gestattet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestattet	(in ca. 26% aller Fälle)	позволява Dies gestattet mir , mich auf einen besonderen Aspekt des Berichts zu konzentrieren und zu kommentieren : die Notwendigkeit zur Erarbeitung von Indikatoren . Това ми позволява да се съсредоточа върху един конкретен аспект на доклада и да направя коментар - необходимостта от разработване на показатели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestattet	(in ca. 20% aller Fälle)	tillader Die geltende Haushaltsordnung gestattet daher keine Übertragung von Mittelzuweisungen zwischen zwei Haushaltslinien der Finanziellen Vorausschau . De nuværende finansieringsbestemmelser tillader således ikke overførsel af bevillinger mellem to budgetposter i de finansielle overslag .
gestattet	(in ca. 15% aller Fälle)	tilladt In gewerblichen Anlagen wird die Verwendung von Dichlormethan enthaltenden Farbabbeizern weiterhin gestattet , sofern alle erforderlichen Vorkehrungen zur Verringerung der Exposition der dort Beschäftigten getroffen werden . Brugen af farvefjernere indeholdende dichlormethan vil fortsat være tilladt i kommercielle lokaler , hvis der er truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at holde eksponeringen af dem , der arbejder der , på et minimum .
Dieser gestattet das	(in ca. 52% aller Fälle)	Denne tillader
Dieser gestattet das nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Denne tillader det ikke
Dieser gestattet das nicht .	(in ca. 86% aller Fälle)	Denne tillader det ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestattet	(in ca. 21% aller Fälle)	allowed Es wurde von den finnischen Behörden nicht gestattet , die Beiträge von der Steuer abzusetzen . The tax deductibility of the contributions was not allowed by the Finnish authorities .
gestattet	(in ca. 5% aller Fälle)	permitted Ich möchte hier zwei Initiativen des amerikanischen Senats nennen , die ich voll und ganz unterstütze : die Initiative von Senator John McCain , die die Rechte der Gefangenen stärkt , und die Initiative von Senator John Kerry , eine Untersuchung im Zusammenhang mit den Enthüllungen über Geheimgefängnisse einzuleiten , in denen Folter anscheinend gestattet ist , was wir aufs Schärfste verurteilen . At this point , I should like to highlight two US Senate initiatives that I wholeheartedly welcome . The first is that of Senator John McCain , which strengthens prisoners ’ rights , and the second was proposed by Senator John Kerry , to launch an investigation into the revelations of secret prisons in which torture is apparently permitted , something that we condemn in the strongest terms .
gestattet	(in ca. 3% aller Fälle)	allowed to
nicht gestattet	(in ca. 40% aller Fälle)	not allowed
Dieser gestattet das nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	This does not allow it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestattet	(in ca. 24% aller Fälle)	lubatud Was sagen Sie ihnen genau ? Was ist in diesem Zusammenhang gestattet und was nicht ? Mida täpselt ütlete te neile selle kohta , mida neil on lubatud ja mida keelatud teha ?
gestattet	(in ca. 21% aller Fälle)	lubab ( HU ) Herr Präsident ! Zunächst lassen Sie mich meinen Dank dafür aussprechen , dass ich in diesem Haus auf Ungarisch sprechen kann , was es mir gestattet , den Vizepräsidenten in dieser Sprache zu grüßen . ( HU ) Austatud juhataja ! Eelkõige lubage mul väljendada tänu selle eest , et ma saan siin täiskogul kõnelda ungari keeles , mis lubab mul tervitada asepresidenti selles keeles !
Arzneimittelwerbung ist weiterhin nicht gestattet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ravimite reklaamimine on jätkuvalt keelatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestattet	(in ca. 11% aller Fälle)	sallitaan . Bevor die Einfuhr oder der Anbau von genetisch veränderten Produkten gestattet wird , muss die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit die Möglichkeit haben , sämtliche Details sowohl unter dem Gesichtspunkt der Gesundheit als auch der Umwelt gründlich zu prüfen , um das Risiko oder die Folgen für die Gesundheit oder die Umwelt zu kalkulieren . Ennen kuin minkään muuntogeenisen tuotteen maahantuonti tai viljely sallitaan , Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen on voitava tutkia asia yksityiskohtaisesti niin kansanterveyden kuin ympäristönkin kannalta arvioidakseen kansanterveyteen ja ympäristöön kohdistuvat riskit tai vaikutukset .
gestattet	(in ca. 7% aller Fälle)	avulla Eine effektive Kennzeichnung , die dem Verbraucher gestattet , sowohl den Kontext als auch die Häufigkeit der Einnahme zu bestimmen , verspricht die meisten Vorteile . Paras tapa edetä tässä asiassa on asiallinen merkitseminen , jonka avulla kuluttajat voivat valita sekä tuotteen tarkoituksen että laillisuuden .
Arzneimittelwerbung ist weiterhin nicht gestattet	(in ca. 100% aller Fälle)	Lääkevalmisteiden mainostaminen on edelleen kiellettyä
Dieser gestattet das nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Se ei mahdollista tätä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestattet	(in ca. 23% aller Fälle)	permet Die Lage hat sich verbessert , weil die sudanesische Regierung NRO und bestimmten humanitären Organisationen gestattet , sich in die unter ihrer Kontrolle befindlichen Gebiete zu begeben . La situation s ’ est améliorée parce que le gouvernement soudanais permet aux ONG et à certaines organisations humanitaires de se rendre sur les territoires sous son contrôle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestattet	(in ca. 35% aller Fälle)	επιτρέπει Das geltende Recht der Europäischen Union gestattet es der Kommission , bei Feststellung einer Behinderung des freien Warenverkehrs gegen den betroffenen Mitgliedstaat ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten . Το ισχύον δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει στην Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία παράβασης κατά κράτους μέλους όταν παρατηρούνται εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών .
gestattet	(in ca. 11% aller Fälle)	επιτραπεί Ich hoffe , daß dies die Annahme eines abgestimmten Wortlauts möglich macht und es somit gestattet , den Aktionsplan so bald wie möglich umzusetzen . Ελπίζω ότι έτσι θα καταστεί δυνατό να ψηφιστεί ένα συμφωνηθέν κείμενο , οπότε θα επιτραπεί η υλοποίηση του προγράμματος δράσης όσο το δυνατόν πιο σύντομα .
gestattet	(in ca. 9% aller Fälle)	επιτρέπεται Sie erleidet auf Grund dessen , dass ihr mehrere Tage lang nicht gestattet wurde , ihren Geschäftstätigkeiten nachzugehen , schwere wirtschaftliche Verluste . Ο κλάδος υφίσταται σοβαρές οικονομικές απώλειες , οι οποίες προκαλούνται από το γεγονός ότι δεν του επιτρέπεται να ασκήσει τις εμπορικές δραστηριότητές του εδώ και αρκετές ημέρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestattet	(in ca. 21% aller Fälle)	consente Ich begrüße auch die Verabschiedung von Änderungsantrag 66 des Ausschusses , der die Finanzierung der Stammzellenforschung gestattet , sofern sie nach dem Gesetz des Mitgliedstaates gebilligt ist und strengen Kontrollen unterliegt . Accolgo anche con favore l’approvazione dell ’em endamento n. 66 della commissione , che consente di finanziare la ricerca sulle cellule staminali a patto che sia approvata dalle leggi dello Stato membro e sia sottoposta a severi controlli .
gestattet	(in ca. 9% aller Fälle)	consentito Aber wir möchten darum bitten , daß unseren Mitarbeitern der Zutritt gestattet wird , wenn noch Plätze vorhanden sind . Es ist ihnen nicht immer angenehm , sich in unseren Büros aufzuhalten , wenn wir Gäste haben . Tuttavia vorremmo chiedere che , se i posti ci sono , l' accesso sia consentito ai nostri assistenti : non è sempre agevole per loro restare nei nostri uffici quando abbiamo visitatori .
Dieser gestattet das nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ciò non lo consente .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestattet	(in ca. 26% aller Fälle)	leidžiama Die Lösung , die das Europäische Parlament in fast zwei Jahren legislativer Arbeit erreichte , gestattete und gestattet es den öffentlichen Behörden und Einrichtungen , sich als in der gesamten Union anerkannte Körperschaften mit Rechtspersönlichkeit zu registrieren . Po beveik dvejų metų darbo Europos Parlamento pasiektu sprendimu buvo leidžiama ir dabar leidžiama viešosioms institucijoms registruotis juridinio asmens statusą turinčiomis įstaigomis , pripažįstamomis visoje Sąjungoje .
gestattet	(in ca. 14% aller Fälle)	leidžia Dieser Vorschlag gestattet der Kommission , den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen . Šis siūlymas leidžia Komisijai leisti priimti tokius susitarimus .
gestattet	(in ca. 14% aller Fälle)	leista Nach welchem Artikel ist es Herrn Cohn-Bendit unter diesen Umständen gestattet , das Wort zu ergreifen ? Kokia taisykle vadovaujantis šiomis aplinkybėmis buvo leista kalbėti D. Cohn-Benditui ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestattet	(in ca. 21% aller Fälle)	toegestaan Eine der kontroversesten Fragen in dieser Aussprache dreht sich darum , ob die Ausfuhr von nuklearen Abfällen in Länder außerhalb der EU gestattet werden soll oder nicht . Een van de meest controversiële vragen in dit debat is de vraag of de uitvoer van kernafval naar landen buiten de EU moet worden toegestaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gestattet	(in ca. 21% aller Fälle)	umożliwia Auf ihren Wunsch hin gestattet ihnen die neue Richtlinie , 14 Wochen Urlaub zu nehmen . Spełniając ich żądania , nowa dyrektywa umożliwia im 14-tygodniową przerwę w działalności zawodowej .
Arzneimittelwerbung ist weiterhin nicht gestattet	(in ca. 100% aller Fälle)	Reklama produktów leczniczych pozostaje zakazana

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestattet	(in ca. 19% aller Fälle)	permite Das TEN-Programm ist eine wunderbare Sache , die es den Nationalstaaten gestattet , selbst über Verkehrs - , Energie - und Telematikprojekte in Europa zu entscheiden , um so die zehn Beitrittsländer an die jetzigen 15 Mitgliedstaaten anzubinden . Es erstreckt sich auf die gesamte Europäische Union und gewährleistet , dass jede Nation ihren Beitrag zum transeuropäischen Netz leisten kann . O programa relativo às redes transeuropeias é um programa maravilhoso que permite que sejam os próprios Estados-nação a decidirem sobre os projectos nos domínios dos transportes , da energia e da telemática tendo em vista a ligação dos 15 Estados-Membros actuais da União aos dez países que vão aderir , abrangendo toda a União Europeia e garantindo que cada nação possa construir a sua parte da rede transeuropeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestattet	(in ca. 13% aller Fälle)	tillåter Ich hoffe , daß dies die Annahme eines abgestimmten Wortlauts möglich macht und es somit gestattet , den Aktionsplan so bald wie möglich umzusetzen . Jag hoppas att detta kommer att möjliggöra att man röstar fram en överenskommen text och på så sätt tillåter att handlingsplanen tillämpas så snart som möjligt .
gestattet	(in ca. 6% aller Fälle)	tillåts Ich bin der Meinung , wir sollten es an politische Bedingungen knüpfen , daran , daß die politischen Führer aller Parteien zurückkehren können , daß ihnen die Rückkehr gestattet wird , daß es freie Wahlen gibt , daß es öffentliche Versammlungsfreiheit gibt , daß es die Unabhängigkeit der Justiz gibt und daß auf dem ASEM-Gipfel eine Debatte unter den ASEAN-Staaten , unter den ASEM-Mitgliedern mit den Regierungen der Europäischen Union über die Zukunft Kambodschas und diese Wahlen oder die demokratische Entwicklung stattfinden wird . Jag anser att vi borde knyta politiska villkor till dem , att de politiska ledarna för alla partier kan återvända , att deras återkomst tillåts och att det på ASEM-toppmötet kommer att hållas en debatt mellan ASEAN-länderna , mellan ASEM-medlemmarna med Europeiska unionens regeringar om Kambodjas framtid , och att de här valen eller en demokratisk utveckling kommer att äga rum .
Dieser gestattet das	(in ca. 88% aller Fälle)	Där tillåts detta
Dieser gestattet das nicht	(in ca. 70% aller Fälle)	Där tillåts detta inte
Dieser gestattet das nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Där tillåts detta inte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestattet	(in ca. 22% aller Fälle)	umožňuje Zusätzlich zu den derzeitigen , durch den Rat und die Kommission ergriffenen Maßnahmen gestattet uns die parlamentarische Lage heute eine Reaktion auf diese brutalen Handlungen , und zwar die Aussendung einer klaren Botschaft an die Regierung von Guinea , indem der Bericht zum Fischereipartnerschaftsabkommen mit Guinea , über den wir in der nächsten Plenarsitzung abstimmen werden , abgelehnt wird . Okrem aktuálnych opatrení , ktoré iniciujú Rada a Komisia , nám súčasná parlamentná situácia umožňuje reagovať na tieto násilné skutky a vyslať silný signál guinejskej vláde , a to odmietnutím správy týkajúcej sa dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Guineou , o ktorej budeme hlasovať počas nasledujúceho plenárneho zasadnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestattet	(in ca. 17% aller Fälle)	dovoliti Serben im Kosovo sollte es gestattet sein , in die Entscheidungsfindung in dem neuen unabhängigen Land einbezogen und daran beteiligt werden . Srbom na Kosovu je potrebno dovoliti sodelovanje in odločanje v novi samostojni državi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestattet	(in ca. 37% aller Fälle)	permite Was die neuen Mitgliedstaaten angeht , so kann die strikte Anwendung der Konvergenzkriterien erschwert werden , da den Ländern der Eurozone über mehrere Jahre in Folge ein Defizit über 3 % gestattet wird , ohne dass die im Vertrag und im Pakt festgelegten Verfahren in Gang gesetzt wurden . En cuanto a los nuevos Estados miembros , la aplicación estricta de los criterios de convergencia podría verse dificultada , dado que a los países participantes en el euro se les permite , sin aplicar los procedimientos del Tratado y el Pacto , mantener déficits superiores al 3 % durante varios años consecutivos .
gestattet	(in ca. 10% aller Fälle)	permita Die Notwendigkeit der Definition einer Methodik , die es gestattet , mittel - und langfristig die Beseitigung der im Katalog von Helsinki festgestellten Kapazitätsmängel in Angriff zu nehmen , erfordert die Befassung mit diesen Grundsätzen einer europäischen Rüstungspolitik , die die für die Rüstung zuständigen nationalen Direktoren der einzelnen Länder in einer Tagung prüfen werden , die von der Präsidentschaft für den 29 . April dieses Jahres einberufen wurde . La necesidad de definir una metodología que permita abordar a medio y largo plazo las carencias de capacidades identificadas en el catálogo de Helsinki nos pone , a su vez , ante esos principios de una política europea de armamento , que examinarán los directores naciones responsables de armamento de los distintos países en una reunión que la Presidencia ha convocado para el próximo 29 de abril .
gestattet	(in ca. 4% aller Fälle)	permitido Nach welchem Artikel war es Herrn Schulz gestattet , das Wort zu ergreifen ? ¿ En virtud de qué artículo se ha permitido al señor Schulz pronunciar un discurso ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gestattet	(in ca. 15% aller Fälle)	umožňuje Das gegenwärtige Binnenmarktinformationssystem gestattet den Informationsaustausch , aber nur dann , wenn eine zuständige Regulierungsbehörde eine Anfrage über einen Antragsteller hat . Also müssen wir einen besseren Informationsaustausch haben , um die Behörden zu warnen , falls eine Person infolge von Inkompetenz ihre Zulassung verloren hat . Současný informační systém vnitřního trhu umožňuje sdílet informace , ale pouze tehdy , když příslušný regulační orgán má pochybnosti o uchazeči ve svém registru , takže musíme zajistit lepší výměnu informací , abychom včas varovali odpovědné orgány , že jedinci byla odebrána licence kvůli jeho nekompetentnosti .
gestattet	(in ca. 15% aller Fälle)	povoleny Von jetzt an müssen wir auch sagen , dass künftig keine weiteren Ausnahmen gestattet werden , da das für die Bürger der betreffenden Länder und für die Bürger der gesamten Europäischen Union schlecht wäre . Od této chvíle musíme zároveň říkat , že žádné další výjimky nebudou v budoucnu povoleny , neboť nejsou dobré pro občany zemí , kterých se týkají , ani pro občany Evropské unie jako celku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestattet	(in ca. 19% aller Fälle)	teszi Der Vorschlag , über den wir morgen abstimmen werden , gestattet es den Mitgliedstaaten jedoch - wenn auch unter sehr strengen Bedingungen - bei der Kommission in gerechtfertigten Fällen Ausnahmen zu beantragen . Az a javaslat azonban , amelyről holnap szavazunk , lehetővé teszi a tagállamoknak , hogy a Bizottságtól indokolt esetekben , bár nagyon szigorú feltételek mellett , kivételeket kérjenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen