eingeleitet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (13)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingeleitet	(in ca. 34% aller Fälle)	indledt Sind Verwaltungsverfahren gegen diejenigen eingeleitet worden , die in die Kasse gegriffen haben oder diejenigen gedeckt haben , die es getan haben ? Er der indledt administrative procedurer mod den , der tog af kassen eller dækkede over dem , der tog af kassen ?
eingeleitet	(in ca. 7% aller Fälle)	iværksat In der Europäischen Kommission haben wir eine Studie eingeleitet , um zu ermitteln , welche Produktkategorien am meisten gefährdet sind , welche Auswirkungen die Liberalisierung auf die Produktion sowie auf die Beschäftigung in der erweiterten Union hat und wie sie sich in den am stärksten von der Textilproduktion abhängigen Regionen auswirkt . I Europa-Kommissionen har vi iværksat en undersøgelse med det sigte at få identificeret de mest udsatte produkter og få kortlagt , hvilke konsekvenser liberaliseringen har for produktionen , for beskæftigelsen i et udvidet EU og for de regioner , som er mest afhængige af tekstilproduktionen .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	indledte Ich habe sehr begrüßt , dass Sie im Juli gegen zehn Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet haben , die noch nicht einmal die ' Erika ' - Maßnahmen umgesetzt haben . Jeg har hilst det meget velkommen , at De i juli indledte en traktatbrudssag mod 10 medlemsstater , som ikke engang har gennemført de foranstaltninger , der blev vedtaget efter Erika .
eingeleitet	(in ca. 2% aller Fälle)	taget Die Kommission hat deshalb die erforderlichen Schritte eingeleitet , um im Rahmen der ersten Säule die Notwendigkeit gemeinsamer Maßnahmen zur Regelung der Erbringung von Sicherheitsdienstleistungen durch private Anbieter in der Europäischen Union zu prüfen . Kommissionen har derfor taget de nødvendige skridt til at gå videre inden for rammerne af den første søjle til en undersøgelse af behovet for fælles foranstaltninger til at regulere de sikkerhedstjenester , der tilbydes af private udbydere i EU .
eingeleitet	(in ca. 2% aller Fälle)	iværksat en
eingeleitet	(in ca. 2% aller Fälle)	indledt en
eingeleitet	(in ca. 2% aller Fälle)	indledes Ein solches muss sofort durch eine WTO-Beschwerde eingeleitet werden , der Rat trifft immerhin nächste Woche zusammen , wie wir gehört haben , und das gemeinschaftliche Vorgehen muss durch vorübergehende Unterstützung zugunsten der europäischen Werften begleitet werden . Den skal straks indledes med en WTO-klage , Rådet mødes trods alt i næste uge , som vi har hørt , og den fælles fremgangsmåde skal ledsages af forbigående støtte til fordel for de europæiske værfter .
eingeleitet worden	(in ca. 59% aller Fälle)	indledt
Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet	(in ca. 46% aller Fälle)	overtrædelsesprocedurer
eingeleitet .	(in ca. 36% aller Fälle)	indledt
eingeleitet werden	(in ca. 32% aller Fälle)	indledes
Ich habe Reformen eingeleitet .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg har påbegyndt reformerne .
Welche Kontrollmaßnahmen wurden eingeleitet ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Hvilke kontrolforanstaltninger er iværksat ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingeleitet	(in ca. 24% aller Fälle)	initiated Wichtig ist auch , dass es einen Prozess geben soll , eingeleitet zwischen Behörden , Gewerkschaften und dem privaten Sektor . Es geht hier aber auch um die Verbreiterung der Wissensbasis . It is also important that a best practice process should be initiated between the authorities , trade unions and the private sector , and we also want to broaden the knowledge base .
Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet	(in ca. 35% aller Fälle)	proceedings
Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet	(in ca. 29% aller Fälle)	infringement
Ich habe Reformen eingeleitet	(in ca. 96% aller Fälle)	I have initiated reforms
Wann wurde das Disziplinarverfahren eingeleitet	(in ca. 100% aller Fälle)	When were disciplinary proceedings started
Ich habe Reformen eingeleitet .	(in ca. 98% aller Fälle)	I have initiated reforms .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingeleitet	(in ca. 16% aller Fälle)	algatatud Der regionale Abfallplan ist indes nie in Gang gesetzt worden , und es wurden schon zwei Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet . Piirkondlik jäätmeplaan ei ole siiski kunagi tuult tiibadesse saanud ja kaks rikkumismenetlust on juba algatatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingeleitet	(in ca. 8% aller Fälle)	käynnistänyt Die ICAO hat einen Prozess der Überprüfung der Lärmschutzvorschriften eingeleitet , den die Europäische Union unterstützen muss . ICAO ( Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ) on käynnistänyt melutasojen tarkistusmenettelyn .
eingeleitet	(in ca. 6% aller Fälle)	käynnistetty Bezüglich des neuen Punktes , den wir zusammen über das Thema Transparenz ausgearbeitet haben , konnten nur schleppende Fortschritte verzeichnet werden , und mit den neuen Regulierungen für den Zugang zu Dokumenten ist die Möglichkeit derer , die Vertragsverletzungsklagen erhoben haben oder fordern , dass ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet wird , herauszufinden , warum solche Verfahren geschlossen oder eingeleitet wurden , in jeglicher Hinsicht immer geringer . Huomaamme , että yhdessä kehittämämme uuden näkökohdan eli avoimuuden osalta edistyminen on ollut melko hidasta . Itse asiassa asiakirjoihin tutustumista koskevien uusien säännösten myötä rikkomismenettelyjä toteuttavien tai rikkomismenettelyjen käynnistämistä pyytävien mahdollisuudet saada selville , miksi ne on saatettu päätökseen tai miksi ne on käynnistetty , heikentyvät kaikkien mittapuiden mukaan .
eingeleitet	(in ca. 6% aller Fälle)	käynnisti Die Kommission hatte Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet , und im Mai letzten Jahres waren gegen zwei Mitgliedstaaten immer noch Verfahren anhängig . Komissio käynnisti tämän jälkeen rikkomismenettelyt , ja viime vuoden toukokuussa menettelyt kahta jäsenvaltiota vastaan olivat vielä kesken .
eingeleitet	(in ca. 5% aller Fälle)	aloitettu Der Grund war , daß die Vorbereitungen der Regierungskonferenz bereits eingeleitet worden waren , und daß immer mehr zur Einsicht gekommen waren , daß eine radikale Überprüfung der gesamten Zusammenarbeit im innenpolitischen und juristischen Bereich , d. h. der gesamten Zusammenarbeit im dritten Pfeiler , vonnöten war . Syynä oli se , että hallitusten välistä konferenssia edeltävä valmistelutyö oli jo aloitettu ja yhä usemmat olivat alkaneet nähdä , miten välttämätön oli koko sisä - ja oikeusasiain yhteistyön , ts . koko kolmannen pilarin yhteistyön , radikaali uudelleenarviointi .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	toimiin Diesem Parlament sowie den anderen Organen der EU gebührt Anerkennung dafür , dass rasch Maßnahmen zur Bewältigung der Krise eingeleitet und langfristige Maßnahmen beschlossen wurden , um eine Wiederholung zu verhindern . Parlamentin ja muiden EU : n toimielinten ansioksi voidaan lukea , että ne ryhtyivät ripeästi toimiin kriisin selvittämiseksi ja hyväksyivät pitkän aikavälin toimenpiteitä estääkseen sen uusiutumisen .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	käynnistäneet Bisher haben gewisse Institutionen wie der Europarat und leider auch das Europäische Parlament solche nicht hilfreichen Aktionen eingeleitet wie die Einsetzung von eigenartigen Kommissionen , die mutmaßliche CIA-Gefängnisse in Europa ausfindig machen sollten . Jotkin elimet , kuten Euroopan neuvosto ja valitettavasti myös Euroopan parlamentti ovat tähän mennessä käynnistäneet avuttomia toimia , kuten esimerkiksi perustaneet omituisia valiokuntia tutkimaan , löytyykö Euroopasta CIA : n vankiloita , kuten väitetään .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	ryhtynyt Ferner soll mit der vorliegenden Textfassung ein regelmäßigerer und gründlicher Prozess der Überwachung der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen eingeleitet werden , der dem vorzeitigen Erreichen der Ziele dient , und 2020 , wenn die Abfallbewirtschaftungssysteme bereits in Kraft sind , nicht einfach nur die Einhaltung überprüft werden . Tämän lisäksi nykyisen sanamuodon nojalla otetaan käyttöön säännöllinen ja perusteellinen seurantamenetelmä , jolla voidaan seurata toimenpiteitä , joihin jäsenvaltio on ryhtynyt vaadittavien tavoitteiden saavuttamiseksi ennen vuoden 2020 määräaikaa sen sijaan , että vaatimustasot vain tarkistettaisiin vuonna 2020 , jolloin jätehuoltojärjestelmät ovat jo käytössä .
eingeleitet	(in ca. 3% aller Fälle)	aloitti Das hat die Kommission damit bewiesen , daß im Falle des sogenannten Cresson/Barthelot-Falles Unterlagen an die Gerichte übergeben wurden , daß Disziplinarverfahren eingeleitet wurden , daß die Immunität eines früheren Mitglieds der Kommission aufgehoben wurde , daß dem Untersuchungsrichter selbstverständlich Zugang zu den Räumen der Kommission gestattet wurde und daß die geflossenen EU-Mittel von der Kommission zurückgefordert wurden . Sen komissio on osoittanut sillä , että se antoi asiakirjat oikeudelle niin sanotun CressonBarthelot-tapauksen yhteydessä , että se aloitti kurinpitomenettelyt , että erään komission entisen jäsenen koskemattomuus poistettiin , että tutkintatuomarille sallittiin luonnollisesti pääsy komission tiloihin ja että komissio vaati vuotaneet EU-varat takaisin .
eingeleitet	(in ca. 3% aller Fälle)	komissio Wie das Parlament ist auch die Kommission der Ansicht , dass der Zugang zu Arzneimitteln für arme Entwicklungsländer von enormer politischer und humanitärer Bedeutung ist . Die Kommission hat einige Initiativen eingeleitet , um armen Entwicklungsländern im Rahmen bestehender Programme den Zugang zu Arzneimitteln zu ermöglichen . ( EN ) Arvoisa puhemies , komissio on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä , että köyhien kehitysmaiden lääkkeiden saanti on poliittisesti ja humanitaarisesti valtavan merkittävä asia , ja komissio on käynnistänyt monia aloitteita , joiden tarkoituksena on helpottaa lääkkeiden saantia köyhissä kehitysmaissa nykyisten ohjelmien puitteissa .
eingeleitet .	(in ca. 37% aller Fälle)	käynnistänyt
eingeleitet .	(in ca. 20% aller Fälle)	aloittanut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingeleitet	(in ca. 7% aller Fälle)	lancé Ich habe übrigens elf Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten eingeleitet , da sie zu dieser Einrichtung verpflichtet sind . À ce propos , j’ ai lancé 11 procédures d’infraction à l’encontre d’États membres qui doivent le mettre en œuvre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingeleitet	(in ca. 14% aller Fälle)	ξεκινήσει Aufgrund der Bedeutung einiger der im Rahmen des Projekts vorgesehenen Aktivitäten hat die Kommission bereits einige Ad-hoc-Maßnahmen zu deren Umsetzung eingeleitet . Ωστόσο , ενόψει της σπουδαιότητας ορισμένων εκ των δραστηριοτήτων του προγράμματος ειδικότερα , η Επιτροπή προέβη σε ενέργειες για να ξεκινήσει σε ad hoc βάση να υλοποιεί κάποιες από τις δράσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα , και αυτό ήδη γίνεται .
eingeleitet	(in ca. 13% aller Fälle)	αρχίσει Bei allen diplomatischen und politischen Initiativen war die zugrundeliegende Botschaft die gleiche : die Gewalttätigkeiten müssen unverzüglich eingestellt werden , es muß ein Dialog der nationalen Wiederaussöhnung eingeleitet werden , eine militärische Lösung ist nicht möglich ; der Frieden und die Stabilität in Burundi - und in der gesamten Region - können nur am Verhandlungstisch wiederhergestellt werden . Σε όλες αυτές τις πολιτικές και διπλωματικές πρωτοβουλίες , το μήνυμα ήταν το ίδιο : πρέπει να σταματήσει αμέσως η βία ; πρέπει να αρχίσει ένας διάλογος εθνικού συμβιβασμού ; δεν γίνεται να υπάρξει στρατιωτική λύση ; η ειρήνη και η σταθερότητα στο Μπουρούντι - και σε όλη την περιοχή - θα επέλθουν μόνο στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων .
eingeleitet	(in ca. 7% aller Fälle)	ξεκίνησε Eine der Hauptaufgaben der Kommission dürfte demnach darin bestehen , die Union einen Prozeß fortsetzen zu lassen , wie er letztes Jahr in Luxemburg eingeleitet wurde . Eine der wichtigsten Aufgaben der Kommission sehe ich darin , daß sie an dem Kurs des benchmarking festhält und die konkrete Zielsetzungen weiterverfolgt . Πιστεύω ότι ένα από τα κυριότερα καθήκοντα της Επιτροπής είναι να κρατήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πορεία μιας προσπάθειας , όπως αυτή που ξεκίνησε πέρυσι στο Λουξεμβούργο . Ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της Επιτροπής είναι , κατά τη γνώμη μου , η επιμονή στα συγκεκριμένα σημεία αναφοράς και τους καθορισμένους στόχους .
Ich habe Reformen eingeleitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχω ξεκινήσει τις μεταρρυθμίσεις
Ich habe Reformen eingeleitet .	(in ca. 90% aller Fälle)	Έχω ξεκινήσει τις μεταρρυθμίσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingeleitet	(in ca. 42% aller Fälle)	avviato In den letzten Jahren wurden Schritte eingeleitet , um diese Verordnung und die Verordnung zu ihrer Durchführung zu aktualisieren und zu vereinfachen . Negli ultimi anni , è stato avviato il tentativo di aggiornare e semplificare tale testo nonché il suo regolamento di esecuzione . Il Parlamento ha già approvato il nuovo regolamento n.
eingeleitet	(in ca. 3% aller Fälle)	ha avviato
eingeleitet	(in ca. 3% aller Fälle)	avviata Demnach ist der Weg , auf die Situation der deregulierten Märkte , auf eine mangelnde Wettbewerbsfähigkeit in der Wirtschaft , die schwerwiegende Folgen mit sozialen Auswirkungen im Hinblick auf die Arbeitslosigkeit hat , auf das Defizitproblem , wo 20 von den 27 Ländern umfangreiche Schuldenverfahren eingeleitet haben und auf ein offensichtliches Fehlen von wirtschaftlicher Governance in der Europäischen Union zu reagieren , nicht mit weniger , sondern mit mehr Europa zu machen . Quindi , per affrontare la situazione dei mercati deregolamentati , la carenza di competitività nel sistema di produzione che sta avendo gravi effetti sociali in termini di disoccupazione , il problema del deficit per cui nei confronti di 20 dei 27 Stati membri è stata avviata la procedura per debito eccessivo , e l'ovvia carenza di governance economica nell ' Unione europea , serve più Europa , e non meno Europa .
eingeleitet ,	(in ca. 42% aller Fälle)	avviato
eingeleitet .	(in ca. 21% aller Fälle)	avviato
Ich habe Reformen eingeleitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ho avviato le riforme
Ich habe Reformen eingeleitet .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ho avviato le riforme .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingeleitet	(in ca. 14% aller Fälle)	uzsākusi Der Ratsvorsitz hat zu diesem Zweck einige Initiativen eingeleitet , angefangen bei einem Seminar auf Ministerebene , das er im Juli , gleich zu Beginn seines Mandats , veranstaltet hat . Tādēļ prezidējošā valsts ir uzsākusi vairākas iniciatīvas , sākot no semināra ministru līmenī , ko tā organizēja pašā termiņa sākumā - jūlijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eingeleitet	(in ca. 31% aller Fälle)	pradėjo Die Kommission hat im November 2009 Vertragsverletzungsverfahren gegen Griechenland eingeleitet , in denen Bedenken hinsichtlich verschiedener Bestimmungen des EU-Rechts dargelegt wurden . 2009 m. lapkričio mėn . Komisija pradėjo Graikijos pažeidimų tyrimo procedūrą , kurioje buvo nustatomos problemos , susijusios su įvairiomis ES teisės nuostatomis .
eingeleitet	(in ca. 9% aller Fälle)	pradėtas Die Maßnahmen im Zusammenhang mit frühzeitigem Schulabbruch sind unter dem belgischem Ratsvorsitz eingeleitet worden , und ich bin zuversichtlich , dass die künftigen Ratsvorsitze , insbesondere der ungarische , es schaffen werden , einen Entwurf für eine Empfehlung auf den Weg zu bringen , nicht nur , um die Schulabbruchrate zu verringern , sondern auch , um Schlussfolgerungen aus dieser Erhebung in den 27 Mitgliedstaaten zu ziehen , was das Schicksal der Schulabbrecher betrifft , insbesondere im Fall der Ausgrenzung , also wenn sie nicht , wie von Ihnen erwähnt , eine technischere Ausbildung beginnen . Manau , kad pirmininkaujant Belgijai su mokyklos nebaigimu susijęs darbas pradėtas gerai ir kad po to Tarybai pirmininkausiančios valstybės , ypač Vengrija , tikrai sugebės inicijuoti rekomendacijos projektą , kad būtų ne tik sumažintas mokyklos nebaigiančių asmenų skaičius , bet ir , atsižvelgiant į minėtą 27 valstybių narių planą , padarytos išvados dėl to , kuo tampa mokyklos nebaigę mokiniai , ypač kai jie atsiduria visuomenės užribyje ir nededamos pastangos per profesinio mokymo sistemą juos grąžinti į visuomenę , kaip jūs sakote .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingeleitet	(in ca. 13% aller Fälle)	gestart So gibt es einerseits eine Reihe von Vertragsverletzungsverfahren , die die Kommission gegen Mitgliedstaaten eingeleitet hat , die Teile des Regelungsrahmens nicht umsetzen . Deze problemen worden weerspiegeld in de vele lopende inbreukprocedures die de Commissie is gestart tegen lidstaten die delen van het kader nog niet hebben omgezet .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	begonnen In Schweden wird jetzt der Ausstieg aus der Kernenergie eingeleitet . In Zweden zijn wij nu begonnen de kernenergie geleidelijk af te schaffen .
eingeleitet	(in ca. 3% aller Fälle)	start Auf der anderen Seite sind die Einführung des Euro , der Beginn von Verhandlungen zur Erweiterung und die Agenda 2000 ebenfalls langfristige Projekte , die zwar 1997 eingeleitet wurden , aber die Zukunft festschreiben . Anderzijds zijn de invoering van de euro , het opstarten van de uitbreidingsonderhandelingen en Agenda 2000 projecten op lange termijn die , hoewel ze in 1997 van start zijn gegaan , duidelijk op de toekomst zijn gericht .
eingeleitet	(in ca. 3% aller Fälle)	gang Soviel ich weiß , wurden in Schweden und in Italien nach den gewaltsamen Ausschreitungen Gerichtsverfahren eingeleitet . In Zweden en Italië zijn als gevolg van de gewelddadige protesten juridische procedures in gang gezet .
Dieser Prozess ist bereits eingeleitet	(in ca. 96% aller Fälle)	Dit proces is al bezig
Anschließend müssen Entwicklungsprojekte eingeleitet werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Daarna moeten ontwikkelingsprojecten worden gestart

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	iniciado In dem Prozess , der jetzt eingeleitet werden muss , kommt es darauf an , dass wir weiterhin einen starken internen Auditdienst haben , der ja trotz allem das erste Glied in der Kette bei der Aufdeckung von Betrug , Veruntreuung und Unregelmäßigkeiten ist . Neste processo , que será agora iniciado , é absolutamente crucial garantir a continuação de serviços eficazes de auditoria interna , aspecto que constitui , apesar de tudo , o primeiro elo da cadeia da descoberta de fraudes , apropriação indevida e de irregularidades .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	iniciou Dennoch sind wir der Meinung , dass in diesem Parlament nochmal eine Stimme deutlich warnen muss , weil hier eine Entwicklung eingeleitet wurde , die uns alle beunruhigen sollte . Contudo , somos de opinião de que tem de se levantar uma voz de aviso claro neste Parlamento , dado que se iniciou aqui um processo que nos deveria inquietar a todos .
Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet	(in ca. 38% aller Fälle)	por infracção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eingeleitet	(in ca. 13% aller Fälle)	iniţiat Also ist dies der Rat , den der Europäische Rat befolgen muss : Besteuerung von Finanztransaktionen , Solidarität der Banken hinsichtlich der Haushaltspläne der Mitgliedstaaten und ein echtes Konjunkturprogramm , wie es vor einem Jahr eingeleitet wurde , auch wenn wir es damals kritisiert haben , weil es nicht weit genug ging . Aşadar acesta este sfatul pe care trebuie să-l urmeze Consiliul European : impozitarea tranzacţiilor financiare , solidaritatea băncilor cu privire la bugetele statelor membre şi un plan real de redresare , aşa cum a fost acesta iniţiat în urmă cu un an , deşi l-am criticat la momentul respectiv pentru că nu mergea destul de departe .
eingeleitet	(in ca. 13% aller Fälle)	măsuri Natürlich werden gezielte Maßnahmen eingeleitet , um die Innovation im Tourismussektor zu fördern , die Qualität der touristischen Dienstleistungen zu steigern und die beruflichen Qualifikationen der Arbeitnehmer in dieser Branche zu verbessern , da wir den Tourismussektor nicht länger als einen Sektor ansehen dürfen , der ausschließlich aus Familienbetrieben besteht ; wir müssen auch darüber nachdenken , wie wir ihn moderner und wettbewerbsfähiger machen können . Desigur , vor fi luate măsuri specifice pentru a promova inovarea în sectorul turismului , pentru a consolida calitatea serviciilor turistice şi pentru a îmbunătăţi competenţele profesionale ale lucrătorilor din domeniul turismului , deoarece turismul nu mai trebuie considerat drept un sector care constă exclusiv în afaceri de familie . De asemenea , trebuie să avem în vedere modul în care acesta poate deveni mai modern şi mai competitiv .
wurden Triloge eingeleitet	(in ca. 80% aller Fälle)	iniţiate trialoguri pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingeleitet	(in ca. 23% aller Fälle)	inlett Entsprechend hat die belgische Justizministerin bereits Ermittlungen eingeleitet . Zumindest im ersten Schritt ist das der richtige Arbeitsbereich , in den diese Untersuchung gehört , nämlich der Arbeitsbereich der belgischen Justiz , die hier nach geltendem Recht vorgehen und untersuchen muss . Den belgiska justitieministern har också inlett undersökningar i ärendet , och hennes ministerium är rätt skickat , åtminstone inledningsvis , att utreda ett sådant ärende . Enligt gällande lagstiftning är det nämligen det belgiska rättssystemet som ska vidta åtgärder och göra efterforskningar .
eingeleitet	(in ca. 10% aller Fälle)	inleddes Wir haben heute schon kurz gehört , daß der Bericht vor allem das Jahr 1998 zum Gegenstand hat , ein Jahr , in dem beurteilt wurde , welche Länder die Konvergenzkriterien erfüllen - elf - , entschieden wurde , wo die EZB errichtet wurde , das EWI übernommen wurde , die dritte Stufe der Wirtschafts - und Währungsunion eingeleitet wurde und der EZB-Rat die Stabilitätsstrategie , basierend auf den beiden bekannten Säulen , beschlossen hat . Vi har i dag redan i korthet hört att rapporten framför allt handlar om år 1998 , där det gjordes en bedömning av vilka länder som uppfyller konvergenskriterierna - elva - där det beslutades var ECB skulle inrättas , där Europeiska monetära institutet ( EMI ) antogs , där den tredje etappen av EMU inleddes och där ECB : s råd beslutade om stabilitetsstrategin som baserar sig på de båda bekanta pelarna .
eingeleitet	(in ca. 7% aller Fälle)	inletts Im Rahmen der Schengen-Zusammenarbeit wurden Maßnahmen eingeleitet , die die Effizienz der Kontrollen der Mitgliedstaaten an den Seegrenzen verbessern sollen . Åtgärder för att göra medlemsstaternas kontroller vid vattengränserna effektivare har inletts , inom ramen för Schengensamarbetet .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	inledde Denn dass 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer , sechs Jahre nach dem Beitritt Ihres Landes und vieler anderer mittel - und osteuropäischer Länder zur Europäischen Union - übrigens ein Prozess , den Sie als Premierminister Ihres Landes selbst eingeleitet hatten , weil ja die Beitrittsverhandlungen in Ihrer Regierungszeit aufgenommen wurden - , dass 20 Jahre nach der Überwindung der Teilung der Welt in zwei waffenstarrende Blöcke , nach der Überwindung der stalinistischen Diktaturen die Staaten , die 40 Jahre länger unter diesen Diktaturen haben leiden müssen , als der westliche Teil Europas unter den faschistischen Diktaturen hat leiden müssen , die Tatsache , dass es 20 Jahre später selbstverständlich ist , dass polnische Abgeordnete , ungarische Abgeordnete , baltische Abgeordnete , Tschechen , Slowaken , Abgeordnete aus welchen Ländern auch immer mit Franzosen , Portugiesen , Finnen oder Deutschen , Österreichern oder Italienern gemeinsam in dieser Versammlung sitzen und dass wir in einem Wahlakt von freier , geheimer und gleicher Wahl einen Repräsentanten der Solidarnośź , einen demokratisch gewählten Regierungschef Polens an die Spitze dieser Versammlung wählen können , das ist in meinen Augen ein historischer Moment , der beweist , dass Europa - dieser große Kontinent , in dem sich 27 Staaten zur EU zusammengeschlossen haben - tatsächlich etwas repräsentiert , nämlich , dass der Traum von Demokratie und Freiheit Wirklichkeit werden kann , wenn man ihn nicht nur träumt , sondern wenn man sich aktiv dafür einsetzt , wie Sie es in Ihrem Leben getan haben ! Enligt min mening är det ett historiskt ögonblick att vi 20 år efter Berlinmurens fall , sex år efter ert lands och många andra central - och östeuropeiska länders anslutning till Europeiska unionen - vilket trots allt var en process som ni själv inledde som premiärminister för ert land eftersom anslutningsförhandlingarna genomfördes under er ämbetstid - 20 år efter det att uppdelningen av världen i två tungt beväpnade block fick ett slut , efter att ha övervunnit de stalinistiska diktaturerna i de länder som fick lida 40 år längre under dessa diktaturer än västra Europa behövde under fascistdiktaturerna , och när det 20 år senare är helt naturligt att ledamöter från Polen , Ungern , de baltiska staterna , Tjeckien eller Slovakien sitter tillsammans med ledamöter från Frankrike , Portugal , Finland , Tyskland , Österrike eller Italien här i kammaren , kan välja en företrädare för Solidarność som talman för denna församling , en demokratiskt vald statschef för den polska regeringen , i ett fritt , slutet och rättvist val . Det visar att Europa - denna storslagna kontinent där 27 stater har förenat sig för att bli Euroepiska unionen - verkligen står för något , och det är att drömmen om att demokrati och frihet kan bli verklighet om vi inte bara drömmer , utan också arbetar aktivt för att åstadkomma detta , som ni har gjort i ert liv .
eingeleitet	(in ca. 4% aller Fälle)	har inlett
eingeleitet ,	(in ca. 45% aller Fälle)	inlett
Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet	(in ca. 42% aller Fälle)	överträdelseförfaranden
eingeleitet .	(in ca. 30% aller Fälle)	inlett
habe Reformen eingeleitet	(in ca. 83% aller Fälle)	dragit igång reformer
Ich habe Reformen eingeleitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag har dragit igång reformer
Welche Kontrollmaßnahmen wurden eingeleitet ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Vilka kontrollåtgärder har vidtagits ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dieser Prozess ist bereits eingeleitet	(in ca. 93% aller Fälle)	Tento proces už prebieha

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingeleitet	(in ca. 13% aller Fälle)	proti Folglich kann gegen Italien ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet werden . Die EU-Kommission sollte über die Unrechtmäßigkeit der Maßnahme gemäß dem italienischen Erlass über den Zivilschutz Mitteilung erstatten . Zato se lahko proti Italiji uvede postopek za ugotavljanje kršitev , pri čemer bi nas morala Evropska komisija obvestiti o nezakonitih značilnostih ukrepa , ki je določen v italijanskem odloku v zvezi s civilno zaščito .
eingeleitet	(in ca. 13% aller Fälle)	sprožila Weshalb ich keine Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet habe , wie jene , die wir wegen der Anwendung von Gesetzen einleiten ? Zakaj nisem sprožila postopka za ugotavljanje kršitev , kakršne smo sprožili na podlagi zakonov ?
Dieser Prozess ist bereits eingeleitet	(in ca. 98% aller Fälle)	Ta postopek se že odvija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingeleitet	(in ca. 22% aller Fälle)	iniciado Im Zusammenhang mit der Haushaltsverordnung kann ich Ihnen mitteilen , dass der Rat heute Morgen ein schriftliches Verfahren eingeleitet hat . En conexión con el Reglamento financiero , he de decir que el Consejo ha iniciado un procedimiento escrito esta mañana .
eingeleitet	(in ca. 5% aller Fälle)	emprendido Mir bleibt nicht die Zeit , die Maßnahmen zu umreißen , die im Fischereiwesen schon eingeleitet wurden oder für die nahe Zukunft angedacht sind , etwa IEU , strukturelle Fischereipraktiken , ökosystemorientierter Ansatz , Rückwürfe , Hafenstrategie , Seeverkehr , meereswissenschaftlich Forschung , Meeresumwelt , Energie , Bewirtschaftung , Überwachung oder die soziale Ausgrenzung von Seeleuten , mit all denen wir uns befassen . No tengo tiempo para explicar las acciones que ya se han emprendido o que están previstas a corto plazo en materia de pesca , como el IEU , las prácticas pesqueras estructurales , el enfoque del ecosistema , descartes , estrategia portuaria , transporte marítimo , investigación marina , el entorno marino , energía , gobernanza , vigilancia o la exclusión social de los profesionales del mar , que están siendo abordadas .
eingeleitet	(in ca. 5% aller Fälle)	inició In der vorigen Amtszeit wurde auch die Militarisierung der Union eingeleitet , und es wurden entsprechende militärische Einrichtungen gegründet , unter deren Führung jetzt die Vorbereitungen für Militäroperationen in Afrika Anfang nächsten Jahres stattfinden . Durante la legislatura anterior también se inició la militarización de la Unión , creándose instituciones militares a tal fin , bajo cuya dirección se están efectuando preparativos para operaciones militares en África a principios del año que viene .
eingeleitet	(in ca. 2% aller Fälle)	infracción Die Umsetzung der Pläne zur Abwasserbehandlung in Brüssel lässt seit langem auf sich warten , und wie Sie wissen , haben wir in dieser Sache ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien eingeleitet . . ( EN ) Esperamos desde hace mucho tiempo que se ejecute el plan de tratamiento de las aguas residuales en Bruselas y , como su Señoría sabrá , hemos iniciado procedimientos de infracción contra Bélgica por este motivo .
Dieser Prozess ist bereits eingeleitet	(in ca. 94% aller Fälle)	Esto se está haciendo
Ich habe Reformen eingeleitet .	(in ca. 84% aller Fälle)	He iniciado las reformas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eingeleitet	(in ca. 33% aller Fälle)	indított Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern , dass die EU 1995 in Barcelona ein Partnerschaftsprogramm mit den Ländern des Mittelmeerraums eingeleitet hat , mit dem Ziel , eine wirtschaftliche , politische , militärische und soziale Zusammenarbeit zu erreichen . Szeretném megragadni a lehetőséget , hogy emlékeztessem Önöket arra , hogy 1995-ben Barcelonában az EU a földközi-tengeri országokkal folytatandó partnerségi programot indított , amelynek célja a gazdasági , politikai , katonai és szociális együttműködés megvalósítása volt .
Dieser Prozess ist bereits eingeleitet	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez már folyamatban van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen