theoretischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
theoretischen	(in ca. 41% aller Fälle)	теоретичните Dies bedeutet , dass das Augenmerk auf den in diesem Bericht vorgeschlagenen dreijährigen Überprüfungszeitraum gelegt werden muss , während dem sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission die formulierten Empfehlungen im Spannungsfeld zwischen theoretischen Prinzipien und den in der Praxis auftauchenden Hemmnissen auf den Prüfstand stellen muss . Това означава , че вниманието трябва да бъде насочено към преразглеждане след срок от три години , поставен в настоящия доклад , когато държавитечленки , както и Комисията , следва да дадат препоръки спрямо теоретичните принципи и практическите проблеми .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
theoretischen	(in ca. 70% aller Fälle)	teoretiske Welche theoretischen Argumente können wir vorbringen , die ihre persönlichen Erfahrungen beiseite schieben ? Hvilke teoretiske argumenter kan vi komme med , som vil vinde over deres egne personlige erfaringer ?
theoretischen	(in ca. 11% aller Fälle)	teoretisk Denen , die uns vorwerfen , ein Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu unterstützen , dem keine theoretischen oder ökonometrischen Modelle zugrunde liegen , möchte ich lediglich Folgendes sagen : Haben die Modelle , von denen Sie sprechen , die derzeitige Krise , die noch nicht überstanden ist , vorhergesehen oder verhindert ? Oder haben sie nicht vielmehr unter dem Deckmantel der mathematischen Wahrheit hochriskanten Verhaltensweisen Vorschub geleistet ? Dem , der anklager os for at støtte en styringspakke , der ikke er baseret på nogen teoretisk eller økonometrisk model , vil jeg blot stille det spørgsmål , om hvorvidt de modeller , de taler om , forudså eller forhindrede den igangværende krise , som endnu ikke er overstået , eller mon de i stedet førte til risikobetonede adfærdsmønstre under dække af at være matematiske sandheder ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
theoretischen	(in ca. 92% aller Fälle)	theoretical Wir dürfen es nicht bei theoretischen , politischen Erklärungen belassen , sondern wir brauchen eine breite Kooperation in der Wirtschaft , im Finanzsektor und auch zwischen den Völkern , die dran beteiligt sind . We can not be satisfied with theoretical policy decisions ; we also need wide-ranging cooperation as regards our economies , the financial sector and also between the peoples involved .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
theoretischen	(in ca. 46% aller Fälle)	teoreetilist Vielleicht lautet die Antwort : auf der Grundlage einer einzigen Sprache und möglicherweise auch nur einer einzigen theoretischen Richtung . Võib-olla on vastus see , et kasutades ainult ühte keelt ja võimalik , et ka ainult ühte teoreetilist suunda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
theoretischen	(in ca. 29% aller Fälle)	teoreettisesta Von einem theoretischen europäischen Standpunkt aus mag man vielleicht glauben , dass freier Handel , Kapitalismus und Liberalisierung die Lösung für die Entwicklungsprobleme darstellen . Ehkäpä teoreettisesta eurooppalaisesta näkökulmasta voidaan uskoa siihen , että vapaakauppa , kapitalismi ja vapauttaminen ovat ratkaisu kehitysongelmiin .
theoretischen	(in ca. 17% aller Fälle)	teoreettisia Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Berichte Wolf , Torres Marques und Arroni belegen wie der Bericht Peres Rojo , daß wir keine theoretischen Debatten mehr über die Währungsunion führen , sondern daß wir jetzt die ganz praktischen Fragen zu lösen haben . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , Wolfin , Torres Marquesin ja Arronin mietinnöt todistavat Peres Rojon mietinnön tavoin , ettemme käy enää teoreettisia keskusteluja rahaliitosta vaan että meidän on nyt ratkottava käytännön kysymyksiä .
theoretischen	(in ca. 9% aller Fälle)	teoreettisista Wir haben unsere Haltung nicht nur auf der Grundlage eines theoretischen Arbeitsrahmens ausgearbeitet , sondern sie stützt sich auch auf vielerlei Kontakte vor Ort und ausgezeichnete Beziehungen zu den Dienststellen des GD IV , wofür ich abermals danken möchte . Kantamme määrittely ei ole tapahtunut vain teoreettisista puitteista käsin , vaan se perustuu myös moniin yhteyksiin kentän kanssa ja erinomaisiin suhteisiin IV pääosaston työntekijöiden kanssa , josta haluan vielä kerran ilmaista kiitokseni .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
theoretischen	(in ca. 43% aller Fälle)	théoriques Die festgelegten Inflationsraten haben nur theoretischen Wert und entsprechen nicht den heutigen Gegebenheiten . Concernant l'inflation , les taux fixés étaient purement théoriques et ne correspondent plus aux réalités d'aujourd ' hui .
theoretischen	(in ca. 29% aller Fälle)	théorique Zunächst möchte ich etwas zum theoretischen Hintergrund der Mitteilung sagen . Un mot pour commencer sur le fondement théorique de la communication .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
theoretischen	(in ca. 40% aller Fälle)	θεωρητική Diese Dokumente lehnen den theoretischen , zukünftigen Beitritt der Türkei zur EU nicht ab ; allerdings freue ich mich sehr über die Ergebnisse hinsichtlich des angeblichen Mangels an Fortschritten seitens der Türkei , die das Parlament offenlegen möchte . Στα έγγραφα αυτά δεν διατυπώνεται αντίθεση με τη θεωρητική μελλοντική προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ · ωστόσο , χαιρετίζω με μεγάλη ικανοποίηση τα πορίσματα που σκοπεύει να δημοσιεύσει το Κοινοβούλιο όσον αφορά την υποτιθέμενη έλλειψη προόδου της Τουρκίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
theoretischen	(in ca. 31% aller Fälle)	teorici Aber es ist auch eine Grundsatzfrage , nicht nur des theoretischen Grundsatzes , sondern eines Grundsatzes , der vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte auf dem Prüfstand stand , wie meine Frage erkennen läßt . Tuttavia , è anche una questione di principio , non solo in termini teorici , ma anche in relazione ad un principio sancito dalla Corte europea dei diritti dell ' uomo , come indicato nella mia interrogazione .
theoretischen	(in ca. 23% aller Fälle)	teorico Natürlich unterstützen wir den Menschenrechtsaspekt der NEPAD , obwohl er unserer Ansicht nach bedauerlicherweise lediglich theoretischen Wert hat . Naturalmente sosteniamo l’aspetto del NEPAD dedicato ai diritti umani , sebbene ci rammarichiamo del fatto che sia spesso meramente teorico .
theoretischen	(in ca. 20% aller Fälle)	teorica Wenn es um Außenpolitik geht , hat die Wirklichkeit in aller Regel einen größeren Einfluss als alle theoretischen Überlegungen . In politica estera la realtà è , di norma , più potente di qualsiasi riflessione teorica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
theoretischen	(in ca. 40% aller Fälle)	teorētiskos Solange Sie auf diese ernsten Probleme nicht eingehen , werden wir die theoretischen Pläne für eine Mittelmeerunion nicht in die Tat umsetzen können . Ja nerisināsiet šīs nopietnās problēmas , mēs nespēsim pārvērst realitātē teorētiskos plānus par Vidusjūras reģiona savienību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
theoretischen	(in ca. 53% aller Fälle)	teorinių Etwa weil er die Mitgliedstaaten zu Sklaven der theoretischen Herren der EU macht ? Ar taip yra todėl , kad valstybės narės iš teorinių ES šeimininkių tapo jos tarnaitėmis ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
theoretischen	(in ca. 84% aller Fälle)	theoretische Ich hoffe auch , dass der schwedische Ratsvorsitz über die bereits angenommenen theoretischen Ansätze und die beschlossenen organisatorischen Vorkehrungen hinaus spezifische Maßnahmen einleitet und diese Konzepte umsetzt . Verder hoop ik dat het Zweedse voorzitterschap verder gaat dan de al aangenomen theoretische benaderingen en de organisatorische kwesties waarover beslissingen zijn gevallen , en de kaders concreet zal gaan invullen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
theoretischen	(in ca. 60% aller Fälle)	teórico Leider , Herr Bourlanges , lässt sich im philosophischen und theoretischen Unterton des Textes - siehe Punkt 5 Gedankenstrich 2 - ein erschreckendes Misstrauen gegenüber den kleinen und mittleren Staaten ausmachen , das mich veranlasst , aus verschiedenen und simplen Gründen gegenwärtig von einer Annahme des Berichts abzusehen . Infelizmente , Senhor Relator , no subconsciente filosófico e teórico do texto - veja-se o quinto parágrafo , segundo travessão - sobressai uma desconfiança larvar para com os Estados de pequena e média dimensão que me conduz a marcar neste momento distância com a sua aprovação . Por várias e simples razões .
theoretischen	(in ca. 10% aller Fälle)	teórica Es handelt sich nicht nur um einen theoretischen proeuropäischen Diskurs , sondern es geht darum , die Funktionsfähigkeit der Union für die Zukunft zu sichern , damit wir unsere umweltpolitischen und wirtschaftlichen Fortschritte und unsere Gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik fortsetzen können . Não se trata de uma questão qualquer teórica pró-europeia , trata-se de adequar o funcionamento da Europa ao futuro de modo a que possamos continuar a realizar progressos nos domínios económico e ambiental e prosseguir a nossa política externa e de segurança comum .
theoretischen	(in ca. 8% aller Fälle)	teóricas Meine Damen und Herren Abgeordneten , während der Aussprache wurde auf Unzulänglichkeiten der Gerichtsbehörden hingewiesen ; die Kommission wird jedoch auf einige dieser theoretischen und praktischen Fragen , die im übrigen ausgesprochen interessant sind , wie z. B. die Laufbahngestaltung in den nationalen Gerichten oder die Verfahrensdauer in mehreren Mitgliedstaaten , nicht eingehen , da ich der Ansicht bin , daß bei derartigen Fragen immer das Subsidiaritätsprinzip sowie die Tatsache berücksichtigt werden sollte , daß die diesbezüglichen grundsätzlichen Entscheidungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu treffen sind . Senhores Deputados , no que se refere às insuficiências dos serviços judiciais que foram salientadas durante o debate , a Comissão não tenciona abordar algumas dessas questões teóricas e práticas , que de resto são extremamente interessantes , como a estrutura das carreiras das magistraturas nacionais , ou a duração dos processos em vários EstadosMembros , porque creio que , nesta matéria , é preciso respeitar acima de tudo o princípio da subsidiariedade e reconhecer que a escolha das opções essenciais pertence a cada EstadoMembro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
theoretischen	(in ca. 40% aller Fälle)	teoretice Diese Dokumente lehnen den theoretischen , zukünftigen Beitritt der Türkei zur EU nicht ab ; allerdings freue ich mich sehr über die Ergebnisse hinsichtlich des angeblichen Mangels an Fortschritten seitens der Türkei , die das Parlament offenlegen möchte . Aceste documente nu se opun viitoarei aderări teoretice a Turciei la UE ; cu toate acestea , salut cu încântare constatările pe care Parlamentul intenţionează să le expună în ceea ce priveşte presupusa lipsă de progres a Turciei .
theoretischen	(in ca. 21% aller Fälle)	teoretică Meiner Meinung nach besteht die konkrete Aufgabe der Kommission darin , alle diese Themen zu fördern , während die Aufgabe des Parlaments in der Stärkung der theoretischen und politischen Unterstützung liegt . Cred că sarcina concretă a Comisiei este de a promova toate aceste chestiuni , în timp ce Parlamentul are misiunea de a consolida susținerea teoretică și politică .
theoretischen	(in ca. 19% aller Fälle)	teoretic Denen , die uns vorwerfen , ein Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung zu unterstützen , dem keine theoretischen oder ökonometrischen Modelle zugrunde liegen , möchte ich lediglich Folgendes sagen : Haben die Modelle , von denen Sie sprechen , die derzeitige Krise , die noch nicht überstanden ist , vorhergesehen oder verhindert ? Oder haben sie nicht vielmehr unter dem Deckmantel der mathematischen Wahrheit hochriskanten Verhaltensweisen Vorschub geleistet ? Pentru cei care ne acuză de susținerea unui program de guvernanță care nu este bazat pe niciun model teoretic sau econometric , voi spune doar atât : modelele despre care discutați au prevăzut sau au prevenit criza cu care ne confruntăm și care nu s-a terminat încă ; sau au condus , în schimb , la comportamente cu risc ridicat sub pretextul adevărului matematic ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
theoretischen	(in ca. 54% aller Fälle)	teoretiska Meiner Ansicht nach haben wir eine Balance zwischen einem möglichst europäischen Ansatz mit einer möglichst unabhängigen Überwachung und einem auch in der Praxis funktionierenden theoretischen Modell gefunden . Jag tror att vi nått en jämvikt mellan en så europeisk modell som möjligt med så oberoende tillsynsorgan som möjligt , men att den teoretiska modellen måste kunna fungera i praktiken också .
theoretischen	(in ca. 16% aller Fälle)	teoretisk Deshalb ist es wichtig , dass wir da , wo Diplome zum Nachweis einer theoretischen Ausbildung an Absolventen ausgegeben werden , die in unterschiedlichen Staaten studiert haben , als unabdingbare Voraussetzung verlangen , dass das betreffende Studium in jedem Staat durch anerkannte Bildungseinrichtungen durchgeführt wird und nicht durch Unternehmen , die nicht zum offiziellen Ausbildungssystem des Aufnahmemitgliedstaates gehören . Vi måste därför kräva som ett absolut villkor , för examensbevis som intygar en teoretisk utbildning som ges examinerade studenter studerande i olika länder , att deras utbildningar i alla länder anordnas av erkända utbildningsinstitutioner och inte av företag som inte omfattas av det officiella utbildningssystemet i värdlandet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
theoretischen	(in ca. 29% aller Fälle)	teoretického Vielleicht lautet die Antwort : auf der Grundlage einer einzigen Sprache und möglicherweise auch nur einer einzigen theoretischen Richtung . Odpoveďou azda je , že to bude závisieť od používania jedného jazyka a možno jediného teoretického zamerania .
theoretischen	(in ca. 23% aller Fälle)	teoretické Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , wir sollten unsere Befürchtungen und theoretischen Debatten hinter uns lassen . Vážený pán komisár , dámy a páni , zanechajte svoje obavy a teoretické diskusie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
theoretischen	(in ca. 31% aller Fälle)	teoretične Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , wir sollten unsere Befürchtungen und theoretischen Debatten hinter uns lassen . Komisar , gospe in gospodje , pozabite svoje strahove in teoretične razprave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
theoretischen	(in ca. 45% aller Fälle)	teórico Meiner Meinung nach besteht die konkrete Aufgabe der Kommission darin , alle diese Themen zu fördern , während die Aufgabe des Parlaments in der Stärkung der theoretischen und politischen Unterstützung liegt . Creo que la tarea concreta de la Comisión consiste en promover todas estas cuestiones , mientras que la del Parlamento es reforzar el apoyo teórico y político .
theoretischen	(in ca. 20% aller Fälle)	teórica Die theoretischen Vorbereitungen bezüglich der Instrumente und Verfahren der Geldpolitik wurden Ende 1996 abgeschlossen . La preparación teórica de los instrumentos y procedimientos de la política monetaria quedó concluida a finales de 1996 .
theoretischen	(in ca. 9% aller Fälle)	teóricos Dies bedeutet , dass das Augenmerk auf den in diesem Bericht vorgeschlagenen dreijährigen Überprüfungszeitraum gelegt werden muss , während dem sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission die formulierten Empfehlungen im Spannungsfeld zwischen theoretischen Prinzipien und den in der Praxis auftauchenden Hemmnissen auf den Prüfstand stellen muss . Esto significa que tenemos que centrarnos en el periodo de revisión de tres años que fija el informe durante el cual los Estados miembros y la comisión tienen que intentar identificar sugerencias entre los principios teóricos y los obstáculos en la práctica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen