vollendet

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	voll-en-det

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vollendet	(in ca. 29% aller Fälle)	образуване Dadurch besteht die Möglichkeit , dass der Plan zur Schaffung eines gemeinsamen Marktes schneller vollendet wird . Благодарение на това има възможност планът за образуване на общ пазар да се осъществи по-бързо .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vollendet	(in ca. 14% aller Fälle)	fuldført Aber der Binnenmarkt ist noch nicht vollendet . Da ist noch viel zu tun . Men det indre marked er endnu ikke fuldført . Der er endnu meget , der skal gøres .
vollendet	(in ca. 9% aller Fälle)	fuldendt Das Werk soll nun vollendet werden , indem die nationalen Märkte auch in technischer Hinsicht geöffnet werden . Driften vil blive fuldendt ved teknisk set at åbne de nationale markeder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vollendet	(in ca. 28% aller Fälle)	completed Wir bekamen bessere Systeme in bezug auf den Transport von Lebensmitteln in der Union , die allerdings noch nicht vollendet sind . We developed better systems for transporting fodder in the Union , but these have not been completed yet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vollendet	(in ca. 12% aller Fälle)	päätökseen Zufrieden bin ich darüber , dass die 1994 angeregte Initiative für ein abgestimmtes Vorgehen angesichts der Risiken für Arbeitnehmer vollendet wurde . Tyytyväisyyteen on syynä se , että vuonna 1994 aloitetut toimet työntekijöihin kohdistuvien riskien käsittelemiseksi yhdenmukaisesti on saatu päätökseen .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vollendet	(in ca. 16% aller Fälle)	completato Dennoch ist der Übergang zu einem uneingeschränkt demokratischen System noch nicht vollendet . Tuttavia il passaggio ad un pieno sistema democratico non è ancora completato .
vollendet	(in ca. 8% aller Fälle)	frammentato Der Binnenmarkt ist immer noch nicht einheitlich genug und muss vollendet werden . Il mercato interno è ancora troppo frammentato e deve ancora essere perfezionato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vollendet	(in ca. 24% aller Fälle)	jāpabeidz Die Einführung dieser Systeme muss vollendet werden . Šo sistēmu ieviešana ir jāpabeidz .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vollendet	(in ca. 27% aller Fälle)	pabaigta Er ist jedoch noch lange nicht vollendet . Tačiau reikia daug padaryti , kad ji būtų pabaigta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vollendet	(in ca. 27% aller Fälle)	voltooid Mit der Einführung des ersten Eisenbahnpakets wurde dieser Prozess zwar schon in Gang gesetzt , aber bei weitem noch nicht vollendet , obgleich das Weißbuch ' Verkehr ' gerade solchen Nachdruck auf den Schienenverkehr als im Grunde die wichtigste Verkehrsart der Zukunft legt . Dat proces is weliswaar al in gang gezet met de invoering van het eerste spoorwegpakket , maar het is nog lang niet voltooid . En dat terwijl in het Witboek " Transport " juist zoveel nadruk wordt gelegd op het spoorvervoer als zijnde bijna de belangrijkste verkeersmodaliteit van de toekomst .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vollendet	(in ca. 36% aller Fälle)	ukończony Ohne die richtigen Schutzmechanismen wird dieses wichtige europäische Vorhaben - die Schaffung eines Binnenmarktes - nicht vollendet . Zatem bez prawidłowych mechanizmów ochronnych tak ważny europejski projekt utworzenia jednolitego rynku nie zostanie ukończony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vollendet	(in ca. 23% aller Fälle)	concluído Der Binnenmarkt ist noch lange nicht vollendet und insbesondere der Dienstleistungssektor muss umgestaltet und verbessert werden . O mercado único ainda está longe de estar concluído e o sector dos serviços , em particular , necessita de ser renovado e melhorado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vollendet	(in ca. 17% aller Fälle)	fullbordad Er ist jedoch noch lange nicht vollendet . Den är dock långt ifrån fullbordad .
vollendet	(in ca. 11% aller Fälle)	slutförts Das ist noch nicht alles vollendet . Den har inte slutförts ännu .
vollendet	(in ca. 11% aller Fälle)	uppdelad Wir haben zwar einen Binnenmarkt , aber der ist immer noch nicht vollendet . Vi har en gemensam marknad , men den är fortfarande uppdelad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vollendet	(in ca. 15% aller Fälle)	dokončený Die EU basiert auf einem Binnenmarkt , doch dieser ist noch nicht vollendet . EÚ je založená na jednotnom trhu , ale tento jednotný trh ešte stále nie je dokončený .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vollendet	(in ca. 21% aller Fälle)	dokončano Das Problem liegt genau darin , dass sie nicht vollendet wurde . Problem je prav v tem , da to ni bilo dokončano .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vollendet	(in ca. 18% aller Fälle)	completado Der Binnenmarkt ist aber auf diesem Gebiet nicht vollendet , da die vorgesehene Umstellung auf das Ursprungslandprinzip noch nicht erfolgt ist . Sin embargo , todavía no se completado la realización del mercado interior en este ámbito , puesto que aún no se aplica el principio del país de origen , tal como estaba previsto .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vollendet	(in ca. 35% aller Fälle)	dokončen Der Binnenmarkt ist noch lange nicht vollendet und insbesondere der Dienstleistungssektor muss umgestaltet und verbessert werden . Jednotný trh ještě zdaleka není dokončen a zvláště odvětví služeb je třeba přepracovat a zlepšit .

Häufigkeit

Das Wort vollendet hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6565. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 10.98 mal vor.

⋮
6560.	Jazzmusiker
6561.	Gründungsmitglied
6562.	Gruyter
6563.	IF
6564.	Caroline
6565.	vollendet
6566.	Einleitung
6567.	Gütersloh
6568.	Katholischen
6569.	Egon
6570.	Indianer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vollendet wurde
nicht vollendet
vollendet und
Lebensjahr vollendet
vollendet . Die
vollendet haben
vollendet werden
vollendet war
Lebensjahr vollendet haben
vollendet . Der
vollendet hat
nie vollendet
Lebensjahr vollendet hat
nicht vollendet haben
vollendet haben und
vollendet wurde . Die
vollendet , die
vollendet werden konnte
nie vollendet wurde
Lebensjahr vollendet haben und
vollendet werden . Die
nicht vollendet haben und
nicht vollendet wurde
vollendet haben und die
nicht vollendet werden
vollendet wurde . Der
vollendet hat und
Lebensjahr vollendet und
nicht vollendet hat
vollendet . Die Kirche
nicht vollendet war
nicht vollendet und
vollendet war . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɔlˈʔɛndət

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

voll-en-det

In diesem Wort enthaltene Wörter

voll endet

Abgeleitete Wörter

unvollendet
vollendeter
unvollendetes
vollendetes
unvollendeter
Unvollendet
unvollendetem
vollendetsten
Unvollendeter
formvollendet
vollendetste
Unvollendetes
formvollendeter
vollendetstes
vollendetster
formvollendetste
formvollendetes
teilvollendet
frühvollendet

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Adelsgeschlecht	Uraufführung Nr Familie 1829 Tragödie	1823 ein : „ Die Abschrift des Gedichts vollendet . “ Der Elegie stellte er das dem Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge 1910 in Leipzig vollendet hatte , begann für Rilke eine tiefe , Busch singt ( 6-teiliger Dokumentarfilm , von anderen vollendet ; Regisseure : Reiner Bredemeyer , Erwin Burkert Autobiographie wurde von Co-Autorin und Herausgeberin Dorothée Hansen vollendet . Veit Didczuneit , Dirk Külow : Miss
Adelsgeschlecht	Bau begonnen erst Zinshaus nie	einer neuen Kirche gelegt , welche bis 1883 vollendet war . Im Jahr 1786 lebten 1274 Menschen Bauarbeiten wurden abgebrochen und das Gebäude wurde nicht vollendet . Gleichwohl wurde es 1535 von König Heinrich Der Kirchenbau wurde nach einer Inschrift um 1587 vollendet . Man vermutet , dass vorher auf dem schon damals begonnen , aber erst 1554 ganz vollendet . Diese Jahreszahl befand sich unter dem Wappen
Adelsgeschlecht	Rohbau Innenausstattung Kirche begonnen Bau	den Plänen von Mathias Gerl errichtet und 1756 vollendet . Die Innenausstattung der Kirche stammt von den Baumeister der barocken Welschen Kirche , die 1725 vollendet wurde , war Joseph Carlone . Die Bauzeit der Wallfahrtskirche im Rokokostil , deren Rohbau 1738 vollendet war . Ausführender Architekt war Johann Benedikt Ettl . Im Herbst 1813 waren Kirchenschiff und Chor vollendet . Der Bauplan stammte von Baumeister Johann Nepomuk
Adelsgeschlecht	Johann Plänen Gunetzrhainer Architekten Orgel	von Johann Bernhard Fischer von Erlach , 1726 vollendet . Bibliothek im ehem . Prämonstratenserkloster Strahov-Kloster ( , und von den Nachfolgern des Fürsten 1873 vollendet . Baumeister des Schlosses war der Architekt Karl seinem Nachfolger als Baudirektor , Leopoldo Retti , vollendet wurde . Von Zocha leitete den Umbau des Udestedt ( 1710 ) Erfurt , Augustinerkirche , vollendet durch Johann Georg Stertzing und Johann Georg Schröter
Adelsgeschlecht	Bau begonnen geweiht Kloster Kirche	gerodet . 1363 wurde der Bau der Wehrkirche vollendet . Das Dorf war und ist landwirtschaftlich orientiert riss man ab . 1275 war dieser Bauteil vollendet . Am 2 . Februar 1276 legten die gestellt . Die erste Klosterkirche war bereits 1346 vollendet , doch stürzte 1373 das Gebäude bei einem . erbaut , der Bau war spätestens 1145 vollendet . Von der einstigen Burg Bilstein sind nur
Berlin	erst nie Tod wurde 65-cm-Refraktors	Architekt starb 2005 , noch bevor der Bau vollendet war . Handwerksmeister setzen sein Projekt fort . , deren Bau Magnus begonnen und die er vollendet hatte . Harald bewegte sich da in den London und Birmingham , die im Jahr 1838 vollendet wurde . Die L&BR war eine der weltweit Zauns um den Platz . Dieser wurde 1869 vollendet . Die Zeitung Daily Democrat schrieb am 27
Berlin	nie begonnen erst Bau nicht	Umbau des Gefängnisses İmralı zu einer geschlossenen Hochsicherheitsstrafvollzugsanstalt vollendet sei . Die Kapazität sei auf neun Gefangene wurde jedoch in diesem Stadium abgebrochen und nie vollendet . Tuchindustrie gebaut . Der Bau wurde kriegsbedingt nicht vollendet , so dass das Fassungsvermögen statt der geplanten wegen Verzögerungen beim Bau sowie massiven Kostenüberschreitungen nie vollendet . Das Kraftwerk gehörte zunächst mehr als zehn
Berlin	Bau begonnen Bauruine Wiederaufbau Turm	Bibliothek unterzubringen . Es konnte aber nicht ganz vollendet werden und erhielt ein nicht geplantes Schleppdach . Verwaltungsbau geplant , jedoch aus statischen Gründen nicht vollendet und war lange Zeit eine Bauruine : Der finanziellen Mittel wurde das gigantische Projekt jedoch nie vollendet . Das Orangerieschloss wurde mit einer Frontlänge von die Innenausstattung und technische Ausrüstung der Thermen nie vollendet und somit der Badebetrieb auch nicht aufgenommen wurde
Deutschland	Lebensjahr haben vollenden 18 das	männlichen Bürger , die das 21 . Lebensjahr vollendet hatten und lesen und schreiben konnten , sowie , die das 21 . Lebensjahr noch nicht vollendet haben ) und von ledigen Personen ab dem Bürger , die das zwanzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hatten ( zuvor : das fünfundzwanzigste ) . , die das 26 . Lebensjahr noch nicht vollendet haben . Die DWJ wirkt mit an der
Deutschland	Lebensjahr Wahltag Staatsangehörigkeit besitzen Wahlrecht	, die am Wahltag das 20 . Lebensjahr vollendet haben , womit zum ersten Mal auch Frauen am Wahltag noch nicht das 64 . Lebensjahr vollendet haben . Der Tag der Wahl hauptamtlicher Bürgermeister 18 . Lebensjahr spätestens am Tag der Wahl vollendet hatten . Die Kandidaten mussten dabei durch Parteien sind und am Wahltag das 18 . Lebensjahr vollendet haben . Dabei kann man als Kandidat einer
Philosophie	habe Werk Gott Gottes Tat	an den Tag , das für sich selbst vollendet wäre , sondern der Mensch muss es vollenden gefehlt . Daher sei sein Geist nicht so vollendet gewesen , wie meist angenommen wurde . Da werden . Da Platon aber den Kritias nicht vollendet hat , ist es unwahrscheinlich , dass er , daß etwas Geschlossenes vollendet sein kann ; vollendet , weil alles in ihm vorkommt , nichts
London Underground	Strecke Lückenschluss Streckenabschnitt Bau Reichsstraße	wurde . 1985 wurde die Stadtbahn nach Landwasser vollendet , ein Jahr später das Teilstück Technisches Rathaus einer Endhaltestelle Bahnhof Hœnheim an der Eisenbahnlinie Straßburg-Lauterburg vollendet . Die Heilige Kapelle neben dem Rathaus , . Bis 1970 war der Südteil der S-Bahn vollendet , nur der Hp . Rosengarten kam noch . Bevor die 7 km lange Grundstrecke 1912 vollendet war , verband die Schleppbahn die Zechen .
Deutsches Kaiserreich	Bau Rohbau begonnen Bauarbeiten wurde	zur Verfügung . Der zweite Bauteil wurde 1928 vollendet , Am 15 . Mai 1933 wurde die aller Widrigkeiten war der Rohbau im Juli 1906 vollendet , und bereits Anfang Februar 1907 war der “ . Ende 1911 waren Ausweitung und Ausmauerung vollendet . Im Mai und Juni 1912 wurden die am 14 . April 1914 war der Neubau vollendet und das Versicherungsamt zog als erster Nutzer in
Oberpfalz	Langhaus Chor dreischiffige gotische Hallenkirche	des Glockenturms erhalten . 1489 wurde der Umbau vollendet . Der Turm steht auf den romanischen Mauern Bau des nördlichen Querhauses 1530-1540 wurde die Kirche vollendet . 1565 wurde mit dem Bau eines Turms wurde laut Inschrift am Bogenfeld des Westportals 1510 vollendet . Die mittelgroße spätgotische Kirche besteht aus einem Nach 1350 wurde der Chor und das Vorchorjoch vollendet und danach das Langhaus mit einem Gewölbe errichtet
Rom	Palazzo Bernini Francesco begonnen Maderno	eigenständige Stillleben seit der Antike . Ridolfo Ghirlandaio vollendet das Gemälde Die Krönung der Maria . Jacopo . Der italienische Barockmaler Michelangelo Merisi da Caravaggio vollendet sein Werk Die Grablegung Christi . Sein Werk und Leonardo da Vinci im Abendmahl zu Mailand vollendet . Seit Giotto und der gleichzeitigen Skulptur an durch die Königin Elisabeth I. eröffnet . Tizian vollendet Tarquinius und Lucretia Die Villa La Rotonda bei
Schiff	beliefen Baukosten Bau transkontinentale Flugzeugträger	2010 aufgenommen werden . Das Terminal soll 2016 vollendet sein . Das Investitionsvolumen betrug etwa 950 Millionen Weiteren gibt es hier zwei Fischaufstiegsanlagen . Bonneville-Schleuse vollendet 1993 ; Baukosten : 341 Millionen US-Dollar ; sein sollte , nun aber voraussichtlich erst 2015 vollendet sein wird , betrugen bisher ca. 990 Millionen Millionen Euro investiert und 90 % der Struktur vollendet . Die Instandhaltung der halbfertigen Rohbauten verursachte weitere
Mannheim	Stil erst Kirche begonnen Türme	der Einweihung des Chors wurde der gotische Bau vollendet , wenngleich sich sowohl die östlichen , als Von den beiden Türmen wurde der Südturm zuerst vollendet , wahrscheinlich im frühen 15 . Jahrhundert , war der Bau bis auf den Westturm weitgehend vollendet . Erst um 1870 wurde der mächtige , Lauf des 12 . Jahrhunderts mit dem Langhaus vollendet . Der Innenraum wurde im 19 . Jahrhundert
Band	nie Frachtschiffsklasse veröffentlicht posthum Einhandsegler	Installation neuer Technologien aus dem Smart Ship Project vollendet . 2003 nahm die Valley Forge dann an hatte , wurde die Produktionsarbeit durch John Kahn vollendet . Als Singles wurden zuerst Good Lovin/Stagger Lee für Oliver Stones Filmversion von Alexander dem Großen vollendet . 2012 bei den Olympischen Sommerspielen in London Im Herbst 2004 war dann das Album Eclipse vollendet . Tandy verließ Autumn Tears jetzt endgültig ,
Beethoven	Sinfonie op. Klavierkonzert Komposition Beethoven	Geschichte der Musik “ ( 1862-1882 , posthum vollendet ) . Weiters komponierte er Lieder und Kammermusik Quartetto sereno wurde von seinem Schüler Per Nørgård vollendet ) . Hinzu kommen Solokonzerte für fast alle Sinfonie , die aber nicht bis zur Aufführungsreife vollendet ist . Die Abreise Mahlers im Dezember 1907 Liszt das Stück , nachdem er die Soloversion vollendet hatte . Das Stück ist Camille Saint-Saëns gewidmet
Maler	Samt Werk 1653 1931/32 1872-1881	was er im Geist angefangen , im Fleisch vollendet habe . Hamburg 1763 Memoria L. Corthum , nach seinem Tod wurden die bereits begonnenen Entwicklungen vollendet : als Divus wurde er zum ersten ewigen , begonnen während des Aufenthalts in Konstantinopel und vollendet um 595 , der das Buch Hiob nach worden fangen , und im Jar Christi 1625 vollendet und ufertiget worden . “ Es handelt sich
Athen	Chr v. Tempel Ramses n.	begonnen und unter Kaiser Probus ( 276-282 ) vollendet wurde . Rom hatte schon eine Mauer aus begonnen worden . Diese wurde erst nach ihm vollendet . Unter Titus und Domitian verzierte man mindestens Weltwunder war , wurden unter Ptolemaios II . vollendet . Mindestens ein Viertel der Stadt wurde von Weltwunder war , wurden unter Ptolemaios II . vollendet . Die größte Ausdehnung unter den Ptolemäern hatte
2. Wahlperiode	Tod Hirdt seinem bearbeitet Lebensjahr	Sohn Karl geboren . Das Paxmal wurde 1949 vollendet . Bickel verstarb 1982 auf Schrina-Hochrugg . Das nach seinem Tod von Albert Schiffner fortgesetzt und vollendet wurde . August Schumann ist der Vater des , das nach seinem Tod von Peter Küpper vollendet wurde . Friedmund von Arnim und seine ältere grunder , Uppsala 1840 ( von seinen Schülern vollendet ) Hugo Rothstein : Die Gymnastik nach einem