berichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
berichtet	(in ca. 25% aller Fälle)	съобщава Die Kommission berichtet mit Genugtuung , dass viele Mitgliedstaaten Initiativen gestartet haben , um den Zugang von Frauen zu Führungsrollen zu unterstützen , besonders durch Kulturveranstaltungen im Privatsektor , Bildungsprogramme für Frauen , die eine berufliche Laufbahn auf höchster Ebene anstreben , die Entwicklung einer Charta oder einer Kennzeichnung für Unternehmen , die die Gleichstellung der Geschlechter unterstützen , die Einführung von Verhaltenskodizes in Unternehmen und Veranstaltungen zur Unterstützung der Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben sowie den Kampf gegen geschlechterspezifische Benachteiligung . Комисията съобщава със задоволство , че много държави-членки са предприели инициативи за подкрепа на достъпа на жените до ръководни длъжности , по-конкретно чрез културни събития в частния сектор , образователни програми за жените , които проявяват интерес към кариера на най-високо равнище , разработването на харта или отличителен знак за дружествата , които подкрепят равенството между половете , въвеждането на кодекси за добри практики в дружествата и прояви в подкрепа на равновесието между работа и личен живот и борба срещу предразсъдъците , основани на пола .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	rapporteret Wieso behauptet BP , es fühle sich nicht betroffen , wenn Streiks in diesem Unternehmen unmittelbar vom Militär beendet werden und dabei nachweislich Carlos Mesías Arrigui und mindestens drei weitere Personen ermordet wurden , wie uns im vergangenen Monat berichtet wurde ? Hvordan kan BP hævde , at det ikke er kompromitteret , når strejker mod selskabet direkte bliver brudt af militæret , herunder af de dokumenterede mord på Carlos Mesías Arrigui og mindst tre yderligere drab , der blev rapporteret direkte til os i sidste måned ?
berichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	rapporteres Um dieses Thema nicht aus den Augen zu verlieren und sicherzustellen , dass über die Fortschritte berichtet wird , schlagen wir die Vorlage eines Berichts alle drei Jahre vor . For at beholde emnet på dagsordenen og sikre , at udviklingen registreres , foreslår vi , at der rapporteres hvert tredje år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berichtet	(in ca. 72% aller Fälle)	reported Immer noch werden selbst in Mitgliedstaaten der Union Tiere sämtlicher Rassen unter katastrophalen Zuständen gehalten – so zum Beispiel , wie vor kurzem vom österreichischen Tierschutzverein berichtet , in einem Tierheim in Italien – oder auch transportiert . Even today , even in Member States of the EU , all kinds of animals are being transported or kept under appalling conditions – one example recently reported by an Austrian animal welfare organisation was in an animal sanctuary in Italy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berichtet	(in ca. 28% aller Fälle)	teatanud Das UNRWA und unser eigener Parlamentsausschuss haben beide von erschreckenden Beweisen für Kriegsverbrechen berichtet , und die Vorwürfe waren wirklich schwerwiegend . Palestiina pagulasi toetav ÜRO abiorganisatsioon UNRWA ja meie parlamendi komisjon on mõlemad teatanud ärevust tekitavatest tõenditest sõjakuritegude kohta ning need väited on tõesti tõsised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	kerrottu Seitdem wurde von weiteren Todesfällen berichtet , auch unter den Sicherheitskräften . Sittemmin on kerrottu muista kuolonuhreista , joista osa kuului turvallisuusjoukkoihin .
Der Rechnungshof hat darüber berichtet	(in ca. 90% aller Fälle)	Tilintarkastustuomioistuin on ne selostanut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berichtet	(in ca. 23% aller Fälle)	rapporté Meine eigenen Quellen in diesem Land – einige katholische Priester – haben mir von zahlreichen Massenvergewaltigungen berichtet . Mes propres sources dans le pays - divers prêtres catholiques - m ’ ont rapporté qu’il y a eu beaucoup de viols collectifs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berichtet	(in ca. 20% aller Fälle)	αναφέρθηκε Die Landwirte leisten jedoch eine besonders harte , unberechenbare Arbeit , die von tausenden äußerlichen Gefahren abhängig ist , nicht nur von den Wetterbedingungen und den Naturkatastrophen , wie hier heute berichtet wurde , sondern auch von manchen Entscheidungen der Technokraten auf Gemeinschaftsebene . Στην πράξη όμως οι αγρότες κάνουν μία πάρα πολύ σκληρή δουλειά , αστάθμιτη , εξαρτώμενη από χίλιους δυο εξωτερικούς κινδύνους που δεν είναι μόνον οι καιρικές συνθήκες και οι φυσικές καταστροφές , όπως αναφέρθηκε και εδώ σήμερα , είναι και ορισμένες αποφάσεις τεχνοκρατών σε ευρωπαϊκό επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berichtet	(in ca. 13% aller Fälle)	riferito Mein Büro hat eine Umfrage im Europäischen Parlament durchgeführt und dabei über 300 Büros befragt ; in über einem Drittel der Büros wurde berichtet , daß innerhalb des letzten Jahres ein krimineller Übergriff in Brüssel stattgefunden hat . Il mio ufficio ha effettuato un sondaggio al Parlamento europeo interpellando oltre 300 uffici . Circa un terzo di essi ci ha riferito di un ' aggressione criminale a Bruxelles nel corso dello scorso anno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
berichtet	(in ca. 18% aller Fälle)	ziņoja Erst gestern hat die spanische Tageszeitig El País darüber berichtet , dass der oberste spanische Gerichtshof vor drei Monaten entschieden hat , dass Eltern in den Voreinschreibeformularen die Möglichkeit haben müssen , anzugeben , in welcher Sprache ihre Kinder unterrichtet werden sollen . Und auch , dass die katalanischen Behörden diesen Gerichtsbeschluss bislang nicht umsetzen . Vēl vakar Spānijas laikraksts El Paķs ziņoja , ka Spānijas Augstākā tiesa pirms trīs mēnešiem nolēma - veidlapās par bērna uzņemšanu skolā ir jābūt iekļautai ailei , kurā lūgts vecākus norādīt bērna mācību valodu , un ka Katalonijas iestādes neievēro šo lēmumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berichtet	(in ca. 20% aller Fälle)	gemeld Die Industrie hat berichtet , dass in der Union im letzten Jahr , also 2008 , 8 % weniger Autos verkauft wurden als im Jahr davor , 2007 . De industrie heeft gemeld dat er in de Europese Unie 8 procent minder auto 's zijn verkocht dan in het voorgaande jaar , om 2008 te vergelijken met 2007 .
berichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	gerapporteerd Über die Lade - und Löschdaten , darüber ob in einem Schiff ein Knick oder eine Torsion entsteht , wird nicht berichtet . De gegevens over het laden en lossen , of er knik en torsie ontstaat in een schip , worden niet gerapporteerd .
Der Rechnungshof hat darüber berichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	De Rekenkamer heeft die uiteengezet

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
berichtet	(in ca. 57% aller Fälle)	raportat Im Oktober 2008 wurde berichtet , dass Belarus die Reisen dieser Kinder mit einer Verordnung stoppen und Auslandsreisen dieser Kinder untersagen würde , was somit das Ende für die Weihnachtsferien bedeutet hätte . În octombrie 2008 , s-a raportat că Belarus , a oprit , prin intermediul unui decret , deplasările acestor copii şi le-a interzis să călătorească în străinătate , ceea ce , prin urmare , anula vacanţele de Crăciun .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berichtet	(in ca. 24% aller Fälle)	rapporterat Die UN-Flüchtlingsagentur hat berichtet , dass die Situation in Bezug auf die Sicherheit und die Hilfe in Flüchtlingslagern ausgesprochen schlecht ist , und dass sexuelle Gewalt weit verbreitet ist . FN : s flyktingkommissarie har rapporterat att läget när det gäller säkerhet och bistånd i flyktinglägren är särskilt allvarligt och att det är vanligt förekommande med sexuellt våld .
berichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	rapporterar Der Europäische Rechnungshof berichtet von einem beträchtlichen Anteil von Unregelmäßigkeiten , von denen verschiedene Politikbereiche betroffen sind . Durchschnittlich betragen sie alljährlich 2,8 % des Haushalts , und wir lassen weiterhin Gelder in diese Regionen fließen . Europeiska revisionsrätten rapporterar om en betydande andel oegentligheter på olika politikområden , i genomsnitt motsvarande 2,8 procent av budgeten år efter år , och vi fortsätter att ösa ut medel till dessa regioner .
berichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	rapporter Sein Rechtsanwalt , Vitaly Krasilovsky , berichtet Beunruhigendes über die demütigende Behandlung von Herrn Umarov während seines Gefängnisaufenthalts . Det har kommit alarmerande rapporter från hans advokat , Vitalij Krasilovskij , om den förödmjukande behandlingen av Sanjar Umarov under hans tid i häktet .
berichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	rapporterade Weil er über die von Atom-U-Booten bei Murmansk verursachte Umweltkatastrophe berichtet hat , droht ihm die Todesstrafe . Han kan få dödsstraff därför att han rapporterade om miljökatastrofen i samband med kärnbestyckade u-båtar i Murmansk-området .
berichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	rapporteras Zweitens bewegen wir uns nun auf ein effektives und transparentes Vertretungssystem zu , wie im Haushalt berichtet wurde . För det andra så utvecklas vi nu mot att få ett effektivt och öppet system med organ , som rapporteras i budgeten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berichtet	(in ca. 25% aller Fälle)	informovali Das UNRWA und unser eigener Parlamentsausschuss haben beide von erschreckenden Beweisen für Kriegsverbrechen berichtet , und die Vorwürfe waren wirklich schwerwiegend . Úrad OSN pre pomoc palestínskym utečencom a náš vlastný parlamentný výbor informovali o znepokojujúcich dôkazoch o vojnových zločinoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
berichtet	(in ca. 31% aller Fälle)	poroča Die UN-Flüchtlingsagentur hat berichtet , dass die Situation in Bezug auf die Sicherheit und die Hilfe in Flüchtlingslagern ausgesprochen schlecht ist , und dass sexuelle Gewalt weit verbreitet ist . UNHCR poroča , da je položaj v zvezi z varnostjo in pomočjo v begunskih taboriščih zlasti slab in da je razširjeno spolno nasilje .
berichtet	(in ca. 14% aller Fälle)	poročal ( PT ) Eurofound hat vor kurzem berichtet , dass in Portugal 25 % aller Entlassungen im Zeitraum 2003 bis 2006 eine Folge von Firmenverlegungen waren . - ( PT ) Eurofound je nedavno poročal , da je razlog za 25 % odpuščanj delavcev na Portugalskem v letih 2003-2006 premestitev podjetij .
berichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	poročali Die Medien haben berichtet , dass die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament nicht für Ihre Wiederwahl stimmen wird , Herr Präsident Barroso , wenn Sie nicht versprechen , die Arbeitnehmerentsenderichtlinie zu erweitern . Mediji so poročali , da Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu ne bo glasovala za ponovno izvolitev predsednika Barrosa , če ji ne obljubite odprtja direktive o napotitvi delavcev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	informado Wir haben nicht zur Kenntnis genommen , was in Ungarn geschah : Wir tun weiter so , als liefe alles gut und als würde das Europa , das wir uns erträumen , besser sein als das , was wir heute haben und über das ich Ihnen berichtet habe . Pues bien , no nos hemos dado cuenta de lo que pasaba en Hungría : continuemos haciendo como que todo va bien y que la Europa que soñamos será mejor que la actual y que la Europa de la que les he informado .
berichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	informa Aus einigen Ländern wird berichtet , dass die Selektion nach Geschlecht häufiger in Städten vorkommt , wo Technologien wie Amniocentese und Ultraschall ohne Weiteres zugänglich sind und mit ihnen Missbrauch getrieben werden kann . En algunos países , se informa de que la selección de sexo es más común en las ciudades , donde tecnologías como la amniocentesis y los ultrasonidos se encuentran fácilmente disponibles y dispuestas para su mal uso .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen