Vietnam

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (18)
• Englisch (21)
• Estnisch (11)
• Finnisch (19)
• Französisch (10)
• Griechisch (12)
• Italienisch (15)
• Lettisch (11)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Виетнам die Empfehlung von Herrn Riquet im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten ( 14876/2010 - C7-0366 / 2010 - 2007/0082 ( NLE ) ) . препоръката от г-н Riquet , от името на комисията по транспорт и туризъм , относно проекта на Решение на Съвета за сключването на Споразумението между Европейския съюз и правителството на Социалистическа република Виетнам относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ( 14876/2010 - C7-0366 / 2010 - 2007/0082 ( NLE ) ) .
mit Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	с Виетнам
Vietnam und	(in ca. 100% aller Fälle)	Виетнам и
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Обичам Виетнам
und Vietnam	(in ca. 83% aller Fälle)	и Виетнам
in Vietnam	(in ca. 71% aller Fälle)	във Виетнам
in Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Виетнам
und Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	и Виетнам .
in Vietnam	(in ca. 14% aller Fälle)	във Виетнам .
Ich liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Обичам Виетнам
Union und Vietnam	(in ca. 93% aller Fälle)	съюз и Виетнам
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 96% aller Fälle)	Обичам Виетнам .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 65% aller Fälle)	Ще започна с Виетнам

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Vietnam Ich kann Ihnen zum Schluss mitteilen , Herr Kommissar , dass der Ausschuss für internationalen Handel des Europäischen Parlaments diesen ganzen Prozess genau verfolgen wird , weil wir glauben , dass der von der Kommission unternommene Schritt eine erste Aktion ist und dass sie durch eine positive Haltung begleitet werden muss , damit sich China und andere Länder wie Vietnam bessere Möglichkeiten im internationalen Handel bieten , aber unter gemeinsamer Respektierung der Bestimmungen , die wir uns gegeben haben . Jeg vil derfor gerne understrege over for Dem , hr . kommissær , at Europa-Parlamentets Udvalg om International Handel vil følge denne proces meget tæt , fordi vi mener , at det skridt , som Kommissionen har taget , er et indledende skridt , men det skal suppleres med en gunstig holdning til , at Kina eller andre lande som f.eks . Vietnam kan få flere muligheder i den internationale handel , idet vi dog i fællesskab skal overholde de regler , vi har givet os selv .
, Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	, Vietnam
aus Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Vietnam
Vietnam und	(in ca. 94% aller Fälle)	Vietnam og
und Vietnam	(in ca. 92% aller Fälle)	og Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 92% aller Fälle)	med Vietnam
Vietnam ,	(in ca. 86% aller Fälle)	Vietnam ,
Vietnam .	(in ca. 84% aller Fälle)	Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 79% aller Fälle)	i Vietnam
in Vietnam	(in ca. 11% aller Fälle)	i Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 9% aller Fälle)	Vietnam
und Vietnam	(in ca. 4% aller Fälle)	og Vietnam .
und Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	og Vietnam og
Ich liebe Vietnam	(in ca. 94% aller Fälle)	Jeg holder meget af Vietnam
Religionsfreiheit in Vietnam	(in ca. 76% aller Fälle)	religionsfrihed i Vietnam
China und Vietnam	(in ca. 68% aller Fälle)	Kina og Vietnam
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 98% aller Fälle)	Religionsfrihed i Vietnam
Schuhe aus China und Vietnam	(in ca. 94% aller Fälle)	Fodtøj fra Kina og Vietnam

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Vietnam Zu Vietnam ist zu sagen , dass die für die sechs zugelassenen religiösen Organisationen geltenden Einschränkungen und der Mangel an Religionsfreiheit für die nicht anerkannten Gruppierungen nach wie vor großen Anlass zur Besorgnis liefern . As regards Vietnam , restrictions on the six recognised religious organisations and the lack of religious freedom for non-recognised groups continue to be a major concern .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	love Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 92% aller Fälle)	with Vietnam
und Vietnam	(in ca. 92% aller Fälle)	and Vietnam
In Vietnam	(in ca. 84% aller Fälle)	In Vietnam
Vietnam und	(in ca. 83% aller Fälle)	Vietnam and
Vietnam .	(in ca. 82% aller Fälle)	Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 79% aller Fälle)	in Vietnam
in Vietnam	(in ca. 8% aller Fälle)	Vietnam
und Vietnam	(in ca. 6% aller Fälle)	and Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 4% aller Fälle)	in Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 4% aller Fälle)	in Vietnam in
in Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	Vietnam .
Union und Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Union and Vietnam
in Vietnam in	(in ca. 100% aller Fälle)	in Vietnam in
Laos und Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Laos and Vietnam
Ich liebe Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	I love Vietnam
China und Vietnam	(in ca. 85% aller Fälle)	China and Vietnam
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 97% aller Fälle)	I love Vietnam .
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Religious freedom in Vietnam
2 . Laos und Vietnam	(in ca. 99% aller Fälle)	2 . Laos and Vietnam

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vietnam	(in ca. 67% aller Fälle)	Vietnami Noch unter Vietnam ! Kreeka reiting on kehvem isegi Vietnami reitingust .
Vietnam	(in ca. 16% aller Fälle)	Vietnamis Die Lage religiöser Gemeinschaften wird in Vietnam scheinbar zunehmend problematischer . Paistab , et religioossete kogukondade olukord Vietnamis muutub üha raskemaks .
Vietnam	(in ca. 11% aller Fälle)	Vietnam Seit 2006 , als die Vereinigten Staaten Vietnam von der schwarzen Liste in Bezug auf die Unterdrückung und Verletzung von Menschenrechten gestrichen haben , hat das Ausmaß an Repressionen gegenüber Menschenrechtsaktivisten zugenommen . Alates 2006 . aastast , kui Vietnam eemaldati Ameerika Ühendriikide mustast nimekirjast seoses represseerimise ja inimõiguste rikkumistega , on tõusnud represseerimise tase inimõiguste eest võitlejate vastu .
mit Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnamiga
Vietnam und	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnami ja
aus Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnamist
und Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	ja Vietnami
in Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	Vietnamis
Ich liebe Vietnam	(in ca. 85% aller Fälle)	Ma armastan Vietnami
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma armastan Vietnami .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 69% aller Fälle)	Alustan Vietnamiga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vietnam	(in ca. 54% aller Fälle)	Vietnamin Frau Präsidentin ! Die Republik Vietnam befindet sich in einer Umbruchsituation , wie wir alle wissen . Arvoisa rouva puhemies , kuten me kaikki tiedämme , Vietnamin tasavalta käy läpi muutosprosessia .
Vietnam	(in ca. 24% aller Fälle)	Vietnam Vietnam ist ein großartiges Land und wird 2010 den ASEAN-Vorsitz übernehmen . Vietnam on hieno maa ja se saa ASEAN-valtioiden puheenjohtajuuden vuonna 2010 .
Vietnam	(in ca. 13% aller Fälle)	Vietnamissa Auch wenn einige ermutigende Anzeichen festzustellen sind , bleibt es doch eine Tatsache , dass in Vietnam die Meinungsfreiheit in der Praxis nicht respektiert wird . Vaikka joitakin rohkaisevia merkkejä on näkyvissä , totuus on kuitenkin yhä se , ettei sananvapaus toteudu Vietnamissa .
mit Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Vietnamin kanssa
in Vietnam	(in ca. 75% aller Fälle)	Vietnamissa
Vietnam und	(in ca. 73% aller Fälle)	Vietnamin ja
und Vietnam	(in ca. 59% aller Fälle)	ja Vietnamin
und Vietnam	(in ca. 18% aller Fälle)	ja Vietnamista
in Vietnam	(in ca. 14% aller Fälle)	Vietnamin
und Vietnam	(in ca. 11% aller Fälle)	ja Vietnam
Union und Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	unionin ja Vietnamin
China und Vietnam	(in ca. 92% aller Fälle)	Kiinasta ja Vietnamista
Ich liebe Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	Vietnam on lähellä sydäntäni
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Uskonnonvapaus Vietnamissa
Ein Beispiel ist Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatellaan esimerkiksi Vietnamia
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 88% aller Fälle)	Vietnam on lähellä sydäntäni .
Ein Beispiel ist Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatellaan esimerkiksi Vietnamia .
Schuhe aus China und Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Kiinalaisten ja vietnamilaisten jalkineiden polkumyynti
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 89% aller Fälle)	Aloitan Vietnamin kanssa tehdystä sopimuksesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vietnam	(in ca. 77% aller Fälle)	Viêt Nam
Vietnam	(in ca. 7% aller Fälle)	Vietnam Meine persönliche Meinung ist , dass die wenigen Warenlieferanten aus China und Vietnam davon profitiert haben . Je pense personnellement que seuls quelques fournisseurs originaires de Chine et du Vietnam en ont tiré profit .
Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	le Viêt Nam
Vietnam	(in ca. 2% aller Fälle)	Vietnam :
Vietnam	(in ca. 2% aller Fälle)	Nam Unsere wichtigste Botschaft beim Treffen war es , zum Ausdruck zu bringen , für wie dringlich wir die Menschenrechtssituation in Vietnam ansehen . À cette occasion , nous voulions surtout faire savoir que nous estimons que la question des droits de l'homme au Viêt Nam doit être traitée d'urgence .
Vietnam	(in ca. 2% aller Fälle)	Viêt-nam Viêt-Nam Das Problem in Vietnam ist auch , dass die Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte im Lande nicht gestattet ist und dass unabhängige Beobachter auf dem Gebiet der Menschenrechte weiterhin keine Einreise ins Land erhalten . Le problème du Viêt-nam est que le contrôle national des droits de l' homme est interdit dans le pays , et que les observateurs indépendants investis de cette mission ne peuvent toujours pas visiter le pays .
in Vietnam	(in ca. 47% aller Fälle)	au Viêt Nam
in Vietnam	(in ca. 24% aller Fälle)	au Viêt
in Vietnam	(in ca. 14% aller Fälle)	Viêt Nam
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Libertés religieuses au Viêt-nam

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	Βιετνάμ Der Grund dafür , und dessen sollten wir uns bewusst sein , ist bei uns , bei Europa zu suchen und darin , dass wir Vietnam insbesondere mit Zöllen auf den Schuhexport bestraft haben . Αυτό οφείλεται σε εμάς , οφείλεται στην Ευρώπη - πρέπει να το γνωρίζουμε αυτό - και στο ότι έχουμε επιβάλει στο Βιετνάμ δασμούς στο Βιετνάμ , συγκεκριμένα επί των εξαγωγών υποδημάτων .
Vietnam	(in ca. 5% aller Fälle)	το Βιετνάμ
Vietnam	(in ca. 2% aller Fälle)	Βιετνάμ :
mit Vietnam	(in ca. 86% aller Fälle)	με το Βιετνάμ
Vietnam und	(in ca. 71% aller Fälle)	Βιετνάμ και
in Vietnam	(in ca. 61% aller Fälle)	στο Βιετνάμ
und Vietnam	(in ca. 39% aller Fälle)	Βιετνάμ
in Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Βιετνάμ
in Vietnam	(in ca. 14% aller Fälle)	στο Βιετνάμ .
in Vietnam	(in ca. 7% aller Fälle)	Βιετνάμ .
Ich liebe Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	Εγώ αγαπώ το Βιετνάμ
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 92% aller Fälle)	Εγώ αγαπώ το Βιετνάμ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Vietnam Das Gemeinsame an allen diesen Fällen besteht darin , dass Vietnam trotz einiger echter Fortschritte weiterhin als ein Land gilt , das kaum an öffentlichen Dissens gewöhnt ist . In questi casi l'elemento comune è che , nonostante alcuni progressi reali , il Vietnam rimane un paese poco abituato al dissenso .
Vietnam und	(in ca. 96% aller Fälle)	Vietnam e
Vietnam .	(in ca. 94% aller Fälle)	Vietnam .
In Vietnam	(in ca. 93% aller Fälle)	In Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 72% aller Fälle)	con il Vietnam
in Vietnam	(in ca. 68% aller Fälle)	in Vietnam
und Vietnam	(in ca. 62% aller Fälle)	e Vietnam
und Vietnam	(in ca. 19% aller Fälle)	Vietnam
in Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Vietnam
in Vietnam	(in ca. 9% aller Fälle)	in Vietnam .
und Vietnam	(in ca. 7% aller Fälle)	Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	Vietnam .
Ich liebe Vietnam	(in ca. 93% aller Fälle)	Adoro il Vietnam
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Libertà di religione in Vietnam
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 88% aller Fälle)	Adoro il Vietnam .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vietnam	(in ca. 55% aller Fälle)	Vjetnamu Ich fange mit Vietnam an . Sākšu ar Vjetnamu .
Vietnam	(in ca. 14% aller Fälle)	Vjetnamā schriftlich . - ( FR ) Die Kinder in Vietnam , in Afrika und anderswo werden durch Landminen in die Luft gesprengt . iesniegts rakstveidā . - ( FR ) Bērni Vjetnamā , Āfrikā un citur pasaulē stāv uz kājnieku mīnām .
Vietnam	(in ca. 12% aller Fälle)	Vjetnamas Nach Erklärungen von China , Indien , Irak , Pakistan , der Türkei und Vietnam nebst anderen hat das Parlament heute die Schikanierung von Christen in Ägypten und Malaysia verurteilt . Pēc Ķīnas , Indijas , Irākas , Pakistānas , Turcijas un Vjetnamas paziņojumiem cita starpā Parlaments šodien nosodīja uzbrukumus kristiešiem Ēģiptē un Malaizijā .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	mīlu Vjetnamu
mit Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Vjetnamu
in Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Vjetnamā
und Vietnam	(in ca. 57% aller Fälle)	un Vjetnamu
Ich liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Es mīlu Vjetnamu
liebe Vietnam .	(in ca. 80% aller Fälle)	mīlu Vjetnamu .
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Es mīlu Vjetnamu .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 79% aller Fälle)	Sākšu ar Vjetnamu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vietnam	(in ca. 58% aller Fälle)	Vietnamo Dieses Abkommen ist daher ein wichtiger Schritt in Richtung einer Öffnung des Marktes für Fluggesellschaften aus der EU und Vietnam ohne Diskriminierung . Todėl šiuo susitarimu pasiekiama svarbi pažanga , kuria be jokios diskriminacijos atveriama rinka ES ir Vietnamo oro susisiekimo bendrovėms .
Vietnam	(in ca. 10% aller Fälle)	Vietnamas Sowohl Laos als auch Vietnam müssen die internationalen Standards zum Schutz der Menschenrechte ganz und gar erfüllen . Tiek Laosas , tiek ir Vietnamas turi besąlygiškai laikytis tarptautinių standartų , susijusių su žmogaus teisių apsauga .
Vietnam	(in ca. 10% aller Fälle)	Vietname Als Blogger möchte ich gegen die Verfolgung unserer Internet-Nutzer - und Bloggerkollegen in Vietnam protestieren . Kaip interneto dienoraščių rašytojas norėčiau pareikšti protestą prieš mūsų kolegų interneto vartotojų ir interneto dienoraščių rašytojų Vietname persekiojimą .
Vietnam	(in ca. 6% aller Fälle)	Vietnamą Deshalb ermutigen wir Vietnam dazu , ein Pressegesetz anzunehmen , welches Artikel 19 des IPbpR über die Freiheit der Meinungsäußerung entspricht . Dėl to raginame Vietnamą priimti spaudos įstatymą , kuris atitiktų ICCPR 19 straipsnį dėl spaudos laisvės .
in Vietnam	(in ca. 90% aller Fälle)	Vietname
und Vietnam	(in ca. 90% aller Fälle)	ir Vietnamo
mit Vietnam	(in ca. 90% aller Fälle)	su Vietnamu
liebe Vietnam	(in ca. 57% aller Fälle)	myliu Vietnamą
auf Vietnam eingehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Leiskite grįžti prie Vietnamo klausimo
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Aš myliu Vietnamą
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Aš myliu Vietnamą .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 69% aller Fälle)	Pradėsiu susitarimu su Vietnamu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vietnam	(in ca. 98% aller Fälle)	Vietnam Auch die EU sollte daran arbeiten , die Zusammenarbeit mit Vietnam zu fördern . De Europese Unie moet er ook voor zorgen dat de samenwerking met Vietnam wordt bevorderd .
, Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	, Vietnam
Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnam .
Republik Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Republiek Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	met Vietnam
und Vietnam	(in ca. 91% aller Fälle)	en Vietnam
Vietnam und	(in ca. 87% aller Fälle)	Vietnam en
Vietnam ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Vietnam is
in Vietnam	(in ca. 80% aller Fälle)	in Vietnam In Vietnam
zu Vietnam	(in ca. 73% aller Fälle)	over Vietnam
in Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Vietnam
und Vietnam	(in ca. 7% aller Fälle)	en Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 5% aller Fälle)	in Vietnam .
Ich liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik hou veel van Vietnam
China und Vietnam	(in ca. 94% aller Fälle)	China en Vietnam
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Godsdienstvrijheid in Vietnam

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vietnam	(in ca. 43% aller Fälle)	Wietnamem Die Kommission hat daher Verhandlungen aufgenommen , um die 17 geltenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Vietnam zu ersetzen . Dlatego Komisja rozpoczęła proces negocjacji w sprawie zastąpienia 17 dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych , które obowiązują między państwami członkowskimi a Wietnamem .
Vietnam	(in ca. 21% aller Fälle)	Wietnamu Sie hat keinen mit der Volksrepublik China , was bereits erwähnt wurde , noch mit Vietnam . Nie zajmuje go w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej , o czym już wspominano , ani też Wietnamu .
Vietnam	(in ca. 17% aller Fälle)	Wietnam Wir müssen wirklich mit allen Ländern Asiens bzw . Lateinamerikas , in denen es tropische Wälder gibt , sowie mit den größten Holzhändlern wie z. B. Vietnam , Kambodscha , Laos , China und zahlreichen anderen Ländern FLEGT-Abkommen schließen . Naprawdę musimy zawrzeć umowy FLEGT ze wszystkimi krajami posiadającymi ważne lasy tropikalne , czy to w Azji , czy Ameryce Łacińskiej i z najważniejszymi handlarzami drewnem , takimi jak Wietnam , Kambodża , Laos , Chiny - i z wieloma innymi krajami .
Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Wietnamie ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ebenso wie mein Kollege Marco Pannella möchte auch ich Sie auf die Geschehnisse in Vietnam aufmerksam machen , denke dabei aber nicht nur an das Schicksal des über achtzigjährigen Oberhauptes der Vereinigten Buddhistischen Kirche , das seit mehr 20 Jahren unter Hausarrest steht , sondern auch an die Verfolgung der Montagnard , die im zentralen Hochland von Vietnam leben . . - ( IT ) Panie przewodniczący , panie i panowie ! Podobnie jak mój kolega , Marco Pannella , ja także chciałbym zwrócić państwa uwagę na to , co się dzieje w Wietnamie , ale nie tylko na sytuację przywódcy zjednoczonego kościoła buddyjskiego , który ma już ponad 80 lat i znajduje się w areszcie domowym od ponad 20 lat , ale także na sytuację mieszkańców terenów górskich w środkowym Wietnamie .
In Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	W Wietnamie
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Kocham Wietnam
mit Vietnam	(in ca. 98% aller Fälle)	z Wietnamem
in Vietnam	(in ca. 76% aller Fälle)	w Wietnamie
und Vietnam	(in ca. 49% aller Fälle)	a Wietnamem
in Vietnam	(in ca. 22% aller Fälle)	Wietnamie
und Vietnam	(in ca. 20% aller Fälle)	a Wietnamem .
und Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Wietnamem .
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Kocham Wietnam
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Kocham Wietnam .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 92% aller Fälle)	Zacznę od umowy z Wietnamem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vietnam	(in ca. 92% aller Fälle)	Vietname Dabei hat Vietnam die Internationale Konvention über zivile und politische Rechte der Vereinten Nationen von 1996 unterzeichnet . O Vietname assinou , em 1996 , o Convénio Internacional sobre Direitos Civis e Políticos , patrocinado pelas Nações Unidas .
Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	o Vietname
In Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	No Vietname
mit Vietnam	(in ca. 76% aller Fälle)	com o Vietname
Vietnam .	(in ca. 71% aller Fälle)	Vietname .
in Vietnam	(in ca. 68% aller Fälle)	no Vietname
Vietnam und	(in ca. 51% aller Fälle)	Vietname e
und Vietnam	(in ca. 40% aller Fälle)	Vietname .
Vietnam und	(in ca. 34% aller Fälle)	o Vietname e
und Vietnam	(in ca. 25% aller Fälle)	Vietname
in Vietnam	(in ca. 19% aller Fälle)	Vietname
in Vietnam	(in ca. 6% aller Fälle)	no Vietname .
in Vietnam in	(in ca. 100% aller Fälle)	no Vietname
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Gosto muito do Vietname
Laos und Vietnam	(in ca. 94% aller Fälle)	Laos e
Ein Beispiel ist Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Refiro-me nomeadamente ao Vietname
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Liberdade religiosa no Vietname
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 86% aller Fälle)	Gosto muito do Vietname .
Ein Beispiel ist Vietnam .	(in ca. 96% aller Fälle)	Refiro-me nomeadamente ao Vietname .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vietnam	(in ca. 93% aller Fälle)	Vietnam Herr Präsident , ich möchte erneut besonders auf die dramatische Situation der Christen in Laos und Vietnam hinweisen . Dle preşedinte , aş dori să subliniez , încă o dată , situaţia dramatică a creştinilor din Laos şi din Vietnam .
Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	Vietnamul Vietnam ist ein großartiges Land und wird 2010 den ASEAN-Vorsitz übernehmen . Vietnamul este o ţară minunată , care va prelua în 2010 preşedinţia Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sud-Est .
liebe Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Iubesc Vietnamul
in Vietnam	(in ca. 62% aller Fälle)	în Vietnam
und Vietnam	(in ca. 61% aller Fälle)	și Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 57% aller Fälle)	cu Vietnamul
und Vietnam	(in ca. 18% aller Fälle)	Vietnam
Ich liebe Vietnam	(in ca. 90% aller Fälle)	Iubesc Vietnamul
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Iubesc Vietnamul .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 83% aller Fälle)	Voi începe cu Vietnamul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Vietnam Darf ich mich nun wieder meinem Thema zuwenden . Eingangs möchte ich kurz das Abkommen mit Vietnam besprechen , bzw . jenen Abschnitt , der sich auf Vietnam bezieht , und mich dann der umfassenderen Frage von ASEAN widmen . Om jag så går till sakinnehållet , så skulle jag vilja ägna några ögonblick åt att diskutera avtalet med Vietnam , eller den del som rör Vietnam , och sedan gå vidare till den större frågan om ASEAN .
In Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	I Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	med Vietnam
und Vietnam	(in ca. 93% aller Fälle)	och Vietnam
Vietnam und	(in ca. 82% aller Fälle)	Vietnam och
in Vietnam	(in ca. 74% aller Fälle)	i Vietnam
Vietnam .	(in ca. 61% aller Fälle)	Vietnam .
Vietnam .	(in ca. 36% aller Fälle)	Vietnam
in Vietnam	(in ca. 17% aller Fälle)	i Vietnam .
und Vietnam	(in ca. 6% aller Fälle)	och Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 5% aller Fälle)	Vietnam
Ich liebe Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Jag älskar Vietnam
China und Vietnam	(in ca. 90% aller Fälle)	Kina och Vietnam
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jag älskar Vietnam .
Schuhe aus China und Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Skor från Kina och Vietnam
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 66% aller Fälle)	Jag börjar med Vietnam

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vietnam	(in ca. 60% aller Fälle)	Vietnam Ich liebe Vietnam . Mám rada Vietnam .
Vietnam	(in ca. 22% aller Fälle)	Vietname Betrifft : Verfolgung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam Vec : Prenasledovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname
Vietnam	(in ca. 7% aller Fälle)	vo Vietname
Vietnam	(in ca. 6% aller Fälle)	Vietnamu Thailand ist ein wichtiger Nahrungsmittelerzeuger in der Region ; als jedoch einige seiner Nachbarn wie Birma und Vietnam in Armut versanken und ihnen die Lebensmittel ausgingen , nahmen wir das Angebot Thailands , mit uns zusammenzuarbeiten und als unser Vertreter in der Region zu agieren , nicht an . V regióne je Thajsko hlavným výrobcom potravín , no napriek tomu , keď niektorým jeho susedom , ako napríklad Mjanmarsku alebo Vietnamu , hrozila chudoba a míňali sa im potraviny , neprijali sme ponuku Thajska na spoluprácu , aby konalo ako náš zástupca v regióne .
Vietnam	(in ca. 4% aller Fälle)	Vietnamom Außerdem ist doch für die Zukunft ein Freihandelsabkommen mit Vietnam geplant . Okrem toho v budúcnosti budeme mať dohodu o voľnom obchode s Vietnamom .
in Vietnam	(in ca. 92% aller Fälle)	vo Vietname
liebe Vietnam	(in ca. 77% aller Fälle)	Mám rada Vietnam
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Mám rada Vietnam
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mám rada Vietnam .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vietnam	(in ca. 55% aller Fälle)	Vietnam Meiner Meinung nach zeigen die gewalttätigen Angriffe auf buddhistische Mönche Ende September ganz deutlich , dass Vietnam sich weigert , die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern . Seveda menim , da nasilni napad budističnih menihov konec septembra jasno kaže , da Vietnam noče izboljšati položaja človekovih pravic .
Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Vietnamu Auch in Vietnam gibt es eine ernstzunehmende Repression der Aktivitäten der katholischen Kirche und anderen Glaubensgemeinschaften . Tudi v Vietnamu se zatira dejavnosti katoliške cerkve in drugih verskih skupnosti .
Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Vietnamom Was die bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Vietnam anbelangt , so freut es mich , dass das Ziel darin besteht , allen Luftfahrtunternehmen der EU diskriminierungsfreien Zugang zu Strecken zwischen der Europäischen Union und Vietnam zu gewähren . Sicherheitsvorschriften in bilateralen Abkommen sind in den Fällen anwendbar , in denen die gesetzliche Kontrolle über ein Luftfahrtunternehmen von einem anderen Mitgliedstaat ausgeübt wird als dem Mitgliedstaat , der das Luftfahrtunternehmen benannt hat , und Praktiken , die gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen , werden untersagt . Kar zadeva dvostranske sporazume o zračnih prevozih med državami članicami EU in Vietnamom , me veseli , da bodo vsi letalski prevozniki iz EU dobili nediskriminacijski dostop do zračnih poti med Evropsko unijo in Vietnamom , da bodo določbe o varnosti iz dvostranskih sporazumov veljale tudi za primere , ko predpisanega nadzora nad letalskim prevoznikom ne izvaja država članica , ki je letalskega prevoznika določila , in da bo prepovedana nelojalna konkurenca .
Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	Vietnama Dieses Abkommen ist daher ein wichtiger Schritt in Richtung einer Öffnung des Marktes für Fluggesellschaften aus der EU und Vietnam ohne Diskriminierung . Sporazum torej pomeni velik korak k nediskriminacijskem odprtju trga letalskim prevoznikom iz EU in iz Vietnama .
Vietnam	(in ca. 2% aller Fälle)	posvetim Vietnamu
mit Vietnam	(in ca. 87% aller Fälle)	z Vietnamom
liebe Vietnam	(in ca. 86% aller Fälle)	Rada imam Vietnam
und Vietnam	(in ca. 77% aller Fälle)	in Vietnamom
in Vietnam	(in ca. 72% aller Fälle)	v Vietnamu
in Vietnam	(in ca. 15% aller Fälle)	Vietnamu
mit Vietnam	(in ca. 13% aller Fälle)	z Vietnamom z
in Vietnam	(in ca. 13% aller Fälle)	v Vietnamu .
und Vietnam	(in ca. 12% aller Fälle)	in Vietnamom .
EU und Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	EU in Vietnamom
Ich liebe Vietnam	(in ca. 96% aller Fälle)	Rada imam Vietnam
Union und Vietnam	(in ca. 88% aller Fälle)	unijo in Vietnamom
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 99% aller Fälle)	Rada imam Vietnam .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 68% aller Fälle)	Začela bom z Vietnamom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Vietnam Was in Vietnam geschieht , stellt eine Zuwiderhandlung gegen formell bestehendes Recht dar . En Vietnam lo que está sucediendo se está cometiendo en violación del derecho oficial vigente .
Vietnam	(in ca. 3% aller Fälle)	Vietnam .
Vietnam ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnam es
Vietnam und	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnam y
und Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	y Vietnam
In Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	En Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 90% aller Fälle)	con Vietnam
Vietnam .	(in ca. 82% aller Fälle)	Vietnam .
in Vietnam	(in ca. 57% aller Fälle)	en Vietnam
in Vietnam	(in ca. 29% aller Fälle)	Vietnam
in Vietnam	(in ca. 7% aller Fälle)	Vietnam .
und Vietnam	(in ca. 5% aller Fälle)	y Vietnam .
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Me encanta Vietnam
China und Vietnam	(in ca. 91% aller Fälle)	China y Vietnam
in Vietnam .	(in ca. 85% aller Fälle)	en Vietnam .
Laos und Vietnam	(in ca. 75% aller Fälle)	Laos y Vietnam
Religiöse Freiheit in Vietnam	(in ca. 99% aller Fälle)	Libertades religiosas en Vietnam
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 94% aller Fälle)	Me encanta Vietnam .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vietnam	(in ca. 42% aller Fälle)	Vietnamu Betrifft : Verfolgung buddhistischer Mönche und Nonnen in Vietnam Předmět : Pronásledování buddhistických mnichů a mnišek ve Vietnamu
Vietnam	(in ca. 37% aller Fälle)	Vietnamem Der Kontext ist daher identisch , außer dass unser Abkommen , das einfacher und weniger ehrgeizig ist , im Bereich der Luftverkehrsdienste eine horizontale Regulierung der 17 bilateralen Abkommen , die es vorher zwischen Vietnam und den Ländern Europas gab , und natürlich deren Ausweitung auf alle EU-Länder anstrebt . Kontext je tedy naprosto shodný , s výjimkou toho , že naše dohoda , která je jednodušší a méně ambiciózní , se snaží horizontálně upravit 17 dřívějších dvoustranných dohod o leteckých službách uzavřených mezi Vietnamem a evropskými zeměmi a přirozeně je také rozšířit na všechny země EU .
Vietnam	(in ca. 16% aller Fälle)	Vietnam Nach Erklärungen von China , Indien , Irak , Pakistan , der Türkei und Vietnam nebst anderen hat das Parlament heute die Schikanierung von Christen in Ägypten und Malaysia verurteilt . Poté , co se kromě jiných vyjádřila Čína , Indie , Irák , Pákistán , Turecko a Vietnam , dnes odsoudil pronásledování křesťanů v Egyptě a Malajsii i Parlament .
mit Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	s Vietnamem
liebe Vietnam	(in ca. 95% aller Fälle)	Vietnam miluji
in Vietnam	(in ca. 82% aller Fälle)	ve Vietnamu
und Vietnam	(in ca. 70% aller Fälle)	a Vietnamem
und Vietnam	(in ca. 18% aller Fälle)	a Vietnamem .
in Vietnam	(in ca. 18% aller Fälle)	Vietnamu
Ich liebe Vietnam	(in ca. 91% aller Fälle)	Vietnam miluji
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietnam miluji .
Ich fange mit Vietnam an	(in ca. 64% aller Fälle)	Začnu Vietnamem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vietnam	(in ca. 54% aller Fälle)	Vietnam Nach dem vorliegenden Vorschlag der Kommission sollen nun die in die EU importierten Textilien aus Vietnam als " made in Vietnam " bezeichnet werden . Aber wo ist hier die Transparenz für die europäischen Verbraucher ? A Bizottság jelenlegi javaslatai értelmében a Vietnámból az Európai Unióba behozott textiltermékeket a " made in Vietnam ” jelzéssel kellene ellátni , de mennyire átlátható ez az európai fogyasztó számára ?
Vietnam	(in ca. 19% aller Fälle)	Vietnám Vietnam ist ein großartiges Land und wird 2010 den ASEAN-Vorsitz übernehmen . Vietnám nagyszerű ország , és 2010-ben az ASEAN elnöke lesz .
Vietnam	(in ca. 11% aller Fälle)	Vietnámban Verfasser . - Herr Präsident ! Die Menschenrechtssituation in Vietnam ist beunruhigend . szerző . - ( DE ) Elnök úr , az emberi jogok helyzete Vietnámban nyugtalanító .
liebe Vietnam	(in ca. 100% aller Fälle)	Szeretem Vietnámot
in Vietnam	(in ca. 89% aller Fälle)	Vietnámban
und Vietnam	(in ca. 83% aller Fälle)	és Vietnam
mit Vietnam	(in ca. 74% aller Fälle)	Vietnammal
Ich liebe Vietnam	(in ca. 97% aller Fälle)	Szeretem Vietnámot
Union und Vietnam	(in ca. 50% aller Fälle)	és Vietnam közötti
Ich liebe Vietnam .	(in ca. 100% aller Fälle)	Szeretem Vietnámot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen