Petersburg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Petersburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Санкт Петербург
St. Petersburg	(in ca. 94% aller Fälle)	Санкт Петербург

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Petersburg	(in ca. 72% aller Fälle)	Petersborg Das liegt in unserem Interesse und wird schrittweise die Türen für ein größeres Umweltbewusstsein in St. Petersburg öffnen , etwas , dass wir uns ständig vor Augen halten müssen . Det er i vores interesse , og lidt efter lidt åbner vi dørene for en større miljøbevidsthed i Skt . Petersborg , hvilket vi konstant skal være opmærksomme på .
Petersburg	(in ca. 16% aller Fälle)	Skt Herr Kommissar Nielson , der bei uns für humanitäre Fragen zuständig ist , kündigt nicht seine Tschetschenien-Reise an , sondern ein Bankett der Staats - und Regierungschefs in St. Petersburg . Hr . kommissær Nielson , som er ansvarlig for humanitære spørgsmål hos os , annoncerer ikke sin Tjetjenien-rejse , men en banket for stats - og regeringscheferne i Skt . Petersborg .
Petersburg	(in ca. 3% aller Fälle)	Skt .
St. Petersburg	(in ca. 58% aller Fälle)	Petersborg
St. Petersburg	(in ca. 10% aller Fälle)	Skt
St. Petersburg	(in ca. 8% aller Fälle)	St. Petersborg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Petersburg	(in ca. 71% aller Fälle)	Petersburg Wir sind der Auffassung , dass die Grundsätze des Energiechartavertrags und das Dokument zur weltweiten Energiesicherheit , das von den G8 in Petersburg verabschiedet wurde , in das neue Abkommen zwischen der EU und Russland aufgenommen wird , das rechtsverbindlichen Charakter hat und das bisherige Partnerschafts - und Kooperationsabkommen ( PKA ) ablösen wird . In our opinion , the principles of the Energy Charter Treaty and the text on worldwide energy security adopted by the G8 in Saint Petersburg must be included in the new EU-Russia Agreement which will be legally binding and will replace the current Partnership and Cooperation Agreement ( PCA ) .
Petersburg	(in ca. 25% aller Fälle)	St Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 49% aller Fälle)	Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 46% aller Fälle)	St Petersburg
Sankt Petersburg	(in ca. 45% aller Fälle)	St Petersburg
Sankt Petersburg	(in ca. 39% aller Fälle)	Petersburg
in St. Petersburg	(in ca. 57% aller Fälle)	St Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Petersburg	(in ca. 73% aller Fälle)	Peterburi Dennoch läuft zur gleichen Zeit ein französischer Flugzeugträger in den Hafen von Sankt Petersburg ein , um das größte Waffengeschäft eines EU-Mitgliedstaates mit Russland zu besiegeln . See on ka minu soov . Kuid samal ajal siseneb Prantsusmaa lennukikandja Peterburi sadamasse , et sõlmida suurim relvatehing Venemaa ja ühe ELi liikmesriigi vahel .
Petersburg	(in ca. 27% aller Fälle)	Peterburis Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg , so auch im vergangenen Jahr . Inimesed kaovad isegi pealinnas Moskvas ja Peterburis , nagu juhtus eelmisel aastal .
St. Petersburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Peterburis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Petersburg	(in ca. 52% aller Fälle)	Pietarin Wie die Eröffnung der Süd-West-Abwasserreinigungsanlage in Sankt Petersburg im vergangenen Jahr und die daraus resultierende deutliche Verbesserung der Wasserqualität im Finnischen Meerbusen belegen , sind Zusammenarbeit und Kofinanzierung mit der Russischen Föderation möglich und zahlen sich sowohl für ihre wie auch für unsere Bürger aus . Kuten hyvin tärkeä Pietarin lounaisen jätteidenkäsittelylaitoksen käyttöönotto viime vuonna yhdessä Suomenlahden vedenlaatuun kohdistuvien konkreettisten suotuisten vaikutusten kanssa osoittaa , yhteistyö ja yhteisrahoitus Venäjän federaation kanssa on mahdollista ja lisäksi kannattavaa sekä Venäjän kansalaisille että omille kansalaisillemme .
Petersburg	(in ca. 47% aller Fälle)	Pietarissa Auf dem G8-Gipfel letztes Jahr in St. Petersburg wurde zu einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde aufgerufen , aber es ist klar , dass die tatsächlichen Ereignisse wenig mit dem zu tun haben , worauf sich die Entwicklungsländer glaubten einzulassen , als sie in die Doha-Runde einstiegen . Viime vuonna G8-maiden kokouksessa Pietarissa vaadittiin äänekkäästi , että Dohan kierroksella on päästävä onnistuneeseen päätökseen , mutta , kuten näette , tulos jäi itse asiassa hyvin kauas siitä , mitä kehitysmaat uskoivat saavuttavansa , kun ne sitoutuivat osallistumaan Dohan kehityskierrokseen .
St. Petersburg	(in ca. 62% aller Fälle)	Pietarin
Sankt Petersburg	(in ca. 41% aller Fälle)	Pietarissa
St. Petersburg	(in ca. 30% aller Fälle)	Pietarissa
in Sankt Petersburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Pietarissa
in St. Petersburg	(in ca. 73% aller Fälle)	Pietarissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Petersburg	(in ca. 95% aller Fälle)	Saint-Pétersbourg ( LT ) Herr Präsident ! Am vergangenen Samstag wurden in Russland - in Moskau und St. Petersburg - friedliche und vollkommen gesetzeskonforme Versuche russischer Bürger , ihre Missbilligung der Politik der gegenwärtigen russischen Regierung zu bekunden , brutal unterdrückt . ( LT ) Monsieur le Président , samedi dernier en Russie - à Moscou et à Saint-Pétersbourg - des manifestations pacifiques et parfaitement légales de citoyens russes qui tentaient d'exprimer leur désapprobation de la politique suivie par le gouvernement russe actuel ont été brutalement réprimées .
Petersburg	(in ca. 4% aller Fälle)	à Saint-Pétersbourg
Sankt Petersburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Saint-Pétersbourg
St. Petersburg	(in ca. 88% aller Fälle)	Saint-Pétersbourg

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Petersburg	(in ca. 47% aller Fälle)	Αγία Πετρούπολη
Petersburg	(in ca. 45% aller Fälle)	Πετρούπολη Auf dem G8-Gipfel letztes Jahr in St. Petersburg wurde zu einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde aufgerufen , aber es ist klar , dass die tatsächlichen Ereignisse wenig mit dem zu tun haben , worauf sich die Entwicklungsländer glaubten einzulassen , als sie in die Doha-Runde einstiegen . Πέρυσι στη σύνοδο της G8 στην Αγ . Πετρούπολη απηύθυναν έντονη έκκληση για την επιτυχή ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα , αλλά αυτό που βλέπετε , στην πραγματικότητα , απέχει παρασάγγας από αυτό για το οποίο νόμιζαν οι αναπτυσσόμενες χώρες ότι συμφωνούσαν όταν αποφάσισαν να συμμετάσχουν στον αναπτυξιακό γύρο της Ντόχα .
Petersburg	(in ca. 6% aller Fälle)	στην Αγία Πετρούπολη
St. Petersburg	(in ca. 70% aller Fälle)	Αγία Πετρούπολη
St. Petersburg	(in ca. 18% aller Fälle)	στην Αγία Πετρούπολη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Petersburg	(in ca. 49% aller Fälle)	San Pietroburgo
Petersburg	(in ca. 45% aller Fälle)	Pietroburgo Daher ist es äußerst bedenklich , wenn Russland beabsichtigt , die Büros des British Council in St. Petersburg und Yekaterinburg zu schließen . Suscita quindi particolare preoccupazione il fatto che la Russia cerchi di chiudere gli uffici del British Council a San Pietroburgo e a Ekaterinburg .
Petersburg	(in ca. 4% aller Fälle)	a San Pietroburgo
St. Petersburg	(in ca. 55% aller Fälle)	San Pietroburgo
Sankt Petersburg	(in ca. 54% aller Fälle)	San Pietroburgo
Sankt Petersburg	(in ca. 35% aller Fälle)	Pietroburgo
St. Petersburg	(in ca. 30% aller Fälle)	Pietroburgo
St. Petersburg	(in ca. 8% aller Fälle)	a San Pietroburgo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Petersburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Sanktpēterburgā Können Sie uns sagen , welchen Standpunkt die Europäische Union in St. Petersburg einnehmen wird ? Vai varat mums pastāstīt , kāda būs Eiropas Savienības nostāja Sanktpēterburgā ?
St. Petersburg	(in ca. 57% aller Fälle)	Sanktpēterburgā
St. Petersburg	(in ca. 43% aller Fälle)	Sanktpēterburgas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Petersburg	(in ca. 70% aller Fälle)	Sankt Gleichzeitig möchte ich mein Bedauern darüber ausdrücken , dass keine genau so deutliche Reaktion geäußert wurde , als eine von der russischen Opposition in Moskau und St. Petersburg organisierte Demonstration am 31 . Januar 2010 verhindert und die Organisatoren verhaftet wurden ; unter den Verhafteten war auch Oleg Orlow , der Vorsitzende der Organisation Memorial , die letztes Jahr mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurde . Taip pat norėčiau pareikšti apgailestavimą dėl to , kad taip griežtai nebuvo reaguota į tai , jog 2010 m. sausio 31 d. buvo užkirstas kelias Rusijos opozicijos demonstracijai Maskvoje ir Sankt Peterburge surengti , sulaikyti jos organizatoriai , tarp jų ir Oleg Orlov , kuris yra Memorial , organizacijos , pernai apdovanotos Sacharovo premija , pirmininkas .
Petersburg	(in ca. 24% aller Fälle)	Sankt Peterburge
St. Petersburg	(in ca. 79% aller Fälle)	Sankt
St. Petersburg	(in ca. 21% aller Fälle)	Sankt Peterburge
in St. Petersburg	(in ca. 83% aller Fälle)	Sankt Peterburge

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Petersburg	(in ca. 53% aller Fälle)	Sint-Petersburg Derzeit ist in weniger als 100 km Entfernung von der Außengrenze der Europäischen Union , in der Nähe von St. Petersburg , immer noch ein Kernkraftwerk mit einem ähnlichen Reaktor wie in Tschernobyl in Betrieb . Op dit moment is op minder dan 100 km van de buitengrens met de Europese Unie , dicht bij Sint-Petersburg , nog steeds een kerncentrale met een reactor van het type van Tsjernobyl in werking .
Petersburg	(in ca. 28% aller Fälle)	Petersburg Gerade heute Morgen habe ich im Radio eine eindringliche Reportage von St. Petersburg über unbezahlbare Medikamente gehört , die somit für den russischen Durchschnittsbürger nicht verfügbar sind . Nog vanmorgen hoorde ik op de radio een indringende reportage vanuit St. Petersburg over medicijnen die onbetaalbaar en dus onbereikbaar zijn voor de gemiddelde Russische burger .
Petersburg	(in ca. 13% aller Fälle)	Sint Petersburg
Sankt Petersburg	(in ca. 77% aller Fälle)	Sint-Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 59% aller Fälle)	Sint-Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 23% aller Fälle)	Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 10% aller Fälle)	Sint Petersburg
in St. Petersburg	(in ca. 60% aller Fälle)	Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Petersburg	(in ca. 48% aller Fälle)	Petersburgu Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg , so auch im vergangenen Jahr . Ludzie znikają nawet w stolicy , w Moskwie , lub w Sankt Petersburgu , jak to się zdarzało w ubiegłym roku .
Petersburg	(in ca. 35% aller Fälle)	Sankt Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg , so auch im vergangenen Jahr . Ludzie znikają nawet w stolicy , w Moskwie , lub w Sankt Petersburgu , jak to się zdarzało w ubiegłym roku .
Petersburg	(in ca. 14% aller Fälle)	Sankt Petersburgu
Sankt Petersburg	(in ca. 85% aller Fälle)	Petersburgu
St. Petersburg	(in ca. 81% aller Fälle)	Sankt

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Petersburg	(in ca. 69% aller Fälle)	Petersburgo ( LT ) Die Ostsee ist , wie heute bereits gesagt wurde , das Binnenmeer der Europäischen Union mit neun Anrainerstaaten , von denen acht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind . Beim neunten handelt es sich um Russland , konkret die Regionen Kaliningrad und St. Petersburg . ( LT ) O Mar Báltico , como já hoje foi referido , é o mar interior da União Europeia bordejado por nove países , oito dos quais são Estados-Membros da União , sendo o nono a Rússia , especificamente as suas regiões de Calininegrado e S. Petersburgo .
Petersburg	(in ca. 26% aller Fälle)	São Petersburgo
Sankt Petersburg	(in ca. 76% aller Fälle)	Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 55% aller Fälle)	Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 28% aller Fälle)	São Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 6% aller Fälle)	S. Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 5% aller Fälle)	em São Petersburgo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Petersburg	(in ca. 88% aller Fälle)	Petersburg Auch andere Namen können hier nicht unerwähnt bleiben . Ich denke dabei an den Anwalt Stanislaw Markelow und die Journalistinnen Anna Politkowskaja und Anastasija Baburowa , die in Moskau ermordet wurden , an den Ethnologen Nikolaj Girenko , der in St. Petersburg erschossen wurde , an Farid Babajew , der in Dagestan ermordet wurde und an viele andere - diese Liste ließe sich leider lange fortführen . Nu pot trece mai departe fără a menţiona şi alte nume : acela al avocatului Stanislav Markelov , al jurnalistei Anna Politkovskaia şi al Anastasiei Baburova , asasinaţi la Moscova , acela al etnologului Nicolai Girenco , împuşcat la Petersburg , al lui Farid Babaiev , asasinat în Dagestan şi al multor altora - din păcate , această enumerare ar putea continua încă mult timp .
Petersburg	(in ca. 8% aller Fälle)	Sankt Petersburg
Sankt Petersburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Sankt Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 83% aller Fälle)	Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Petersburg	(in ca. 68% aller Fälle)	Petersburg Wenn wir ein dynamisches St. Petersburg haben , dann wird auch das Baltikum dynamisch sein , und das schlägt sich sogar auf den Handel in der Region nieder , die ich am besten kenne : die Nordostküste des Vereinigten Königreichs . Om vi har ett dynamiskt Sankt Petersburg blir Östersjön dynamisk i sig själv , och det påverkar också handeln i det område jag bäst känner till – Förenade kungarikets nordöstra kust .
Petersburg	(in ca. 20% aller Fälle)	Sankt Petersburg
Petersburg	(in ca. 7% aller Fälle)	Sankt Wenn wir ein dynamisches St. Petersburg haben , dann wird auch das Baltikum dynamisch sein , und das schlägt sich sogar auf den Handel in der Region nieder , die ich am besten kenne : die Nordostküste des Vereinigten Königreichs . Om vi har ett dynamiskt Sankt Petersburg blir Östersjön dynamisk i sig själv , och det påverkar också handeln i det område jag bäst känner till – Förenade kungarikets nordöstra kust .
Petersburg	(in ca. 2% aller Fälle)	Petersburgs Nun soll es also am 31 . Mai einen neuen Gipfel geben , einen EU-Russland-Gipfel anlässlich des 300 . Geburtstags von Sankt Petersburg . Nu skall alltså ett nytt toppmöte äga rum den 31 maj , ett EU-Ryssland-toppmöte med anledning av Sankt Petersburgs 300-årsjubileum .
Petersburg und	(in ca. 92% aller Fälle)	Petersburg och
St. Petersburg	(in ca. 51% aller Fälle)	Petersburg
Sankt Petersburg	(in ca. 50% aller Fälle)	Petersburg
Sankt Petersburg	(in ca. 31% aller Fälle)	Sankt Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 30% aller Fälle)	Sankt Petersburg
St. Petersburg	(in ca. 8% aller Fälle)	Sankt
St. Petersburg	(in ca. 3% aller Fälle)	St. Petersburg
in St. Petersburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Petersburg

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Petersburg	(in ca. 68% aller Fälle)	Petrohrade Frau Kommissarin , können Sie uns bestätigen , dass die Europäische Union in Ermangelung eines Konsens unter den Mitgliedstaaten der Wiederaufnahme der legalen Diamantexporte aus Simbabwe tatsächlich entgegentritt ; dass sie dies weiterhin auf der Konferenz in St. Petersburg tun wird ; dass sie sich für die Erweiterung des Kimberley-Prozesses einsetzen wird , um auch die Achtung aller Menschenrechte einzubeziehen ; und dass sie alles in ihrer Macht stehende tun wird , um sicherzustellen , dass die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen ergreifen , um die Einfuhr von Diamanten aus Simbabwe zu verhindern , solange diese Situation anhält ? Môžete nám , pani komisárka , potvrdiť , že napriek chýbajúcemu konsenzu medzi členskými štátmi je Európska únia proti pokračovaniu legálneho vývozu diamantov zo Zimbabwe , že bude toto stanovisko naďalej presadzovať na konferencii v Petrohrade , že bude bojovať za rozšírenie Kimberleyského procesu s cieľom začleniť do tohto procesu rešpektovanie všetkých ľudských práv , a že urobí všetko preto , aby zabezpečila prijatie potrebných opatrení v členských štátoch v snahe zabrániť dovozu diamantov zo Zimbabwe , pokiaľ sa situácia v tejto krajine nezmení ?
Petersburg	(in ca. 18% aller Fälle)	Petrohradu Gerade heute Morgen habe ich im Radio eine eindringliche Reportage von St. Petersburg über unbezahlbare Medikamente gehört , die somit für den russischen Durchschnittsbürger nicht verfügbar sind . Práve dnes ráno som v rozhlase počul správu z Petrohradu o liekoch , ktoré si priemerný ruský občan nemôže dovoliť , a teda sú mu nedostupné .
St. Petersburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Petrohrade

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Petersburg	(in ca. 75% aller Fälle)	Sankt Diese Strategie wird die Umwelt stark berücksichtigen und dies ganz zu Recht , weil die Umweltprobleme der Ostsee enorm umfangreich sind : Eutrophierung , schwindende Biodiversität , das Abwasser von Sankt Petersburg , die Probleme von Kaliningrad und so weiter . Ta strategija bo imela močno okoljsko razsežnost , kar je edino pravilno , saj so okoljski problemi Baltiškega morja ogromni : evtrofikacija , izginjajoča biotska raznovrstnost , odpadne vode iz Sankt Peterburga , problemi Kaliningrada in tako dalje .
Petersburg	(in ca. 13% aller Fälle)	Sankt Peterburgu
Sankt Petersburg	(in ca. 67% aller Fälle)	Sankt
St. Petersburg	(in ca. 24% aller Fälle)	Sankt Peterburgu
St. Petersburg	(in ca. 21% aller Fälle)	Petersburgu
St. Petersburg	(in ca. 18% aller Fälle)	Sankt

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Petersburg	(in ca. 53% aller Fälle)	San Petersburgo
Petersburg	(in ca. 45% aller Fälle)	Petersburgo Die Ostsee soll das sauberste Meer der Welt werden . Das bedeutet unter anderem , dass die Einleitung von Abwässern durch Sankt Petersburg ein Ende nehmen muss . El Báltico debe convertirse en el mar más limpio del mundo , lo que significa que hay que poner fin a las emisiones desde San Petersburgo .
St. Petersburg	(in ca. 79% aller Fälle)	San Petersburgo
Sankt Petersburg	(in ca. 58% aller Fälle)	San Petersburgo
Sankt Petersburg	(in ca. 33% aller Fälle)	Petersburgo
St. Petersburg	(in ca. 18% aller Fälle)	Petersburgo
in St. Petersburg	(in ca. 59% aller Fälle)	San Petersburgo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Petersburg	(in ca. 60% aller Fälle)	Petrohradu Gerade heute Morgen habe ich im Radio eine eindringliche Reportage von St. Petersburg über unbezahlbare Medikamente gehört , die somit für den russischen Durchschnittsbürger nicht verfügbar sind . Právě dnes ráno jsem v rádiu slyšel dojemnou zprávu z Petrohradu o lécích , které si běžný ruský občan nemůže dovolit , a jsou tak pro něj nedostupné .
Petersburg	(in ca. 40% aller Fälle)	Sankt Petěrburgu
St. Petersburg	(in ca. 100% aller Fälle)	Petrohradu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Petersburg	(in ca. 67% aller Fälle)	szentpétervári Gerade heute Morgen habe ich im Radio eine eindringliche Reportage von St. Petersburg über unbezahlbare Medikamente gehört , die somit für den russischen Durchschnittsbürger nicht verfügbar sind . Éppen ma reggel hallottam a rádióban egy átható erejű szentpétervári riportot olyan gyógyszerekről , amelyek az átlagos orosz polgárok számára megfizethetetlenek , ezért elérhetetlenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen