellen in ganz Europa . Portal EURES został uruchomiony w 2006 r. i zapewnia dostęp do miliona ofert pracy w całej Europie .
bietet	(in ca. 7% aller Fälle)	oferuje Das 7 . Forschungsrahmenprogramm bietet afrikanischen Partnern einige sehr interessante Möglichkeiten , doch es kann noch mehr getan werden . 7 . program ramowy oferuje pewne interesujące możliwości partnerom z Afryki , ale można zrobić więcej .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	możliwość Die Mitgliedschaft in einer zivilgesellschaftlichen Organisation bietet europäischen Bürgern die Gelegenheit , sich aktiv an der Gestaltung der Politik zu beteiligen . Członkostwo w organizacjach społeczeństwa obywatelskiego daje obywatelom europejskim możliwość aktywnego udziału w procesie tworzenia polityki .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	możliwości Außerdem ist es vernünftig , diese Chance zu nutzen , um eine Bestandsaufnahme der eingeleiteten Maßnahmen vorzunehmen und das Parlament in die Lage zu versetzen , der Kommission Vorschläge zu unterbreiten . Darüber hinaus bietet sich damit eine hervorragende Möglichkeit , die Öffentlichkeit zu sensibilisieren . Ta debata jest więcej niż konieczna , gdyż z pewnością lepiej dmuchać na zimne i być lepiej przygotowanym niż to konieczne ; rozsądnym jest również , aby skorzystać z tej możliwości , by podsumować działania i umożliwić Parlamentowi podzielenie się swoimi sugestiami z Komisją , i jest to również dobra okazja do podniesienia poziomu publicznej świadomości .
Komplexität bietet natürlich Chancen	(in ca. 94% aller Fälle)	Złożoność oczywiście stwarza nowe szanse
Sie bietet einen hervorragenden Ausgangspunkt	(in ca. 97% aller Fälle)	Stanowi ona doskonały punkt wyjścia
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 95% aller Fälle)	Obecny system przewiduje sankcje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bietet	(in ca. 40% aller Fälle)	oferece Etwa jede zweite Frau , die im Bereich der Landwirtschaft lebt und arbeitet , hat den Status einer mitarbeitenden Ehefrau oder Partnerin des Landwirts , der unsichtbare und nicht anerkannte Arbeit bedeutet , die nicht den Zielen der europäischen Politik hinsichtlich der Arbeitsqualität entspricht und keine Voraussetzung für persönliche Entwicklung und die Entwicklung der örtlichen Gesellschaft bietet . Quase metade das mulheres envolvidas na produção e na vida agrícolas tem o estatuto de cônjuge ou de companheira do agricultor , um regime de trabalho que não é visível nem reconhecido , que não é consentâneo com os objectivos da política europeia em matéria de qualidade do trabalho e que não oferece nenhuma condição para o desenvolvimento pessoal e o crescimento da sociedade local .
bietet	(in ca. 6% aller Fälle)	proporciona Dieser Bericht will die erkannten Gefahren nicht überzogen darstellen und auch keine Sensationshascherei betreiben . Doch bietet er einen nützlichen Rahmen zur besseren Information der Öffentlichkeit über die in diesem Zusammenhang bestehenden Risiken und zur praktischen Abhilfe . O relatório não procura fazer sensação ou exagerar os perigos apreendidos , mas proporciona efectivamente um quadro útil destinado a estimular a consciência do público no que diz respeito aos riscos em jogo e a proporcionar soluções práticas .
bietet	(in ca. 5% aller Fälle)	oportunidade Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen , dass sich die verschiedenen betroffenen Sektoren der Branche ( Flugsicherungsdienste , Luftfahrtgesellschaften , Hersteller von Ausrüstungen , Flughäfen ... ) der Chance bewusst sind , die sich mit dieser Initiative bietet , nämlich einen Markt mit größeren Dimensionen und größeren Kapazitäten zu entwickeln , und die uns vor allem die Möglichkeit gibt , die führende Rolle zu übernehmen und zusammen mit den USA an der Festlegung neuer Konzepte der Flugsicherung und der Kontrolle des Luftverkehrs mit Blick auf die Initiative STAR 21 für das Jahr 2020 zu arbeiten und unsere Vorschläge mit den ihren zu verknüpfen , um ein System mit größerer Sicherheit zu schaffen . Saliento também que os diversos sectores da indústria afectados ( prestadores de serviços de navegação aérea , companhias aéreas , fabricantes de equipamentos , aeroportos ... ) estão conscientes da oportunidade aberta com esta iniciativa , uma oportunidade para promover um mercado de maiores dimensiones , mais capacidades e , principalmente , que nos permita ser líderes e trabalhar na definição dos novos conceitos de navegação aérea e de controlo do tráfego aéreo na perspectiva da iniciativa STAR 21 para 2020 e também participar , colaborar e combinar as nossas propostas com as propostas dos Estados Unidos com o objectivo de promover um sistema mais seguro .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	oportunidades Neben der besseren Umsetzung der vorhandenen Regelungen besteht eine weitere Aufgabe darin , der Fondsindustrie mehr Freizügigkeit einzuräumen und sie damit in die Lage zu versetzen , die kommerziellen Möglichkeiten , die der integrierte Fondsmarkt bietet , besser zu nutzen . Para além de uma melhor implementação das regras existentes , haverá necessidade de dar a todos os envolvidos no sector dos fundos maior liberdade de movimentos , fornecendo-lhes assim a capacidade de explorarem melhor as oportunidades comerciais do mercado integrado de fundos .
und bietet	(in ca. 100% aller Fälle)	e oferece
bietet uns	(in ca. 100% aller Fälle)	oferece-nos
bietet .	(in ca. 42% aller Fälle)	oferece

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bietet	(in ca. 59% aller Fälle)	oferă Sie bietet neoliberalere Politiken und einen Wettlauf nach unten , was Löhne und Arbeitsbedingungen angeht . Ea oferă mai multe politici neoliberale şi o cursă spre limita inferioară a salariilor şi a condiţiilor .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	oferă o
bietet uns	(in ca. 70% aller Fälle)	ne oferă
bietet .	(in ca. 36% aller Fälle)	oferă
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 96% aller Fälle)	Acestea pot aduce numeroase beneficii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bietet	(in ca. 29% aller Fälle)	erbjuder Dennoch würde ich gerne - und meine Fraktion bietet diesem Haus loyale Zusammenarbeit dahingehend an , daß den Empfehlungen des Untersuchungsausschusses nachgekommen werden möge - bestimmte Bedingungen benennen , die sich aus der Natur eines Mißtrauensantrags ergeben . Jag skulle dock vilja - och här erbjuder min grupp lojalt samarbete för att gå till botten i frågan och kräva att alla av tillfälliga undersökningskommitténs rekommendationer uppfylls - påvisa vissa avgörande faktorer som kommer av karaktären hos ett misstroendevotum .
bietet	(in ca. 13% aller Fälle)	ger Durch die gedankenlose Öffnung seiner Grenzen hat Europa Arbeitslosigkeit , unsichere Arbeitsplätze und Armut geschaffen , Probleme , die in der Berliner Erklärung keine Erwähnung finden , die ein Denkmal zynischer Selbstzufriedenheit und völlig von der Realität und den Völkern losgelöst ist und diesem Europa keinerlei Inhalt bietet , sei er weltlicher oder geistiger Art . Wie selbst Papst Benedikt XVI . kommentierte , schafft sie es sogar , die christlichen Wurzeln Europas zu verschweigen . Genom att tanklöst öppna gränserna har Europa skapat arbetslöshet , avsaknad av anställningstrygghet och fattigdom , svårigheter som det inte görs någon hänvisning till i Berlinförklaringen , som är ett monument över cynisk självbelåtenhet och som står helt avskild från verkligheten och från folket , och som inte ger detta vårt Europa något innehåll av värde , varken värdsligt eller spirituellt .
bietet	(in ca. 6% aller Fälle)	möjlighet Das bietet uns Gelegenheit , den politisch Verantwortlichen der Union laut und deutlich zu sagen , dass wir die russische Aggression gegen Georgien im Interesse der Freiheit der Völker sowie der Menschenrechte nicht hinnehmen dürfen . Därför har vi möjlighet att högt och tydligt framföra till EU : s ledare att vi i nationernas frihets och de mänskliga rättigheternas namn inte kan tolerera Rysslands angrepp på Georgien .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	möjligheter Zudem bietet das Dickicht an Förderungen oder EU-Agenturen genug Einsparungspotenzial . Dessutom finns det stora möjligheter till besparingar i denna djungel av subventioner och EU-organ .
bietet .	(in ca. 27% aller Fälle)	erbjuder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bietet	(in ca. 28% aller Fälle)	ponúka Diese Aussprache bietet auch die Gelegenheit , die von diesem Parlament vorgenommene Prüfung der erneuerten sozialen Agenda zusammenzufassen . Táto diskusia ponúka príležitosť na zjednotenie skúmania obnovenej sociálnej agendy , ktoré vykonáva Parlament .
bietet	(in ca. 22% aller Fälle)	poskytuje Die Entscheidung für eine Verordnung bietet den Automobilbauern rasch die meiste Sicherheit und Einheitlichkeit , hat allerdings auch Nachteile . Voľba nariadenia je rýchlym spôsobom , ktorý poskytuje vo vzťahu k automobilovým spoločnostiam najvyššiu bezpečnosť a jednotnosť , nie je však bez nevýhod .
bietet	(in ca. 5% aller Fälle)	príležitosť Heute bietet sich dem Parlament die einzigartige Gelegenheit , seine besten Eigenschaften herauszukehren und zu offenbaren . Dnes má Parlament jedinečnú príležitosť ukázať a odhaliť naše najkladnejšie vlastnosti .
bietet uns	(in ca. 94% aller Fälle)	nám dáva
Bürgern bietet	(in ca. 83% aller Fälle)	všetko prináša Európa občanom
bietet .	(in ca. 38% aller Fälle)	ponúka
bietet .	(in ca. 15% aller Fälle)	poskytuje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bietet	(in ca. 29% aller Fälle)	ponuja Das BIP bietet keine zuverlässige Basis für politische Debatten . Dejansko BDP ne ponuja zanesljive podlage za politično razpravo .
bietet	(in ca. 14% aller Fälle)	zagotavlja Dies bietet die Möglichkeit , den Übergang von einer nicht nachhaltigen Wirtschaft beruhend auf begrenzten natürlichen Ressourcen hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft zu schaffen . To zagotavlja priložnost , da se bomo lahko pomaknili iz netrajnostnega gospodarstva , ki temelji na omejenih naravnih virih , v trajnostno gospodarstvo .
bietet	(in ca. 6% aller Fälle)	nudi Zweitens scheint es mir wichtig , dass das Beobachtungsnetz sowohl EU-Mitgliedstaaten als auch europäische Länder außerhalb der Gemeinschaft zusammenbringt und damit einen bedeutenden Kohäsionsfaktor auf der Ebene aller europäischen Länder bietet . Drugič , zdi se mi pomembno , da observatorij združuje tako države članice EU , kot tudi evropske države , ki niso v Skupnosti , in tako nudi pomemben kohezijski dejavnik na ravni vseh evropskih držav .
bietet	(in ca. 6% aller Fälle)	priložnost Dies bietet die Möglichkeit , den Übergang von einer nicht nachhaltigen Wirtschaft beruhend auf begrenzten natürlichen Ressourcen hin zu einer nachhaltigen Wirtschaft zu schaffen . To zagotavlja priložnost , da se bomo lahko pomaknili iz netrajnostnega gospodarstva , ki temelji na omejenih naravnih virih , v trajnostno gospodarstvo .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	priložnost za
Bürgern bietet	(in ca. 70% aller Fälle)	To prinaša državljanom Evropa
bietet .	(in ca. 29% aller Fälle)	ponuja
Programm bietet Vorteile	(in ca. 77% aller Fälle)	Program državljanom prinaša nekatere prednosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bietet	(in ca. 58% aller Fälle)	ofrece Herr Präsident ! Der Bericht von Frau Hieronymi über den Vorschlag zu einem Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor bietet die Gelegenheit zu einer kurzen und zugleich systematischen Diagnose des Zustands des europäischen audiovisuellen Marktes , auf dem zumeist kleine Unternehmen vertreten sind , die in aufgesplitterten nationalen Märkten aktiv sind , und auf dem ein grenzübergreifender Vertrieb produzierter Werke nur im geringen Umfang erfolgt . . – Señor Presidente , el informe de la señora Hieronymi sobre la propuesta relativa al programa de apoyo al sector audiovisual europeo ofrece una oportunidad para realizar un diagnóstico breve pero sistemático de la situación del mercado audiovisual europeo , en el que prevalecen las pequeñas empresas en mercados nacionales fragmentados , con escasa circulación transfronteriza .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	oportunidad schriftlich . - Das öffentliche Auftragswesen bietet eine einzigartige Möglichkeit , Investitionen in Projekte fließen zu lassen , die dem Allgemeinwohl der Bürgerinnen und Bürger dienen , und zugleich allgemeinere Ziele der öffentlichen Ordnung zu realisieren . por escrito . - La contratación pública ofrece una oportunidad única de canalizar las inversiones hacia proyectos para el beneficio común de los ciudadanos mientras , al mismo tiempo , alcanza objetivos de política pública más amplios .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	brinda Das Sechste Rahmenprogramm bietet Möglichkeiten im Bereich der Forschung . Ich hoffe , Frau Kommissarin , dass Sie sich uns morgen anschließen werden , wenn wir uns für einen intelligenteren Einsatz der Energie in der Europäischen Union einsetzen werden . El sexto Programa-Marco nos brinda una oportunidad de examinar la investigación y espero que mañana se sume , señora Comisaria , a nuestro deseo de lograr una utilización más inteligente de la energía en la Unión Europea .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	una oportunidad
bietet eine	(in ca. 60% aller Fälle)	ofrece una
bietet uns	(in ca. 49% aller Fälle)	nos ofrece
bietet .	(in ca. 26% aller Fälle)	ofrece
bietet uns	(in ca. 17% aller Fälle)	nos brinda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bietet	(in ca. 35% aller Fälle)	nabízí In dieser Zeit der Sparmaßnahmen bietet sich der EU die Gelegenheit , weniger für alte , kostspielige Prioritäten auszugeben . Tato doba úspornosti nabízí Evropské unii příležitost vynakládat méně peněz na staré a nehospodárné priority .
bietet	(in ca. 15% aller Fälle)	poskytuje Es bietet in der Tat einen geeigneten Rahmen , mit dem die Konkurrenzfähigkeit und die transnationale Verteilung audiovisueller Werke weltweit verbessert wird . Skutečně poskytuje odpovídající rámec , s nímž lze zlepšit konkurenceschopnost a nadnárodní distribuci audiovizuálních děl v celosvětovém měřítku .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	příležitost Dies fördert erfolgreiche Geschäftsaktivitäten der europäischen Bürgerinnen und Bürger und bietet der europäischen Industrie die Chance , Weltmarktführer zu werden . To přinese evropským občanům úspěch a možnosti a evropský průmysl dostane příležitost stát se světovou jedničkou .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	příležitosti Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme . Celosvětová finanční krize vlastně poskytuje příležitosti k uplatnění vlivu .
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 96% aller Fälle)	To může přinést mnoho výhod
Komplexität bietet natürlich Chancen	(in ca. 96% aller Fälle)	Složitost samozřejmě přináší příležitosti
Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System	(in ca. 97% aller Fälle)	Stávající systém zahrnuje možnosti sankcí
Sie bietet einen hervorragenden Ausgangspunkt	(in ca. 97% aller Fälle)	Představuje vynikající výchozí bod
Komplexität bietet natürlich Chancen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Složitost samozřejmě přináší příležitosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bietet	(in ca. 22% aller Fälle)	kínál Die Union braucht die Zustimmung der Bürgerinnen und Bürger , und dazu bietet der neue Vertrag gute Möglichkeiten . Az Uniónak szüksége van polgárai jóváhagyására , és az új Szerződés jó lehetőséget kínál erre .
bietet	(in ca. 9% aller Fälle)	lehetőséget Ferner bietet er dem Rat die Möglichkeit , bestimmte Maßnahmen weiterzuentwickeln . Ez lehetőséget teremt továbbá a Tanács számára , hogy bizonyos politikákat továbbgördítsen .
bietet	(in ca. 7% aller Fälle)	nyújt Der mit dem Rat vereinbarte Kompromisstext bietet auch einen gewissen Schutz für jene Einwanderer , die zur Schwarzarbeit gezwungen werden und die oft von kriminellen Organisationen gegen ihren Willen festgehalten werden . A Tanáccsal egyeztetett kompromisszumos szöveg némi védelmet is nyújt az illegális munkára kényszerített bevándorlóknak , akiket gyakran bűnszervezetek tartanak fogva túszul .
bietet	(in ca. 4% aller Fälle)	biztosít Der Vertrag von Lissabon verbessert durch die Einführung ihrer Rechtspersönlichkeit die Möglichkeiten der EU , verschiedenen internationalen Organisationen beizutreten , überträgt ihr mehr Kompetenzen für ihr außenpolitisches Handeln und bietet ihr insbesondere über die Einrichtung des Postens einer Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen - und Sicherheitspolitik ( VP/HV ) und den Europäischen Auswärtigen Dienst ( EAD ) die Gelegenheit , sich weltweit deutlicher und stärker mit einer Stimme zu äußern , und unterstützt eine vielfältige , wechselseitig vorteilhafte Zusammenarbeit mit relevanten internationalen und regionalen Organisationen und Staatengruppen und ermöglicht es der Union , sich selbst so zu organisieren , dass sie in der Lage ist , ein effektiver globaler Akteur zu werden . A Lisszaboni Szerződés az Unió jogi személyiségének megteremtésével bővíti az Unió lehetőségeit arra , hogy különböző nemzetközi szervezetekhez csatlakozzon , külső fellépései terén tágabb hatáskörökkel ruházza fel , egyértelműbb és határozottabb egységes fellépést biztosít az Uniónak a világban , nevezetesen a Bizottság alelnöke / az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tisztségének létrehozásával , valamint az Európai Külügyi Szolgálat ( EKSZ ) elindításával , továbbá ösztönzi a fontos nemzetközi és regionális szervezetekkel , valamint országcsoportokkal történő , valamennyi fél számára előnyös uniós együttműködés minden formáját , és mivel lehetővé teszi az Unió számára , hogy oly módon szerveződjön , amelynek révén tényleges globális szereplővé válhat .
bietet	(in ca. 3% aller Fälle)	lehetőségeket Der Bericht von Frau Saïfi über Menschenrechte , Sozial - und Umweltstandards in Handelsabkommen erkennt , dass jede dieser Dimensionen unterschiedliche Möglichkeiten bietet . Saïfi asszony jelentése - az emberi jogokról , valamint a szociális és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban - felismeri , hogy ezen dimenziók mindegyike különböző lehetőségeket rejt magában .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	ad Der Anreiz , die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern , bietet zudem die Möglichkeit , unsere Städte neu zu klassifizieren und somit zum Tourismus , der Arbeitsplatzschaffung und einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum in der EU beizutragen . Az épületek energiahatékonyságának növelését ösztönző lépés emellett lehetőséget ad városaink átsorolására , amely elősegíti a turizmust , a munkahelyteremtést és a gazdaság fenntartható fejlődését az EU-ban .
bietet	(in ca. 2% aller Fälle)	lehetőséget kínál
Dies bietet zahlreiche Vorteile	(in ca. 88% aller Fälle)	Ennek számos előnye lehet
Dies bietet zahlreiche Vorteile .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ennek számos előnye lehet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen