betrifft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (10)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
betrifft	(in ca. 24% aller Fälle)	засяга Dieser Bericht versucht , die Aufmerksamkeit auf die psychische Gesundheit zu lenken , die wie von der Berichterstatterin erwähnt , unser tägliches Leben betrifft und zum Wohlergehen und der sozialen Gerechtigkeit beiträgt . Този доклад има за задача да привлече вниманието към психичното здраве , което , както беше посочено от докладчика , засяга нашия ежедневен живот и е фактор , допринасящ за благоденствието и социалната справедливост .
betrifft	(in ca. 11% aller Fälle)	отнася Was die Recht - und Ordnungsmäßigkeit der EU-Ausgaben betrifft , konnten die Rechnungsprüfer darüber hinaus nur 9 % der Ausgaben für das Jahr 2008 abschließen ; dieser Anteil entspricht in etwa den Zahlen der Vergangenheit . Освен това , що се отнася до законосъобразността и редовността на разходите на ЕС , одиторите одобряват едва 9 % от разходите за финансовата 2008 г. , процент , сходен с наблюдаваните преди това .
betrifft	(in ca. 8% aller Fälle)	се отнася до
betrifft	(in ca. 6% aller Fälle)	се отнася
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	до Was die Anschuldigungen gegen eine einzelne Person betrifft , bin ich kein Tribunal . Що се отнася до обвиненията срещу някое конкретно лице , аз не съм трибунал .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	отнася до
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	Що Was die europäische Asylpolitik betrifft : Diese ist durch die jüngeren Entwicklungen unter Druck geraten . Що се отнася до европейската политика за убежище : неотдавнашните събития я поставиха на изпитание .
Armut betrifft	(in ca. 80% aller Fälle)	Бедността засяга
betrifft .	(in ca. 36% aller Fälle)	засяга

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
betrifft	(in ca. 21% aller Fälle)	vedrører Wir haben keinen Einwand gegen diesen Bericht , der im übrigen Portugal betrifft , möchten aber bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen , dass Griechenland in der Frage der Aufteilung der Milchquoten in empörender Weise ungerecht behandelt worden ist und die Kommission rasch einen Vorschlag präsentieren muss , der diese Ungerechtigkeit durch eine Verdoppelung der unserem Land zugebilligten Rindermilchquote korrigiert . Vi vil selvfølgelig stemme for betænkningen , som i øvrigt vedrører Portugal , men vi vil gerne benytte lejligheden til at understrege , at Grækenland på oprørende vis er blevet forfordelt ved fordelingen af mælkekvoter , og at Kommissionen snarest muligt bør stille forslag om at fordoble mælkekvoten til Grækenland , så der kan rettes op på den uretfærdige fordeling .
betrifft	(in ca. 14% aller Fälle)	angår Was die Transparenz betrifft , so hatte ich ein interessantes Erlebnis , als ich Bedienstete des Parlaments um eine Aufstellung der Maßnahmen bat , die die Kommission im Hinblick auf all jene Punkte des Haushaltsplans 2000 ergriffen hat , zu denen das Parlament Änderungen beschlossen hatte . Dabei war ich sowohl an konkreten Beträgen als auch allgemeinen Bemerkungen interessiert . Hvad gennemsigtigheden angår , havde jeg en interessant oplevelse , da jeg bad Parlamentets embedsmænd om at give mig en liste over , hvad Kommissionen havde gjort ved budgettet for 2000 med hensyn til de punkter , hvor Parlamentet havde vedtaget ændringsforslag til budgettet , både angående pengebeløb og bemærkninger .
und betrifft	(in ca. 100% aller Fälle)	og vedrører
betrifft unsere	(in ca. 71% aller Fälle)	vedrører vores
Vorschlag betrifft	(in ca. 62% aller Fälle)	forslag vedrører

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
betrifft	(in ca. 15% aller Fälle)	concerns Eines der Hintergrundargumente , das wir in dieser Debatte hörten , betrifft Fragen der Gleichbehandlung von Staatsbürgern und Bürgern aus Drittländern . One of the background arguments that we have heard in this debate concerns issues of parity between the treatment of nationals and third-country nationals .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	regards Was Block 1 betrifft , hat die Kommission zur Kenntnis genommen , dass Litauen ausgedehnte Vorbereitungen für die Abschaltung und die Stilllegung eingeleitet hat . As regards Block 1 , the Commission took it into account that Lithuania had commenced extensive preparations for decommissioning and shutting down .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	concerned Das ist ein positiver Schritt , was die Kosten und vor allem den Datenschutz betrifft . This is a positive step as far as cost and above all data protection are concerned .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	As as Was China betrifft , so kann ich Ihnen sagen , daß die Union beabsichtigt , auf die als am geeignetsten beurteilten Mittel zurückzugreifen und zugleich darauf zu achten , die Chancen der Wiederaufnahme des bilateralen Dialogs nicht zu gefährden . As far as China is concerned , I can tell you that the Union intends to resort to what it considers to be the most appropriate means , while being careful not to jeopardize the prospects of resuming the bilateral dialogue .
Änderungsantrag betrifft	(in ca. 88% aller Fälle)	amendment concerns
Er betrifft	(in ca. 75% aller Fälle)	It concerns
betrifft unsere	(in ca. 72% aller Fälle)	concerns our

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
betrifft	(in ca. 45% aller Fälle)	puudutab Was die Forschung betrifft , kann ich Frau Ek sagen , dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009 , was meiner Meinung sehr viel ist . Mis puudutab teadustegevust , siis ma võin Lena Ekile öelda , et me investeerime teadustegevusse 2009 . aasta eelarvega võrreldes 7,3 % rohkem . Seda on minu arvates palju .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	Mis mis Was die Forschung betrifft , kann ich Frau Ek sagen , dass wir 7,3 % mehr darin investieren als im Haushaltsplan 2009 , was meiner Meinung sehr viel ist . Mis puudutab teadustegevust , siis ma võin Lena Ekile öelda , et me investeerime teadustegevusse 2009 . aasta eelarvega võrreldes 7,3 % rohkem . Seda on minu arvates palju .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	seotud Dies betrifft insbesondere Investitionen in grüne Infrastrukturen . Eeskätt on see seotud investeeringutega keskkonnasäästlikku infrastruktuuri .
betrifft nicht	(in ca. 57% aller Fälle)	ei puuduta
erste betrifft	(in ca. 45% aller Fälle)	Esimene puudutab
Das betrifft	(in ca. 29% aller Fälle)	See
betrifft ,	(in ca. 28% aller Fälle)	Mis puudutab

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
betrifft	(in ca. 33% aller Fälle)	koskee Aber es geht in dem gleichen Änderungsantrag darum , die Schaffung von Arbeitsplätzen anzuregen , und das betrifft alle Unternehmen und beinhaltet dann automatisch auch die im Sozialwesen tätigen Unternehmen . Samassa tarkistuksessa kysymys on kuitenkin siitä , että työpaikkojen luomiseen kannustetaan ja se koskee kaikkia yrityksiä ja mukana ovat siten automaattisesti myös sosiaalialalla toimivat yritykset .
betrifft	(in ca. 5% aller Fälle)	osalta Was die Verwirklichung des Versicherungsbinnenmarktes betrifft , so ist wieder die Bitte an den Herrn Abgeordneten gegeben , sich mit der Kommission in Verbindung zu setzen , denn die Kommission ist eben dafür zuständig , für die Einhaltung der Wettbewerbsregeln im einzelnen zu sorgen . Vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta pyydän parlamentin jäsentä kääntymään jälleen komission puoleen , sillä komissiohan on vastuussa juuri siitä , että kaikkia kilpailua koskevia määräyksiä noudatetaan .
betrifft	(in ca. 4% aller Fälle)	Toinen Die eine betrifft den Zusammenhang zwischen der EU-Hilfe und der konstruktiven Rolle der Parteien . Toinen niistä koskee EU : n avun ja puolueiden rakentavan roolin välistä yhteyttä .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	liittyy Ein zweiter wichtiger Punkt betrifft die Indikatoren und die Harmonisierung der statistischen Dienste sowie der Indikatoren der Mitgliedstaaten . Toinen tärkeä kysymys liittyy indikaattoreihin ja jäsenvaltioiden tilastopalvelujen ja indikaattorien harmonisointiin .
Rechtsstaatlichkeit betrifft	(in ca. 85% aller Fälle)	yhtään parempia oikeusvaltion periaatteen suhteen
betrifft sowohl	(in ca. 83% aller Fälle)	koskee sekä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
betrifft	(in ca. 42% aller Fälle)	concerne Was den Bericht Lange betrifft , so geht es darin sowohl um Kraftfahrzeuge als auch um leichte Nutzfahrzeuge . S'agissant des rapports Lange , le texte concerne à la fois les véhicules à moteur et les véhicules utilitaires légers .
betrifft eine	(in ca. 100% aller Fälle)	concerne une
Vorschlag betrifft	(in ca. 95% aller Fälle)	proposition concerne
Frage betrifft	(in ca. 35% aller Fälle)	question concerne
Punkt betrifft	(in ca. 34% aller Fälle)	point concerne
Das betrifft	(in ca. 19% aller Fälle)	Cela
betrifft .	(in ca. 17% aller Fälle)	concerne
betrifft .	(in ca. 14% aller Fälle)	qui concerne
betrifft die	(in ca. 13% aller Fälle)	concerne la
betrifft ,	(in ca. 12% aller Fälle)	En ce

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
betrifft	(in ca. 36% aller Fälle)	αφορά Zweitens ist der Ausschuss der Auffassung , dass der Inhalt dieses Abkommens genauer hätte untersucht werden sollen . Dies betrifft die Bestimmungen für die Überwachung der tatsächlichen Fangmengen und den Schutz von Fischbeständen im Hinblick auf den durch den Fischereiausschuss ausgeübten Druck , sowie die Gewährleistung , dass der Teil der Abkommen , der die lokale Entwicklung betrifft , in der Praxis ordnungsgemäß umgesetzt wird . Δεύτερον , η επιτροπή θεώρησε ότι το περιεχόμενο αυτών των συμφωνιών έπρεπε να έχει αναλυθεί λεπτομερέστερα , όσον αφορά τις διατάξεις για την παρακολούθηση των πραγματικών ποσοτήτων των αλιευμάτων και την προστασία των ιχθυαποθεμάτων ενόψει των πιέσεων που ασκεί η Επιτροπή Αλιείας , αλλά και προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή στην πράξη της συνιστώσας των συμφωνιών που αφορά την τοπική ανάπτυξη . "
betrifft	(in ca. 4% aller Fälle)	Όσον όσον Was die Landwirtschaft betrifft - darauf haben ja bereits meine Vorredner hingewiesen - , so denke ich , dass sie nicht der Stolperstein bei Doha war . Όσον αφορά τη γεωργία - για την οποία μίλησαν άλλοι ομιλητές ακριβώς πριν από εμένα - συμπέρανα ότι η γεωργία δεν ήταν το σημείο που ξεχώρισε στην Ντόχα .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	αφορά την
Vorschlag betrifft	(in ca. 100% aller Fälle)	πρόταση αφορά
Änderungsantrag betrifft	(in ca. 86% aller Fälle)	τροπολογία αφορά
Bericht betrifft	(in ca. 83% aller Fälle)	έκθεση αφορά
Aspekt betrifft	(in ca. 74% aller Fälle)	πτυχή αφορά
Punkt betrifft	(in ca. 62% aller Fälle)	σημείο αφορά
Dies betrifft	(in ca. 50% aller Fälle)	Αυτό αφορά
betrifft ,	(in ca. 37% aller Fälle)	Όσον αφορά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
betrifft	(in ca. 40% aller Fälle)	riguarda Was die Kontrollmaßnahmen betrifft , so stehen wir vor einem neuen Problem : der Notwendigkeit , den Wettbewerb und die Rechtsprechungen durch Behörden , die weiterhin nationalen Ursprungs sind und größtenteils unterschiedliche Modelle verwenden , an eine andere Welt - geprägt durch die Globalisierung , den internationalen Wettbewerb und die freie Kapitalbewegung - anzupassen . Per quanto riguarda le misure di controllo , ci troviamo di fronte ad un problema nuovo : la necessità di adattare ad un mondo diverso - caratterizzato dalla globalizzazione , dalla concorrenza internazionale e dalla libera mobilità dei capitali - competenze e giurisdizioni emananti da autorità che continuano ad essere nazionali e che , per la maggior parte , applicano modelli diversi .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	concerne Erstens haben wir vergangenen Januar eingeführt , dass bei Vertragsverletzungsverfahren die Beschlussfassung häufiger stattfindet , damit die Verfahren beschleunigt werden ; zweitens haben wir letzen April in 15 Mitgliedstaaten das " EU-Pilotprojekt " eingeführt , um eine neue Methode zur Verbesserung der Lösungsfindung bei Problemen und zur besseren Verfügbarkeit von Informationen zu testen ; drittens , der hauptsächliche Zweck dieser Initiative , der den Interessen des Parlaments ähnlich ist , besteht darin , die Interessen der Bürger und Unternehmen besser zu vertreten , was die Fragen und Probleme betrifft , die bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts auftreten können , einschließlich Verletzungen des Gemeinschaftsrechts ; viertens wird die Kommission trotzdem weiterhin entscheiden , dass Verletzungen im Falle von Verstößen innerhalb des Rahmens des " EU-Pilotprojekts " geahndet werden , insbesondere durch die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren . und fünftens hat Präsident Barroso dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses des Parlaments , Herrn Gargani , die Einzelheiten über die Effizienz des Pilotprojekts im Dezember 2008 schriftlich mitgeteilt . Primo , lo scorso gennaio abbiamo introdotto un processo decisionale più frequente nelle procedure di infrazione al fine di accelerare la trattazione dei casi ; secondo , lo scorso aprile è partito il progetto " EU Pilot ” in 15 Stati membri per testare un nuovo metodo volto a migliorare la risoluzione dei problemi e la disponibilità di informazioni ; terzo , la finalità principale di questa iniziativa , vicina agli interessi del Parlamento , è servire meglio gli interessi dei cittadini e delle imprese per quanto concerne domande e problemi identificati nell ' applicazione del diritto comunitario , comprese le violazioni di tale diritto ; quarto , la Commissione continuerà comunque a decidere di perseguire violazioni in caso di non conformità nel quadro del progetto " EU Pilot ” , specialmente attraverso le procedure di infrazione ; quinto , nel dicembre 2008 il presidente Barroso ha scritto al presidente della commissione giuridica del Parlamento , onorevole Gargani , fornendogli dettagli dei risultati del progetto pilota .
Überlegung betrifft	(in ca. 82% aller Fälle)	riflessione riguarda
Bemerkung betrifft	(in ca. 77% aller Fälle)	osservazione riguarda
Aspekt betrifft	(in ca. 75% aller Fälle)	aspetto riguarda
Bericht betrifft	(in ca. 63% aller Fälle)	relazione riguarda
betrifft nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	non riguarda
Punkt betrifft	(in ca. 41% aller Fälle)	punto riguarda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
betrifft	(in ca. 19% aller Fälle)	attiecas Das betrifft genauso die laufende Periode wie das , was sie an Vorschlägen dazu gemacht hat . Tas vienlīdz attiecas gan uz šo periodu , gan uz šajā jautājumā sagatavotajiem priekšlikumiem .
betrifft	(in ca. 17% aller Fälle)	attiecas uz
betrifft	(in ca. 5% aller Fälle)	Attiecībā attiecībā Was Waffen betrifft , so möchte ich in Bezug auf die Äußerungen von Herrn Romagnoli sagen , dass die Europäische Union die Ausfuhr von Waffen aller Art und dem entsprechenden Zubehör nach Birma untersagt hat . Attiecībā uz ieročiem un atbildot Romagnoli kungam , Eiropas Savienība ir aizliegusi jebkāda veida ieroču vai to materiālu eksportu uz Birmu .
betrifft	(in ca. 4% aller Fälle)	uz Die Frage betrifft allein die Abstimmung , doch wollte ich , dass wir von vornherein darüber diskutieren , um zu vermeiden , dass während des ganzen Nachmittags Unklarheit herrscht . Jautājums attiecas tikai uz balsojumu , bet es gribēju šīs debates uzklausīt pašā sākumā , lai vēlāk pēcpusdienā nebūtu neskaidrību .
Das betrifft	(in ca. 43% aller Fälle)	Tas attiecas
Dies betrifft	(in ca. 40% aller Fälle)	attiecas uz
erste betrifft	(in ca. 39% aller Fälle)	Pirmais
betrifft die	(in ca. 32% aller Fälle)	attiecas uz
betrifft ,	(in ca. 25% aller Fälle)	Attiecībā uz

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
betrifft	(in ca. 9% aller Fälle)	susijęs Das vorliegende Thema betrifft sowohl die Bewahrung der Unversehrtheit der Opfer als auch die Wahrnehmung der grundlegendsten gemeinsamen Interessen der Gesellschaft wie Freiheit und Demokratie . Šis klausimas susijęs ne tik su aukų neliečiamybės saugojimu , bet ir su rūpinimusi bendrais pagrindiniais visuomenės interesais , kaip antai laisve ir demokratija .
betrifft	(in ca. 6% aller Fälle)	susijęs su
betrifft	(in ca. 4% aller Fälle)	su Was die Erklärung von Doha betrifft , so stellt die Europäische Union nicht die Forderung - und hat dies auch nicht vor - , im Rahmen der WPA-Verhandlungen mit den AKP-Ländern und in anderen künftigen bilateralen und regionalen Abkommen mit armen und ärmsten Entwicklungsländern über die so genannten TRIPS + - Klauseln , die Arzneimittel und die öffentliche Gesundheit sowie den Zugang zu Arzneimitteln betreffen , zu verhandeln . Vesdama derybas dėl EPS su AKR šalimis ir dėl kitų dvišalių ir daugiašalių susitarimų su neturtingomis besivystančiomis šalimis ir mažiausiai išsivysčiusiomis šalimis ES atsižvelgia į Dohos deklaraciją , todėl neprašo ir neketina prašyti derėtis dėl nuostatų , susijusių su farmacija , kurios kartais vadinamos TRIPS + nuostatomis , darančiomis įtaką visuomenės sveikatai ir galimybei gauti vaistų .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	apie Was die Kinder betrifft , sei gesagt : Traurigerweise wurden Kinder von Terroristen in die Intifada hineingezogen und für die Intifada rekrutiert , sogar als potenzielle Selbstmordattentäter . Kalbant apie vaikų problemą , liūdna , kad vaikai buvo įtraukti ir užverbuoti į Intifadą ir netgi verbuojami teroristų kaip potencialūs bombų sprogdintojai savižudžiai .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	klausimas Punkt zwei betrifft sicherlich die kleinen und mittleren Betriebe , die gerade von den traditionellen , nur auf Gewinnmaximierung ausgerichteten Banken sträflich vernachlässigt werden . Antrasis klausimas susijęs su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis , kurias nepelnytai ignoruoja tradiciniai bankai , visą dėmesį išimtinai skirdami pelnui didinti .
betrifft die	(in ca. 53% aller Fälle)	susijęs su
betrifft ,	(in ca. 33% aller Fälle)	Kalbant apie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
betrifft	(in ca. 35% aller Fälle)	betreft Was den Dialog mit EUROMIL betrifft , so ist die Kommission selbstverständlich bereit , mit allen Vertretern der Zivilgesellschaft zu reden . Wat betreft de dialoog met Euromil , is de Commissie natuurlijk bereid om met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld te praten .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	betrekking Was den Inhalt betrifft , ist die Kommission nicht der Meinung , daß es bei der derzeitigen Haushaltsperspektive möglich sein werde , über den Vorschlag des Rates , 1997 eine Neubewertung der Situation vorzunehmen , hinauszugehen . Met betrekking tot de inhoud is de Commissie van mening dat de huidige financiële vooruitzichten ons niet toelaten verder te gaan dan een evaluatie van de situatie in 1997 , zoals de Raad voorstelt .
Vorschlag betrifft	(in ca. 88% aller Fälle)	voorstel betreft
Änderungsantrag betrifft	(in ca. 84% aller Fälle)	amendement betreft
Änderungsanträge betrifft	(in ca. 83% aller Fälle)	amendementen betreft

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
betrifft	(in ca. 34% aller Fälle)	dotyczy Zugegebenermaßen wurde die Abstimmung in einem Land außerhalb der Europäischen Union durchgeführt , jedoch betrifft sie ganz klar eine Angelegenheit , die auch uns nicht unbekannt ist . Przyznaję , że głosowanie to odbyło się w kraju nienależącym do Unii Europejskiej , ale wyraźnie dotyczy ono sprawy , która jest nam nieobca .
betrifft	(in ca. 4% aller Fälle)	chodzi Soweit es uns betrifft , kann ein zweiter Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto nur in einem globalen Kontext erfolgen , unter Einbeziehung aller Hauptwirtschaftmächte und einer gesetzlich verbindlichen Vereinbarung . Jeśli chodzi o nas , to drugi okres zobowiązań w ramach protokołu z Kioto może mieć miejsce tylko w kontekście globalnym , z udziałem wszystkich głównych gospodarek na mocy prawnie wiążącej umowy .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	chodzi o
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	o Soweit es uns betrifft , kann ein zweiter Verpflichtungszeitraum des Protokolls von Kyoto nur in einem globalen Kontext erfolgen , unter Einbeziehung aller Hauptwirtschaftmächte und einer gesetzlich verbindlichen Vereinbarung . Jeśli chodzi o nas , to drugi okres zobowiązań w ramach protokołu z Kioto może mieć miejsce tylko w kontekście globalnym , z udziałem wszystkich głównych gospodarek na mocy prawnie wiążącej umowy .
Frage betrifft	(in ca. 88% aller Fälle)	pytanie dotyczy
betrifft Griechenland	(in ca. 81% aller Fälle)	dotyczy Grecji
betrifft das	(in ca. 67% aller Fälle)	sprawa
erste betrifft	(in ca. 59% aller Fälle)	Pierwsza
Dies betrifft	(in ca. 55% aller Fälle)	Dotyczy to
betrifft den	(in ca. 50% aller Fälle)	dotyczy
betrifft die	(in ca. 47% aller Fälle)	dotyczy
Das betrifft	(in ca. 43% aller Fälle)	Dotyczy to

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
betrifft	(in ca. 14% aller Fälle)	diz respeito
betrifft	(in ca. 5% aller Fälle)	diz Meine letzte Bemerkung betrifft Irland . O meu último comentário diz respeito à Irlanda .
betrifft	(in ca. 4% aller Fälle)	respeito Der vierte Punkt betrifft Jungtiere . A quarta questão diz respeito às crias de animais .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	refere Was die Beschäftigung und das soziale Kapitel betrifft , so werden sie in dem Vertragsentwurf der niederländischen Präsidentschaft dadurch berücksichtigt , daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Aufrechterhaltung eines Systems der sozialen Sicherheit gemäß dem europäischen Modell in den Vertrag aufgenommen werden sollen . No que se refere ao emprego e ao aspecto social , o projecto de texto da Presidência neerlandesa toma em consideração a exigência dos cidadãos europeus , através da inclusão no Tratado da luta contra o desemprego , da criação de novos empregos e da manutenção de um sistema de segurança social conforme ao modelo europeu .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	respeita Die erste betrifft eine grundlegende und wesentliche Frage unserer Identität . A primeira respeita à questão fundamental , essencial da nossa identidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
betrifft	(in ca. 10% aller Fälle)	priveşte Zunächst möchte ich den Zusammenhang der heutigen Aussprache darlegen , da der Vorschlag nicht Paragraphen , politische Macht oder Zusagen betrifft : es geht um Menschen . În primul rând aş dori să prezint contextul dezbaterii de astăzi , deoarece această propunere nu priveşte alineatele , puterea politică sau promisiunile : aceasta se referă la oameni .
betrifft	(in ca. 8% aller Fälle)	afectează Auch der Wettbewerbsfähigkeitstest , bekannt als Fitness-Check , den wir mit dem Text zur Industriepolitik eingeführt haben und der auch Wettbewerbsfähigkeit und bestehende Rechtsvorschriften betrifft , wird kleinen und mittleren Unternehmen ganz klar und deutlich helfen . Testul de competitivitate , cunoscut drept verificarea de capacitate , pe care l-am introdus în documentul privind politica industrială , care afectează , de asemenea , competitivitatea și legislația existentă , va ajuta , de asemenea , în mod cert și clar IMM-urile .
betrifft	(in ca. 6% aller Fälle)	referă Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments betrifft einen Fortschrittsbericht zum " Small Business Act " ( SBA ) . Această propunere de rezoluție a Parlamentului European se referă la o revizuire a Small Business Act ( SBA ) .
betrifft	(in ca. 5% aller Fälle)	se referă la
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	se referă
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	privește Dieser Mechanismus ist eine Vorstufe von dem , was die Eurobonds in der Zukunft sein könnten - was ihre Möglichkeit betrifft , den Haushaltsplan der Union zu finanzieren und den Würgegriff der Finanzmärkte bei den Staatsschulden von Mitgliedstaaten zu lösen . Acest mecanism este un embrion a ceea ce euroobligațiunile ar putea fi în viitor în ceea ce privește capacitatea acestora de a finanța bugetul Uniunii și de a elibera strangularea piețelor financiare în jurul datoriei suverane a statelor membre .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	În Was sichere Baunormen betrifft , existieren diese bereits , aber die Frage ist , wie genau diese Normen von den Mitgliedstaaten angewandt werden . În ceea ce priveşte standardele de construcţie în siguranţă , aceste standarde există , dar întrebarea este cât de mult sunt respectate aceste standarde în statele membre .
betrifft die	(in ca. 41% aller Fälle)	se referă la

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
betrifft	(in ca. 24% aller Fälle)	gäller Dieser Punkt betrifft das irische Referendum . Denna fråga gäller den irländska folkomröstningen .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	rör Der verbindliche Teil des Geltungsbereichs betrifft die Pläne und Programme , die Projektgenehmigungen in folgenden Bereichen umfassen : Landwirtschaft , Forstwirtschaft , Fischerei , Energie , Industrie , Verkehr , Abfallwirtschaft , Wasserwirtschaft , Telekommunikation , Fremdenverkehr , Raumordnung und Stadtplanung . Den obligatoriska delen av tillämpningsområdet rör planer och program för projekt inom sektorer som jordbruk , skog , fiske , energi , industri , transporter , avfallshantering , vattenhantering , telekommunikationer , turism , fysisk planering och stadsplanering .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	berör Herr Präsident ! Die portugiesische Präsidentschaft hat größtes Interesse , diese Frage vollständig zu beantworten , auch weil sie mit einem Problem zusammenhängt , das in einem positiven Sinne Portugal betrifft , und ich erkläre auch gleich , warum . Herr talman ! Det portugisiska ordförandeskapet har allt intresse av att besvara denna fråga på ett fullständigt sätt , eftersom det också handlar om ett problem som berör Portugal på ett positivt sätt , och jag skall förklara hur .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	När Was Serbien und Montenegro betrifft , so hat die Kommission angesichts der komplexen Struktur des Staatenbundes Serbien und Montenegro ganz bewusst einen zweigleisigen Ansatz erarbeitet . När det gäller Serbien och Montenegro har kommissionen medvetet utvecklat en dubbel strategi som svar på statsförbundet Serbien och Montenegros komplicerade struktur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
betrifft	(in ca. 26% aller Fälle)	týka Der erste Punkt betrifft Europol , dessen Budget von unserem Ausschuss angesichts der vom Rat vorgeschlagenen Kürzungen wiederhergestellt wurde , und wir haben ebenfalls eine Erhöhung um 500 000 EUR vorgeschlagen , damit Europol seine Verantwortlichkeiten wahrnehmen kann , die durch Inkrafttreten der zweiten Version des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus entstanden sind . Prvý bod sa týka Europolu , keďže náš výbor prepracoval jeho rozpočet vzhľadom na škrty , ktoré navrhla Rada , a takisto sme navrhli zvýšenie o 500 000 EUR , aby mohol riešiť úlohy , ktoré vznikli v dôsledku nadobudnutia účinnosti druhej verzie Programu na sledovanie financovania terorizmu .
betrifft	(in ca. 22% aller Fälle)	sa týka
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	ide o
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	ide Aber was die Finanzierung betrifft , kann man diese selbstverständlich an ein Mindestmaß an Erfolg knüpfen . Pokiaľ však ide o otázku financovania , to môže závisieť od istej minimálnej úrovne úspechu vo voľbách .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	Pokiaľ Was das Thema Neuansiedlung betrifft , so stimme ich voll und ganz mit Herrn Busuttil überein , der gesagt hat , dass er überrascht gewesen sei , dass dies nicht bereits existiert habe . Pokiaľ ide o presídľovanie , úplne súhlasím s pánom Busuttilom , ktorý vyjadril svoje prekvapenie nad tým , že to doposiaľ neexistovalo .
direkt betrifft	(in ca. 100% aller Fälle)	priamo týka
betrifft :	(in ca. 100% aller Fälle)	:
betrifft nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	sa netýka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
betrifft	(in ca. 39% aller Fälle)	zadeva Gender Mainstreaming ist umfassender und betrifft die Frauen - nicht Männer und Frauen , wie es in der Familienpolitik der Fall ist . Upoštevanje načela enakosti spolov je širše in zadeva ženske , ne moških in žensk , kot jih zadeva družinska politika .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	nanaša Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der gut daran tut , auf die ( häufig ungerechtfertigten ) Verzögerungen und die Streitigkeiten bezüglich der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie hinzuweisen , die einen Sektor betrifft , der 40 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) und der Arbeitsplätze in der Europäischen Union ausmacht . Glasoval sem za to poročilo , ki je koristno s poudarjanjem zamud ( pogosto neutemeljenih ) in sporov v zvezi z izvajanjem direktive o storitvah , ki se nanaša na sektor , ki predstavlja 40 % bruto domačega proizvoda ( BDP ) in delovnih mest v EU .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	Kar zadeva
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	se nanaša na
Dies betrifft	(in ca. 60% aller Fälle)	To zadeva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
betrifft	(in ca. 9% aller Fälle)	refiere Das finde ich sehr problematisch , denn es gibt noch nicht genug Bekenntnisse auf der Seite der Regierungen zu Transparenz und zur Öffentlichkeit , vor allem , was ihre Entscheidungsstrukturen betrifft . Considero esto bastante problemático , puesto que no hay un número suficiente de gobiernos que hayan contraído un compromiso público respecto a la transparencia y el acceso público , especialmente en lo que se refiere a las estructuras de toma de decisiones .
betrifft	(in ca. 5% aller Fälle)	afecta Der Bericht über integrierte Meerespolitik betrifft einen wichtigen Sektor der europäischen Wirtschaft . El informe sobre la Política Marítima Integrada afecta a un sector importante de la economía europea .
betrifft	(in ca. 5% aller Fälle)	se refiere
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	se refiere a
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	En Was die ethischen Grundsätze betrifft , begrüße ich den klareren Wortlaut zur Verstärkung des Grundsatzes der freiwilligen , unentgeltlichen Spenden von Zellen und Geweben . En lo que respecta a los principios éticos , acojo con satisfacción el lenguaje más concreto utilizado para reforzar el principio de las donaciones voluntarias y no remuneradas de células y tejidos .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	respecta Was die Freiheit betrifft , so ist sie durch die Revolutionen in mehreren europäischen Ländern , unter anderem auch in meinem Heimatland , ohne jegliches Zutun von Brüssel erlangt worden . En lo que respecta a la libertad , en diversos países , incluido el mío , tuvieron lugar revoluciones sin la ayuda de Bruselas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
betrifft	(in ca. 22% aller Fälle)	týká Was den Datenschutz betrifft , so haben einige Kollegen dieses Thema erwähnt , und der Kommissar hat ihnen bereits eine sehr genaue Antwort gegeben . Pokud se týká ochrany údajů , některé členské státy toto téma nadnesly a komisař jim poskytl velmi konkrétní odpověď .
betrifft	(in ca. 17% aller Fälle)	se týká
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	jde Was Kennzeichnung und Verbraucherinformationen betrifft , werden wir zum Jahresende einen Vorschlag unterbreiten , der darlegt , wie die entsprechenden Kundeninformationen bereitzustellen sind . Pokud jde o označování a informace poskytované spotřebitelům , do konce roku budeme mít na stole návrh týkající se toho , jakým způsobem mají být spotřebitelům příslušné informace poskytovány .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	se ( EN ) Frau Präsidentin ! Meine Bemerkung betrifft den gleichberechtigten Zugang zur Kultur ungeachtet der Herkunft ; ob reich oder arm , die Kultur muss allen Menschen zur Verfügung stehen . Paní předsedající , chci se zmínit o rovném přístupu ke kultuře bez ohledu na prostředí , ze kterého člověk pochází , ať je bohatý či chudý , kultura musí být dostupná pro všechny .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	jde o
Es betrifft	(in ca. 75% aller Fälle)	Týká se
erste betrifft	(in ca. 66% aller Fälle)	První se
Frage betrifft	(in ca. 59% aller Fälle)	otázka se
betrifft die	(in ca. 44% aller Fälle)	se týká
Frage betrifft	(in ca. 28% aller Fälle)	otázka se týká
betrifft ,	(in ca. 28% aller Fälle)	Pokud jde
Punkt betrifft	(in ca. 23% aller Fälle)	bod se
betrifft die	(in ca. 20% aller Fälle)	týká

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
betrifft	(in ca. 12% aller Fälle)	érinti Der zweite Punkt betrifft die Entsendung von Arbeitskräften . A második téma a munkavállalók kiküldetését érinti .
betrifft	(in ca. 6% aller Fälle)	illeti schriftlich . - ( EN ) Was die wirtschaftliche Entwicklung betrifft , so bleiben die Wirtschaftseckdaten des Euro-Währungsgebiets aufgrund des Investitionswachstums und verbesserter Beschäftigungszahlen und Erwerbsbeteiligung stark . írásban . - Ami a gazdasági eseményeket illeti , a befektetések növekedésének , a foglalkoztatottság és a munkaerő-piaci részvétel javuló arányainak köszönhetően az eurótérség gazdasága továbbra is biztos alapokon áll .
betrifft	(in ca. 5% aller Fälle)	vonatkozik Sie betrifft auch die europäischen Institutionen , insbesondere die Kommission und den Rat . Ez vonatkozik az európai intézményekre is , különösen a Bizottságra és a Tanácsra .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	az Az Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . a PPE képviselőcsoport nevében . - ( ES ) Elnök asszony , a világon az Európai Unió rendelkezik a legszigorúbb előírásokkal a közösségi termelők számára az élelmiszerbiztonság , az egészségügy , az állatjólét és a környezetvédelem területén .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	A Der diskutierte Entschließungsantrag betrifft das wichtige Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Kamerun . A szóban forgó állásfoglalás-tervezet az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti fontos partnerségi megállapodásra vonatkozik .
betrifft	(in ca. 3% aller Fälle)	kérdés Was das Vorschlagspaket betrifft , mit dem wir uns beschäftigen , so stellen sich vier grundlegende Fragen . A jelenleg vizsgált javaslatcsomagot illetően négy alapvető kérdés merül fel .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	kapcsolatos Das zweite betrifft die Entschließung von Herrn Liberadzki , in der der Sonderbericht des Rechnungshofes zur Verwaltung der Heranführungshilfe für die Türkei durch die Europäische Kommission diskutiert wird . Következő észrevételem Liberadzki úr állásfoglalásával kapcsolatos , amely foglalkozik a Számvevőszék által készített , a Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatás Bizottság általi kezeléséről szóló külön jelentéssel .
betrifft	(in ca. 2% aller Fälle)	kapcsolatban Was die bereits angekündigten finanziellen Mittel für die afrikanische Landwirtschaft betrifft , so freut es mich , zu hören , was Louis Michel gesagt hat : Sie werden demnach , wenn ich richtig verstanden habe , an die Kleinerzeuger fließen und somit eine Subsistenzlandwirtschaft unterstützen , die zur Überwindung der Krise insbesondere für die Ärmsten der Armen beiträgt , und nicht an die exportorientierten multinationalen Gesellschaften , was diese Länder wirklich noch ärmer machen und ihre Abhängigkeit von Importen noch vergrößern würde . Az afrikai mezőgazdaság számára már most bejelentett finanszírozással kapcsolatban nagy örömmel hallgattam Louis Michelt , aki , ha jól értettem , azt mondta , hogy az a kistermelőkhöz jut , hogy a saját fogyasztásra termelő gazdálkodást segítse , ami hozzájárul ahhoz , hogy különösen a szegények lépjenek túl a válságon , és ne az exportorientált multinacionális cégek , amelyek valójában egyre szegényebbé és importfüggővé teszik az országokat .
Rat betrifft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tanácsot illeti
Das betrifft	(in ca. 67% aller Fälle)	Ez
betrifft ,	(in ca. 28% aller Fälle)	Ami
betrifft die	(in ca. 24% aller Fälle)	A második

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen