verbreitet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 83% aller Fälle)	Безпокойството се разпространи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbreitet	(in ca. 41% aller Fälle)	udbredt Dieses Phänomen ist weit verbreitet , da 45 % aller Frauen in Europa Opfer verschiedener Formen von Gewalt werden . Dette fænomen er meget udbredt , idet 45 % af alle kvinder i Europa udsættes for forskellige former for vold .
verbreitet	(in ca. 11% aller Fälle)	udbredes Diese Werte müssen auch von Europas öffentlichen Medien verbreitet werden , und wir sollten aus Gemeinschaftsmitteln finanzierte Kampagnen durchführen , mit denen wir europäischer Persönlichkeiten aus Vergangenheit und Gegenwart gedenken , die den größten Beitrag zu unserer Wettbewerbsfähigkeit geleistet haben . Disse værdier skal også udbredes af Europas offentlige medier , og vi skal gennemføre EU-finansierede kampagner , der fremmer de tidligere og nuværende europæere , der har bidraget mest til vores konkurrenceevne .
verbreitet	(in ca. 4% aller Fälle)	spredt " Ich rufe dazu auf , die Gefühle und die Begeisterung , die Sie in den vergangenen Tagen so vorzüglich auf den Straßen verbreitet haben , nun in positive und konstruktive Energie umzuwandeln , um die Gesellschaft jetzt voranzubringen . " ( EN ) Hr . formand ! " Jeg vil gerne meddele , at den følelse , den glæde , De så ærbødigt har spredt i gaderne i de seneste dage , nu skal omdannes til positiv og konstruktiv energi for at bringe samfundet fremad . "
verbreitet	(in ca. 4% aller Fälle)	mange Ich habe eine Menge Informationen über diesen Plan in meinem Wahlkreis in Schottland verbreitet , und viele Leute haben mir geschrieben . Jeg sendte en masse information om denne ordning rundt i min valgkreds i Skotland , og mange folk skrev til mig .
verbreitet werden	(in ca. 67% aller Fälle)	udbredes
weit verbreitet	(in ca. 64% aller Fälle)	udbredt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbreitet	(in ca. 29% aller Fälle)	widespread Willkürliche Verhaftungen und Hausdurchsuchungen sind weit verbreitet und diese ungesetzlichen Maßnahmen sind dann mit der Entschuldigung , so den Terrorismus zu bekämpfen , gerechtfertigt worden . Arbitrary arrests of citizens and searches of homes are widespread , and the need to fight terrorism has been cited as the main excuse for such unlawful actions .
verbreitet	(in ca. 12% aller Fälle)	disseminated Diese Anstrengungen sind notwendig , damit dieses Erbe über die ganze Welt verbreitet werden kann und auf diese Weise anderen Völkern dabei hilft , Zugang zu Europas kulturellem Reichtum zu erlangen . This effort is needed so that this heritage can be disseminated across the world , thus helping other peoples to get access to Europe 's cultural wealth .
weit verbreitet	(in ca. 48% aller Fälle)	widespread
weit verbreitet	(in ca. 23% aller Fälle)	is widespread
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	The technology is widely available
Unsere Wertvorstellungen müssen verbreitet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Our values must be disseminated
Die Sorge ist weit verbreitet	(in ca. 91% aller Fälle)	There is widespread concern

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verbreitet	(in ca. 49% aller Fälle)	levinud So gesehen würde ein beschleunigter EU-Beitritt Serbiens die Region stabilisieren , nicht zuletzt mit Blick auf den illegalen Handel in allen nur möglichen und vorstellbaren Bereichen : Illegaler Handel ist auf dem gesamten Balkan weit verbreitet , beginnend im Umweltsektor . Sellest seisukohast vaadates stabiliseeriks Serbia kiirendatud ühinemine ELiga piirkonda , siinkohal ei ole vähetähtis igas võimalikus ja mõeldavas valdkonnas seadusevastase kauplemise küsimus : ebaseaduslik kaubandus on kogu Balkani piirkonnas , alates keskkonnavaldkonnast , laialt levinud .
weit verbreitet	(in ca. 26% aller Fälle)	levinud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verbreitet	(in ca. 15% aller Fälle)	levinnyt Zweiter Punkt : Es verbreitet sich die Überzeugung , daß Europol mindestens mittelfristig eigene Handlungsfähigkeit benötigt . Toinen asia : on levinnyt käsitys , että Europol tarvitsee vähintään keskipitkällä aikavälillä omat neuvottelumahdollisuudet .
verbreitet	(in ca. 13% aller Fälle)	levittää Doch einige Leute , wie Herr Moreno , hatten und haben nicht die intellektuelle und moralische Integrität , um Verzeihung zu erbitten für etwas , das sie verbreitet haben und was sie nicht hätten verbreiten sollen . Joillakuilla , kuten jäsen Morenolla , ei ole kuitenkaan ollut eikä ole edelleenkään älyllistä ja moraalista selkärankaa pyytää anteeksi sellaisten asioiden levittämistä , joita heidän ei olisi pitänyt levittää .
verbreitet	(in ca. 9% aller Fälle)	leviää Es besteht zweifellos Handlungsbedarf , denn die Seuche verbreitet sich sehr schnell , und wir müssen in der Lage sein , außerhalb der betroffenen Gebiete zu impfen . Tarvitsemme toden totta toimia , koska tauti leviää äärettömän nopeasti , ja meidän on pystyttävä antamaan rokotteita tartunnan saaneiden alueiden ulkopuolisille alueille .
weit verbreitet	(in ca. 26% aller Fälle)	laajalle
Die Sorge ist weit verbreitet	(in ca. 98% aller Fälle)	Tästä asiasta ollaan laajalti huolissaan
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 92% aller Fälle)	Tekniikka on laajalti käytettävissä
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 81% aller Fälle)	Hermostuneisuus on levinnyt

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbreitet	(in ca. 22% aller Fälle)	διαδεδομένη Der Landwirtschafts - und Ernährungssektor hat sich bereits darüber gefreut , wie verbreitet die Verwendung dieses Stoffes mittlerweile ist . Und aus gutem Grund , denn er ermöglicht es ihnen , ihren Fleischabfall loszuwerden und Fleisch von schlechter Qualität billig zu verkaufen . Οι βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής ήταν ήδη στην ευχάριστη θέση να διαπιστώσουν πόσο διαδεδομένη είχε γίνει η χρήση της ουσίας αυτής , και είχαν κάθε λόγο γι ' αυτό , διότι τους επέτρεπε να απαλλαγούν από το προς απόρριψη κρέας τους και να πουλήσουν κακής ποιότητας τεμάχια σε φτηνές τιμές .
verbreitet	(in ca. 16% aller Fälle)	ευρέως Wir werden nun als erstes über die Konsequenzen des Modells des zahlenden Emittenten nachdenken , welches unter den Rating-Agenturen weit verbreitet ist ; zweitens über die Abhängigkeit der Banken und anderer institutioneller Anleger von Ratings ; drittens über das Rating der Staatsschulden - was keine leichte Angelegenheit ist ; viertens über verstärkte Transparenz , um Interessenkonflikte besser zu lösen ; und fünftens über das Ziel , mehr Wettbewerb und Vielfalt auf diesem Markt der Rating-Agenturen zu schaffen , der sich gerade in den Händen einiger weniger befindet . Θα εξετάσουμε τώρα καταρχάς τις συνέπειες του μοντέλου " ο οργανισμός έκδοσης πληρώνει " , το οποίο είναι ευρέως διαδεδομένο μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας · δεύτερον , την εξάρτηση των τραπεζών και άλλων θεσμικών επενδυτών από την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας · τρίτον , την αξιολόγηση του δημόσιου χρέους - που δεν είναι απλό ζήτημα · τέταρτον , την αύξηση της διαφάνειας προκειμένου να διαχειριστούμε καλύτερα τις συγκρούσεις συμφερόντων · και πέμπτον , τη δημιουργία περισσότερου ανταγωνισμού και πολυμορφίας στην αγορά των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας , η οποία επί του παρόντος είναι συγκεντρωμένη σε ελάχιστα χέρια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbreitet	(in ca. 24% aller Fälle)	diffuso Es mag einiges dafür gesprochen haben , in Grenzregionen besondere Maßnahmen zu treffen , aber die Art und Weise , wie sich diese Panik verbreitet und auf die meisten Mitgliedstaaten übergegriffen hat , ist eine Schande . E ’ stato forse opportuno prendere misure nelle aree di confine , ma è una vergogna che tale panico si sia diffuso nella maggior parte degli Stati membri .
verbreitet	(in ca. 15% aller Fälle)	diffusa Abschließend möchte ich der Nachrichtenagentur Efe öffentlich meinen Dank aussprechen , denn sie hat als Einzige in ihren Meldungen die Wahrheit verbreitet und wiedergegeben . Infine , ringrazio pubblicamente l' Agenzia EFE , l' unica ad avere recepito la verità e ad averla diffusa mediante i suoi comunicati .
verbreitet	(in ca. 9% aller Fälle)	diffuse Da die Forschungsgemeinschaft selbst fordert , dass die Regelungen geändert , die Verfahren und Anforderungen vereinfacht werden und der EU-Forschungsförderung mehr Vertrauen entgegengebracht wird , ist es nun eindeutig , dass die Förderung und die Forschungsverwaltung verschlankt werden müssen , um zu gewährleisten , dass Forschung und Innovation effektiv und in Europa weit verbreitet sind . Poiché la stessa comunità della ricerca chiede un adeguamento delle norme e una semplificazione di procedure e requisiti , oltre a una maggiore fiducia nei finanziamenti europei per la ricerca , ora è alquanto chiedo che occorre semplificare il finanziamento e l'amministrazione della ricerca per garantire che ricerca e innovazione siano diffuse ed efficaci in tutta Europa .
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 96% aller Fälle)	La tecnologia è ampiamente disponibile
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 90% aller Fälle)	Si è diffuso il nervosismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verbreitet	(in ca. 43% aller Fälle)	izplatīta Dies hat sich zum Glück zwar mittlerweile geändert , gleichzeitig jedoch ist Steuerhinterziehung im ganzen Land und auf der ganzen Welt weit verbreitet . Par laimi , šobrīd arī šī situācija mainās , bet tai pat laikā izvairīšanās no nodokļu maksāšanas ir izplatīta visā valstī un visā pasaulē .
verbreitet	(in ca. 15% aller Fälle)	plaši Wenn wir von Menschenhandel sprechen , dann müssen wir nicht nur an sexuelle Ausbeutung , Zwangsarbeit und illegale Adoptionen denken , sondern auch an das Problem des Organhandels , was sich zunehmend verbreitet . Kad mēs runājam par cilvēku tirdzniecību , mēs domājam ne tikai par seksuālu izmantošanu , piespiedu darbu un nelegālu adopciju , bet arī par orgānu tirdzniecības problēmu , kas kļūst par pieaugošu plaši izplatītu noziegumu .
weit verbreitet	(in ca. 39% aller Fälle)	izplatīta
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 75% aller Fälle)	Nervozitāte ir izplatījusies

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokios technologijos jau plačiai prieinamos
Auch Kinderarbeit ist weit verbreitet	(in ca. 96% aller Fälle)	Taip pat paplitęs vaikų darbas
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 80% aller Fälle)	Išplito nervingumas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbreitet	(in ca. 45% aller Fälle)	verspreid Diese Nachrichten werden selbst über das Fernsehen und andere Medien verbreitet . Deze berichten worden zelfs op televisie en via andere media verspreid .
verbreitet	(in ca. 6% aller Fälle)	verspreid .
verbreitet werden	(in ca. 94% aller Fälle)	verspreid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verbreitet	(in ca. 27% aller Fälle)	rozpowszechniona Das Seh - und Hörvermögen kann erheblich geschädigt werden , und Kreislaufstörungen sind stark verbreitet . Wzrok i słuch może być znacznie osłabiony , a choroba krążenia jest szeroko rozpowszechniona .
Auch Kinderarbeit ist weit verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Popularne jest również zatrudnianie nieletnich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 84% aller Fälle)	O nervosismo alastrou-se

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verbreitet	(in ca. 34% aller Fälle)	răspândită Vergewaltigung ist weit verbreitet , systematisch und organisiert . Violul reprezintă o practică foarte răspândită , sistematică și organizată .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 77% aller Fälle)	Nervozitatea s-a răspândit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbreitet	(in ca. 13% aller Fälle)	utbrett Zensur und Verbote von Medien sind natürlich weit verbreitet und dauern an . Censur och medieförbud existerar förstås fortfarande och är mycket utbrett .
verbreitet	(in ca. 7% aller Fälle)	ökar Aus diesem Grunde ist es sehr gut , und ich möchte mich hierfür nochmals beim Berichterstatter , aber auch beim Herrn Kommissar herzlich bedanken , daß Vermögensbildung unter denjenigen verbreitet wird , bei denen dies früher nicht der Fall war , wie auch Risikobeteiligung . Det är därför mycket bra , och jag är ännu en gång den föredragande men också kommissionsledamoten mycket tacksam för det , att man på detta sätt ökar ägandebildandet , även bland dem där det tidigare inte skedde , och riskdeltagandet .
verbreitet	(in ca. 7% aller Fälle)	utbredd Sie ist nicht überall zu gleichen Teilen verbreitet , aber in den skandinavischen Ländern , aus denen ich komme , hat sie sich gut durchgesetzt und spielt eine ausgesprochen progressive Rolle . Den är inte lika utbredd överallt , men den är vanlig i de skandinaviska länderna som jag kommer ifrån .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 79% aller Fälle)	Nervositeten har spritt sig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbreitet	(in ca. 18% aller Fälle)	rozšírené Sie haben einen niedrigen sozialen Status , und Gewalt gegen Frauen ist weit verbreitet . Spoločenské postavenie žien je nízke a násilie voči nim rozšírené .
verbreitet	(in ca. 12% aller Fälle)	šíri Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident ! Ich bin über die Worte des Kollegen Batten doch sehr erstaunt , der aus dem weltoffenen Großbritannien kommt und hier mit falschen Behauptungen Kleinkariertes und Fremdenfeindliches verbreitet . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , vážený pán úradujúci predseda , dámy a páni , skutočne žasnem nad slovami pána Battena , ktorý pochádza z kozmopolitného Spojeného kráľovstva a predsa tu so svojimi falošnými obvineniami šíri obmedzenú a xenofóbnu propagandu .
verbreitet werden	(in ca. 93% aller Fälle)	šíriť
weit verbreitet	(in ca. 36% aller Fälle)	rozšírené
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 92% aller Fälle)	Technológia je široko dostupná
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 80% aller Fälle)	Rozšírila sa nervozita

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbreitet	(in ca. 18% aller Fälle)	razširjen In meinem Land , in Polen , ist er nicht allzu verbreitet , im Wesentlichen aus finanziellen Gründen . V moji državi , na Poljskem , ni preveč razširjen , v veliki meri iz finančnih razlogov .
verbreitet	(in ca. 14% aller Fälle)	širi Dies ist vor allem für Bürgerinnen und Bürger in Ländern mit restriktiven Anti-Abtreibungsgesetzen von Bedeutung , in denen irreführende Propaganda gegen Schwangerschaftsabbrüche verbreitet wird . To je pomembno , zlasti za državljane držav , ki imajo restriktivne zakone proti splavu in kjer se širi zmotna propaganda za življenje .
verbreitet	(in ca. 11% aller Fälle)	razširjena Jüngste Recherchen von Fernseh - und Pressejournalisten haben gezeigt , dass solcherart kriminelles Handeln insbesondere im Mittelmeer verbreitet ist . Glede na zadnje novinarske raziskave , objavljene na televiziji in v tisku , je ta oblika še posebej razširjena v Sredozemlju .
Auch Kinderarbeit ist weit verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Pogosto je tudi delo otrok
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 87% aller Fälle)	Tehnologija je široko dostopna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbreitet	(in ca. 10% aller Fälle)	extendido Der Analphabetismus ist unter Frauen weitaus stärker verbreitet als unter Männern , und das Recht von Mädchen auf Leben ist weitaus stärker bedroht . El analfabetismo entre las mujeres está mucho más extendido que entre los hombres y el derecho a la vida de las niñas es objeto de muchos riesgos mayores .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 100% aller Fälle)	El nerviosismo se ha propagado
Die Technik ist weit verbreitet	(in ca. 88% aller Fälle)	La tecnología está ampliamente difundida

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbreitet	(in ca. 34% aller Fälle)	rozšířený Dieses Phänomen ist weit verbreitet , da 45 % aller Frauen in Europa Opfer verschiedener Formen von Gewalt werden . Jedná se o velmi rozšířený jev , kdy 45 % žen v Evropě je obětmi různých forem násilí .
Die Nervosität hat sich verbreitet	(in ca. 77% aller Fälle)	Nervozita se rozšířila

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verbreitet	(in ca. 42% aller Fälle)	elterjedt Die Korruption ist in diesem Balkanstaat noch immer weit verbreitet , sehen Sie hierzu die Erwägungen 7 und 8 der Entschließung , die wir gerade diskutieren . Ebben a balkáni országban még mindig igen elterjedt a korrupció , ahogy ez az állásfoglalás 7 . és 8 . preambulumbekezdésében is szerepel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen