gewidmet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gewidmet	(in ca. 21% aller Fälle)	посветен Ein weiterer Pfeiler der Digitalen Agenda ist den digitalen Kompetenzen gewidmet . Друг стълб от програмата в областта на цифровите технологии е посветен на уменията за боравене с тези технологии .
gewidmet	(in ca. 13% aller Fälle)	посвети Daher ist es bedauerlich , dass der Mann , der dieser Sache einen Großteil seiner Karriere gewidmet hat , nun selbst aus gesundheitlichen Gründen fehlen muss . Ich schließe mich voll und ganz an und wünsche John alles erdenklich Gute für seine rasche Genesung . Затова може да се съжалява , че на самия човек , който посвети голяма част от кариерата си на този въпрос , му се налага да отсъства по здравословна причина , и аз от все сърце се присъединявам към пожеланията за бързото му възстановяване .
gewidmet	(in ca. 12% aller Fälle)	посветена amtierender Ratspräsident . - ( CS ) Herr Präsident , bezogen auf die erste Frage hinsichtlich der Freigabe des Verhandlungsprozesses war , wie ich dies bereits in meiner Eröffnungsrede zum Ausdruck brachte , einer der Tagesordnungspunkte der letzten Besprechung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen genau diesen Problemen gewidmet . действащ председател на Съвета . - ( CS ) Г-н председател , по отношение на първия въпрос относно разблокирането на преговорния процес , както посочих във встъпителното си изказване , една от точките в дневния ред на последното заседание на Съвета по общи въпроси и външни отношения беше посветена точно на тези въпроси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gewidmet	(in ca. 21% aller Fälle)	viet Es ist kein Zufall , dass die informelle Tagung der Umweltminister , die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand , Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war . Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes , wie der Staatssekretär bereits feststellte . Det var ikke nogen tilfældighed , at det uformelle rådsmøde for miljøministrene , der blev afholdt i Lissabon for nogle dage siden , var viet problemerne med vandmangel og tørke , som desuden hører til de vigtigste spørgsmål og prioriteringer for det portugisiske formandskabs program på miljøområdet , som ministeren allerede har været inde på .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gewidmet	(in ca. 33% aller Fälle)	devoted Speziell im Forschungssektor arbeite ich eng mit meinem Kollegen zusammen , und ein Großteil dieser Zusammenarbeit ist der Forschung im Gesundheitsbereich gewidmet , wie etwa der Krebsforschung , der Erforschung der Vogelgrippe und auf anderen Gesundheitssektoren , weil dies nach unserer Auffassung zu den Grundprioritäten gehört , was auch im siebten Finanzprotokoll anerkannt wird . In the research sector in particular , I work in close collaboration with my colleague and much of it is devoted to health research , such as research into cancer , research into avian influenza and in other health sectors , because we consider that it is one of the basic priorities and that is also acknowledged in the seventh financing protocol .
gewidmet	(in ca. 10% aller Fälle)	dedicated ( LT ) Der EU-Bericht vom letzten Jahr umfasste 104 Seiten , davon waren vier dem Thema Menschenrechte gewidmet . - ( LT ) Last year 's EU report consisted of 104 pages , 4 of which were dedicated to the subject of human rights .
gewidmet	(in ca. 9% aller Fälle)	devoted to
gewidmet .	(in ca. 29% aller Fälle)	devoted
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 27% aller Fälle)	attention

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gewidmet	(in ca. 46% aller Fälle)	pühendatud Von den 80 Ziffern des Berichts sind allein neun dieser Frage gewidmet . Käesolevas raportis on koguni üheksa lõiku 80st pühendatud nimetatud probleemile .
Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 100% aller Fälle)	Afganistanile on palju tähelepanu pööratud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gewidmet	(in ca. 10% aller Fälle)	omistettu Herr Präsident ! Übermorgen , am 7 . April , ist Weltgesundheitstag , der dieses Jahr den Fachkräften im Gesundheitswesen gewidmet ist . – Arvoisa puhemies , ylihuomenna , 7 . päivänä huhtikuuta , vietetään maailman terveyspäivää , joka on tänä vuonna omistettu terveydenhuoltoalan ammattilaisille .
gewidmet .	(in ca. 50% aller Fälle)	.
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 33% aller Fälle)	huomiota
besondere Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 56% aller Fälle)	erityistä huomiota
gewidmet werden .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 92% aller Fälle)	Afganistaniin kiinnitetään paljon huomiota

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gewidmet	(in ca. 37% aller Fälle)	consacré In den vergangen Monaten haben wir im Entwicklungsausschuss der Prüfung der Landesstrategiepapiere viel Zeit gewidmet . Ces derniers mois , à la commission du développement , nous avons consacré beaucoup de temps à l'inspection de documents de politique nationale .
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 46% aller Fälle)	attention

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 63% aller Fälle)	προσοχή
besondere Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 62% aller Fälle)	ιδιαίτερη προσοχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gewidmet	(in ca. 33% aller Fälle)	dedicato Er besagt , dass nur vier Prozent der Entwicklungshilfe in Übersee der Landwirtschaft gewidmet sind . Sancisce che soltanto il quattro percento degli aiuti esteri per lo sviluppo è dedicato all ' agricoltura .
gewidmet	(in ca. 12% aller Fälle)	dedicata Ein 2007 verabschiedetes Gesetz ist offiziell ihnen gewidmet . Una legge adottata nel 2007 è ufficialmente dedicata a loro .
gewidmet	(in ca. 4% aller Fälle)	prestato Wir haben diesem Thema im Ausschuss für den Binnenmarkt daher unsere volle Aufmerksamkeit gewidmet . Di conseguenza , in seno alla commissione per il mercato interno abbiamo prestato grande attenzione a questo tema .
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 36% aller Fälle)	attenzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gewidmet	(in ca. 27% aller Fälle)	veltīta Ich begrüße auch die besondere Aufmerksamkeit , die den Herkunftsbezeichnungen gewidmet wird und die Aufforderung der Kommission , sicherzustellen , dass dieses Thema auf die Tagesordnung der Welthandelsorganisation kommt . Es atzinīgi vērtēju arī īpašo uzmanību , kas tiek veltīta cilmes vietas nosaukumiem un aicinājumam , lai Komisija nodrošinātu šī jautājuma iekļaušanu Pasaules Tirdzniecības organizācijas darba kārtībā .
Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 100% aller Fälle)	Afganistānai tiek pievērsta liela uzmanība

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gewidmet	(in ca. 41% aller Fälle)	gewijd Nicht nur wurden bereits Kontakte hergestellt , sondern das Thema findet auch ein erfreuliches Interesse ; beispielsweise haben Herr Bourlanges und Herr Gargani an der informellen Tagung der Justiz - und Innenminister am 30 . September und 1 . Oktober teilgenommen , die ganz dem Mehrjahresprogramm gewidmet war . Belangstelling is verheugend en vormt een welkome aanvulling op de contacten die er al zijn geweest . Zo hebben de heren Bourlanges en Gargani op 30 september en 1 oktober de informele vergadering van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken bijgewoond , die geheel gewijd was aan het meerjarenprogramma .
gewidmet	(in ca. 12% aller Fälle)	besteed Neben dem allgemeinen Teil hat das Beobachtungsnetz Genossenschaften und Frauen besondere Aufmerksamkeit gewidmet . Het observatorium heeft naast het algemeen deel specifieke aandacht besteed aan de coöperaties en aan de vrouwen .
gewidmet	(in ca. 4% aller Fälle)	gewijd aan
gewidmet	(in ca. 4% aller Fälle)	aandacht Da dies unsere letzte Aussprache zu Fischereien in diesem politischen Mandat ist , möchte ich Ihnen , Herr Kommissar , und all Ihren Mitarbeitern für Ihre großes Engagement und Ihre gründliche Kenntnis Ihres Zuständigkeitsbereichs sowie für die Zeit und Aufmerksamkeit , die Sie dem Ausschuss für Fischerei immer gewidmet haben , danken . Aangezien dit ons laatste debat over visserij in deze zittingsperiode is , wil ik u bedanken , commissaris , evenals al uw personeel , voor uw enorme inzet voor en grondige kennis van het terrein waarop u bevoegd bent en voor de tijd en aandacht die u altijd aan de Commissie visserij hebt gegeven .
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 31% aller Fälle)	aandacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gewidmet hat	(in ca. 83% aller Fälle)	poświęcił
Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 100% aller Fälle)	Afganistanowi poświęca się dużo uwagi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gewidmet	(in ca. 30% aller Fälle)	dedicado Gemäß der Bedeutung der erneuerbaren Energieträger und der Biomasse für die zukünftige Energiepolitik der Union sollte der Biomasse im 5 . Forschungsrahmenprogramm ein breiterer Raum gewidmet werden . Dada a importância das fontes renováveis de energia e da biomassa para a futura política energética da União , deveria ser dedicado mais espaço à biomassa no quinto programa-quadro .
gewidmet	(in ca. 17% aller Fälle)	dedicada Die Woche wurde der Politik in Hinterzimmern gewidmet . A semana tem sido dedicada a manobras de bastidores .
gewidmet	(in ca. 8% aller Fälle)	dedicou Die Aufmerksamkeit , die das Parlament dieser bedeutenden Initiative gewidmet hat , war eine große Hilfe bei der Erarbeitung der Einzelheiten des Vorschlags . A atenção que o Parlamento dedicou a essa importante iniciativa contribuiu verdadeiramente para o desenvolvimento dos detalhes da proposta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gewidmet	(in ca. 30% aller Fälle)	dedicat Es ist jedoch sehr wichtig , das Gleichgewicht zwischen den beiden Ausgaben wiederherzustellen , insbesondere in Frankreich , wo nahezu 80 % der Forschungsmittel noch immer der Kernenergie gewidmet werden . Totuși , este esențial să se restabilească echilibrul dintre aceste două domenii , în special în Franța , unde aproape 80 % din bugetul de cercetare este încă dedicat energiei nucleare .
gewidmet	(in ca. 11% aller Fälle)	dedicate Wenn wir Absatz 20 in Wirklichkeit nicht aus diesem Entschließungsantrag entfernen , fügen wir der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte des Europarates , der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und dem brandneuen Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen ein viertes Instrument in Form einer speziellen neuen Charta , die der Förderung von Frauen gewidmet ist , hinzu . De fapt , dacă nu eliminăm punctul 20 din această propunere de rezoluţie , vom adăuga Convenţiei Europene a Drepturilor Omului a Consiliului Europei , Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi Institutului european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi nou înfiinţat un al patrulea instrument care va lua forma unei noi carte speciale dedicate promovării femeilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gewidmet	(in ca. 24% aller Fälle)	ägnas Ihre Bedeutung wird mit der Europäischen Charta für Kleinunternehmen bekräftigt . Sie ist das einzige offizielle Dokument , das ausschließlich ihnen gewidmet ist . Europeiska stadgan för småföretag är en symbol för hur viktiga de är , och det enda officiella dokument som helt ägnas åt dem .
gewidmet	(in ca. 16% aller Fälle)	ägnat Herr Präsident , als erstes möchte ich Philip Whitehead für die enorme Arbeit danken , die er dieser Sache gewidmet hat . Ordförande , först och främst vill jag tacka Philip Whitehead för det enorma arbete han ägnat åt detta .
gewidmet	(in ca. 8% aller Fälle)	uppmärksamhet Ferner muss auch der Gesundheits - und Sicherheitsausbildung mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden , und zwar sowohl auf Grundschulniveau als auch an Berufs - und Hochschulen . Det är också nödvändigt att ägna större uppmärksamhet åt hälso - och säkerhetsutbildning i såväl grundskolan som i yrkesutbildning och högre utbildning .
gewidmet	(in ca. 7% aller Fälle)	åt Herr Präsident , als erstes möchte ich Philip Whitehead für die enorme Arbeit danken , die er dieser Sache gewidmet hat . Ordförande , först och främst vill jag tacka Philip Whitehead för det enorma arbete han ägnat åt detta .
gewidmet	(in ca. 5% aller Fälle)	ägnas åt
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 57% aller Fälle)	uppmärksamhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gewidmet	(in ca. 13% aller Fälle)	pozornosť Ich stimme auch dem Parlament zu , dass unsere besondere Aufmerksamkeit den Produkten für Kinder gewidmet werden sollte . Súhlasím tiež s názorom Parlamentu , že je potrebné venovať osobitnú pozornosť detským výrobkom .
gewidmet	(in ca. 9% aller Fälle)	pozornosti Heute haben zum Beispiel europäische Eltern große Schwierigkeiten , Kinderschuhe zu finden , die keine Gesundheitsrisiken mit sich bringen , und sowohl der Rat als auch die Kommission haben sich diesem Thema kaum gewidmet . V súčasnosti majú , napríklad , európski rodičia problém nájsť pre svoje deti topánky , ktoré nepredstavujú zdravotné riziko , a doteraz tomuto problému Rada a Komisia venovali len málo pozornosti .
gewidmet	(in ca. 8% aller Fälle)	venuje Frau Präsidentin , in der Diskussion über die Verbrechen totalitärer Regime wird viel Zeit den Opfern gewidmet . Überraschend selten wird dagegen derer gedacht , die ihr Leben im Kampf gegen Nazismus und Kommunismus verloren . Vážená pani predsedajúca , v rozprave o zločinoch totalitných režimov sa veľmi veľa času venuje obetiam , zatiaľ čo prekvapujúco málo sa hovorí o tých , ktorí obetovali svoje životy v boji proti nacizmu a komunizmu .
gewidmet ist	(in ca. 100% aller Fälle)	venovaného
gewidmet werden	(in ca. 36% aller Fälle)	pozornosť treba venovať
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 31% aller Fälle)	pozornosť
Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 98% aller Fälle)	Afganistanu sa venuje veľká pozornosť

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gewidmet	(in ca. 38% aller Fälle)	dedicado Der Rat hat diesem Thema viel Aufmerksamkeit gewidmet und dafür viel Energie aufgewendet , nicht zuletzt durch eine gegenseitige vergleichende Analyse der praktischen Anwendung dieses Instruments , die in allen Mitgliedstaaten in einem Zeitraum von drei Jahren durchgeführt wurde . El Consejo le ha prestado mucha atención y ha dedicado mucha energía a esta cuestión , también mediante una evaluación mutua entre homólogos de la aplicación práctica de este instrumento , que se llevó a cabo en todos los Estados miembros durante un período de tres años .
gewidmet	(in ca. 4% aller Fälle)	prestado Obgleich ich mit Dank zur Kenntnis nehme , daß der Wunsch , die Stimmabgabe bzw . die Protokolle des EZB-Rats zu veröffentlichen , nicht im Entschließungsantrag , der morgen in Ihrem Parlament zur Abstimmung steht , aufgeführt ist , wurde in dieser Debatte dem Phänomen Transparenz eine Menge Aufmerksamkeit gewidmet , mehr als ich erwartet hatte , die darin gipfelte , das Abstimmungsverhalten zu veröffentlichen . A pesar de que me percato y agradezco que el deseo de ver publicadas las votaciones o las actas por parte del Consejo de Gobierno no aparece en la propuesta de resolución que será votada mañana por su Parlamento , en este debate se ha prestado mucha atención , más de la que esperaba , al fenómeno de la transparencia , que culmina con la publicación de las votaciones .
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 45% aller Fälle)	atención

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 100% aller Fälle)	Velká pozornost se věnuje Afghánistánu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gewidmet	(in ca. 28% aller Fälle)	szentelt Der Rat hat diesem Thema viel Aufmerksamkeit gewidmet und dafür viel Energie aufgewendet , nicht zuletzt durch eine gegenseitige vergleichende Analyse der praktischen Anwendung dieses Instruments , die in allen Mitgliedstaaten in einem Zeitraum von drei Jahren durchgeführt wurde . A Tanács igen nagy figyelmet és energiát szentelt ennek a kérdésnek , nem utolsósorban az eszköz gyakorlati alkalmazásának közös szakértői értékelése által , amelyet minden tagállamban lefolytattak az elmúlt három év folyamán .
Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 68% aller Fälle)	figyelmet
gewidmet werden .	(in ca. 59% aller Fälle)	kell
Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nagyon sok figyelem irányul Afganisztánra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen