tötet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tötet	(in ca. 76% aller Fälle)	убива Es ist wichtig , dass diese Zahlen so klar und eindeutig in einem wichtigen Forum der Europäischen Union vorgetragen werden , damit wir alle erkennen , dass diese Krankheit immer noch unsere Gesellschaften bedroht und viele EU-Bürger tötet . Необходимо е да се вслушаме в цифрите , изказани възможно най-ясно на един от значимите форуми на Европейския съюз , за да можем възможно най-добре да осъзнаем , че болестта все още разрушава обществата ни и убива много европейски граждани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tötet	(in ca. 67% aller Fälle)	dræber Tabak tötet : 500.000 Tote jährlich in der Union , 1.400 pro Tag , fast einer pro Minute . Tobakken dræber : 500.000 dødsfald hvert år i Unionen , 1.400 om dagen , næsten et i minuttet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tötet	(in ca. 80% aller Fälle)	kills Ich verstehe die Angst der Israelis , doch bestärkt mich die Organisation der israelischen und palästinensischen Angehörigen von Opfern , die gemeinsam sagen : ' Die militärische Besetzung tötet alle Frauen und Männer . ' I understand the Israelis ' fear , but I take courage from the organisation of Israeli and Palestinian relatives of victims who are saying , together : ' Military occupation kills all people ' .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tötet	(in ca. 77% aller Fälle)	tapab Die Regierung von Guinea verfolgt und tötet jeden , dessen politische Überzeugungen sich von denen seiner Führer unterscheiden . Dabei werden die Menschen jeglicher Formen der Freiheit beraubt , die - wie wir gut wissen - offenkundig ein unantastbares Recht für jeden Menschen ist . Guinea valitsus kiusab taga ja tapab igaühe , kelle poliitilised veendumused erinevad riigi juhtide omadest , võttes sellega inimestelt igasuguse vabaduse , mis , nagu me hästi teame , on endastmõistetavalt iga inimolendi puutumatu õigus .
Rauchen tötet	(in ca. 83% aller Fälle)	suitsetamine tapab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tötet	(in ca. 78% aller Fälle)	tappaa Und 1997 tötet er weiter . Vuonna 1997 se tappaa edelleen .
Und 1997 tötet er weiter	(in ca. 92% aller Fälle)	Vuonna 1997 se tappaa edelleen
Es tötet die irakische Bevölkerung	(in ca. 78% aller Fälle)	Se tappaa Irakin kansaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tötet	(in ca. 78% aller Fälle)	tue Verehrte Freunde , ich bin 56 Jahre alt , und mein Weg war lang und voller Schwierigkeiten . Aber ich habe gelernt , dass das , was einen nicht tötet , stark macht . Mesdames et Messieurs , j' ai 56 ans . Le chemin a été long et semé d'embûches mais j' ai appris que ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tötet	(in ca. 62% aller Fälle)	σκοτώνει ( NL ) Tabak tötet jährlich etwa eine halbe Million Bürger Europas . ( NL ) Το κάπνισμα σκοτώνει περίπου μισό εκατομμύριο ευρωπαίους πολίτες κάθε χρόνο .
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Γνωρίζουμε ότι το κάπνισμα σκοτώνει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tötet	(in ca. 72% aller Fälle)	uccide Eine solche Wirtschaftspolitik tötet die Bibliotheken . Una politica economica del genere uccide le biblioteche .
tötet	(in ca. 13% aller Fälle)	uccidendo . Frau Präsidentin , ich teile die Besorgnis des Herrn Abgeordneten . Doping tötet den Sport . Signora Presidente , condivido la preoccupazione espressa dall ’ onorevole parlamentare : in effetti , il sta uccidendo lo sport .
Es tötet die irakische Bevölkerung	(in ca. 95% aller Fälle)	Uccide la popolazione irachena

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tötet	(in ca. 53% aller Fälle)	nogalina Es ist wichtig , dass diese Zahlen so klar und eindeutig in einem wichtigen Forum der Europäischen Union vorgetragen werden , damit wir alle erkennen , dass diese Krankheit immer noch unsere Gesellschaften bedroht und viele EU-Bürger tötet . Mums ir jādzird , ka šie skaitļi iespējami skaidrāk tiek norādīti kādā svarīgā Eiropas Savienības forumā , lai mēs visi patiešām varam aptvert , ka šī slimība joprojām nodara postu mūsu sabiedrībai un nogalina lielu skaitu Eiropas iedzīvotāju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tötet	(in ca. 53% aller Fälle)	žudo ( GA ) Herr Präsident , zweifelsohne ist Krebs eine schreckliche Krankheit , und , wie es in meiner Heimat heißt , er tötet die Bevölkerung , zumal jeden Tag junge und alte Menschen daran sterben . ( GA ) Pone pirmininke , neabejotina , kad vėžys yra baisi liga , ir , kaip sakoma mano šalyje , ji žudo šalį , nes nuo šios ligos kasdien miršta ir seni , ir jauni .
tötet Estland Finnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estija žudo suomius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tötet	(in ca. 60% aller Fälle)	doodt Verehrte Freunde , ich bin 56 Jahre alt , und mein Weg war lang und voller Schwierigkeiten . Aber ich habe gelernt , dass das , was einen nicht tötet , stark macht . Dames en heren , ik ben 56 jaar oud en heb een lange weg afgelegd waarop ik veel moeilijkheden heb ondervonden , maar ik heb geleerd dat wat mij niet doodt , mij sterker maakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tötet	(in ca. 80% aller Fälle)	zabija ( GA ) Herr Präsident , zweifelsohne ist Krebs eine schreckliche Krankheit , und , wie es in meiner Heimat heißt , er tötet die Bevölkerung , zumal jeden Tag junge und alte Menschen daran sterben . ( GA ) Panie przewodniczący ! Rak jest bez wątpienia straszną chorobą i , jak mówi się w moim kraju , rak zabija kraj , ponieważ codziennie na nowotwory umierają zarówno młodzi , jak i starzy ludzie .
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Wiemy , że palenie zabija

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tötet	(in ca. 75% aller Fälle)	mata Beim Kampf gegen diesen Feind , der viele Arme hat und unbarmherzig und brutal tötet , geht es nicht um einen normalen , herkömmlichen Krieg . Es handelt sich , und daran besteht nicht der geringste Zweifel , seitens des Terrorismus um einen ungleichen und verbrecherischen Krieg gegen Gesellschaften , die auf Grundsätzen wie Freiheit und Demokratie gegründet sind . E a luta contra este inimigo , que tem muitos tentáculos e que mata de forma impiedosa e brutal , não envolve uma guerra normal . Não é uma guerra tradicional , mas uma guerra - e disso não há a menor dúvida - desigual e criminosa contra as sociedades estruturadas sobre princípios como a liberdade e a democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tötet	(in ca. 69% aller Fälle)	ucide Steinkohle ist nun jedoch einer der schädlichsten fossilen Brennstoffe : aufgrund der verschiedenen Emissionen tötet er im Laufe eines Jahres nämlich hunderttausende von Tieren . În prezent , cărbunele este unul dintre cei mai nocivi combustibili fosili ; acesta ucide , de fapt , sute de mii de animale pe parcursul unui an , ca urmare a diferitelor emisii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tötet	(in ca. 58% aller Fälle)	dödar Als " Die Todesursache im Zeitalter der Antibiotika " bezeichnete eine Forschergruppe die Tuberkulose , eine Krankheit , von der viele glaubten , sie sei endgültig ausgerottet , die aber nach wie vor viele Menschen tötet . ” Den stora dödsorsaken i antibiotikans era ” , kallade en grupp forskare tuberkulosen , ett ord som många av oss trodde hade försvunnit ur vårt vardagsspråk . Det är dock en sjukdom som fortfarande dödar många människor .
Es tötet die irakische Bevölkerung	(in ca. 83% aller Fälle)	Det dödar den irakiska befolkningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tötet	(in ca. 63% aller Fälle)	zabíja Verfechter des Totalitarismus und Fanatiker töten , die Perversion der Grundwerte der Menschheit tötet . Priaznivci totality a fanatici zabíjajú , pokrivenie základných ľudských hodnôt zabíja .
Rauchen tötet	(in ca. 79% aller Fälle)	fajčenie zabíja
, Rauchen tötet .	(in ca. 84% aller Fälle)	že fajčenie zabíja .
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vieme , že fajčenie zabíja
wissen , Rauchen tötet .	(in ca. 87% aller Fälle)	, že fajčenie zabíja .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tötet	(in ca. 66% aller Fälle)	ubija Niemand tötet Frauen und Kinder und brüstet sich damit . Noben človek ne ubija žensk in otrok ter živi dovolj dolgo , da bi se s tem hvalil .
Wir wissen , Rauchen tötet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vemo , da kajenje ubija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tötet	(in ca. 66% aller Fälle)	mata Armut wird manchmal mit Krieg verglichen , weil sie ebenso wie der Krieg Gefangene macht und tötet . La pobreza ha llegado a ser comparada con la guerra , pues también retiene prisioneros y mata .
tötet	(in ca. 15% aller Fälle)	matando Was kann man über dieses instabile Land sagen , in dem die zunehmend radikale Regierung tötet , foltert und ihre Gegnerinnen und Gegner , die auf der Straßen gegen sie protestieren , einsperrt , und das zur gleichen Zeit hartnäckig an einem Programm zur Urananreicherung mit dem Ziel der Atomenergiegewinnung arbeitet ? ¿ Qué puede decirse de este inestable país en el que un gobierno cada vez más radical está matando , torturando y encarcelando a los opositores que protestan contra él en las calles y que , al mismo tiempo , está implicado en un tenaz programa de enriquecimiento de uranio dirigido a obtener energía nuclear ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tötet	(in ca. 73% aller Fälle)	zabíjí Obwohl dieser Bericht zweifellos mit den besten Absichten erstellt wurde , muss er auf die Identifizierung und Eliminierung dessen reduziert werden , was unsere Bienen tötet , und er muss der internationalen Gemeinschaft die Möglichkeit verschaffen , dem Übel beizukommen ; er darf nicht als Vorwand für immer mehr und noch mehr EU-Vorschriften dienen . Není sice pochyb o dobrých úmyslech této zprávy , ale zpráva se musí omezit na identifikaci a odstranění všeho , co naše včely zabíjí , a musí umožnit mezinárodnímu společenství , aby problém řešilo a jej nevyužívalo jej jako výmluvu k další a další a další regulaci EU .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tötet	(in ca. 40% aller Fälle)	megöl Jeder , der einen einzigen Menschen tötet , begeht ein Verbrechen , aber wer einen Völkermord begeht , stellt eine internationale und politische Herausforderung dar . Bárki , aki megöl egy embert , bűntettet követ el , de azok , akik népirtást követnek el , nemzetközi és politikai kihívást jelentenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen