Netzwerk

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Netzwerk	(in ca. 59% aller Fälle)	мрежа Wie oft habe ich Menschen an dieses Netzwerk weiterleiten müssen , dessen Existenz sie nicht einmal erahnt hätten , obwohl dieses Instrument das Image eines Europas , das die Rechte seiner Bürgerinnen und Bürger schützt , stärken könnte . Колко пъти ми се е налагало да препращам хората към тази мрежа , за наличието на която те дори не подозираха , въпреки че тя е инструмент , който може да заздрави престижа на Европа , защитаваща правата на гражданите си .
Netzwerk	(in ca. 10% aller Fälle)	мрежа от
Dieses Netzwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	Тази мрежа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Netzwerk	(in ca. 58% aller Fälle)	netværk Sie sind wichtig für das ordentliche Funktionieren des Binnenmarktes und stellen ein notwendiges wirtschaftliches und logistisches Netzwerk dar . De er vigtige for , at det indre marked fungerer ordentligt , og udgør et nødvendigt økonomisk og logistisk netværk .
Netzwerk	(in ca. 13% aller Fälle)	netværk af
Netzwerk	(in ca. 9% aller Fälle)	netværket Nationale Arbeitsvermittlungen , Gewerkschaften , Arbeitgeberorganisationen und regionale und lokale Behörden arbeiten in dem Netzwerk zusammen . Nationale arbejdsformidlinger , fagforeninger , arbejdsgiverorganisationer og regionale og lokale myndigheder samarbejder inden for netværket .
dieses Netzwerk	(in ca. 91% aller Fälle)	dette netværk
ein Netzwerk	(in ca. 86% aller Fälle)	et netværk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Netzwerk	(in ca. 64% aller Fälle)	network Network Aufgrund dieser Wichtigkeit ist es sinnvoll , Sanktionen für Verstöße gegen die Kommunikations - und Offenlegungsverpflichtungen zu intensivieren , ein moderneres und besser funktionierendes Netzwerk zwischen den Verwaltungsbehörden zu fördern sowie eine gemeinsame Basis zur Normierung des Verhaltens der einzelnen Staaten festzulegen und eine Verbindung zwischen Öffentlichkeit , Überwachung und Prüfung zu schaffen . This level of importance means it is worthwhile increasing the penalties for infringements of the communication and publicity obligations , promoting a more modern and functional network system between the management authorities , defining a common basis for standardising the conduct of individual States and creating a link between publicity , monitoring and auditing .
Netzwerk	(in ca. 6% aller Fälle)	network of
Netzwerk	(in ca. 6% aller Fälle)	a network
Dieses Netzwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	This network
Das Netzwerk	(in ca. 90% aller Fälle)	The network
dieses Netzwerk	(in ca. 78% aller Fälle)	this network
ein Netzwerk	(in ca. 74% aller Fälle)	a network

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Netzwerk	(in ca. 64% aller Fälle)	võrgustik Alle diese Straftaten kennen keine Grenzen . Die EU muss daher ein transnationales Netzwerk zur Bekämpfung dieser Art Kriminalität entwickeln . Kuna kõnealused õigusrikkumised ei tunnista piire , siis tuleb ELil välja töötada riigiülene võrgustik vastava kuriteovormiga võitlemiseks .
Netzwerk	(in ca. 10% aller Fälle)	võrgustikku Wir haben kein Netzwerk von Mautstraßen , und wir verlangen keine zusätzlichen Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge über die Kraftfahrzeugsteuer hinaus . Meil ei ole tasuliste teede võrgustikku ning samuti ei kehtesta me peale teemaksu rasketele kaubaveokitele lisamakse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Netzwerk	(in ca. 50% aller Fälle)	verkosto Dieses Netzwerk ist in mehreren Bereichen aktiv : es bewertet die Unterstützung und den Schutz , die bzw . der diesen Opfern gegenwärtig zukommt , und fördert Aktivitäten , die auf eine Verbreitung der bewährten Vorgehensweisen abzielen . Tämä verkosto toimii useilla alueilla : se arvioi uhreille tällä hetkellä tarjottavaa tukea ja suojelua ja edistää myös toimia , joiden tavoitteena on levittää parhaita käytäntöjä .
Netzwerk	(in ca. 22% aller Fälle)	verkoston Auf dieser Grundlage habe ich im Juni 2008 ein Europäisches Netzwerk zur Förderung von Frauen in Führungspositionen vorgestellt . Otin sen vuoksi kesäkuussa 2008 käyttöön eurooppalaisen verkoston naisten asemasta päätöksenteossa .
Netzwerk	(in ca. 6% aller Fälle)	verkosto .
ein Netzwerk	(in ca. 60% aller Fälle)	verkosto

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Netzwerk	(in ca. 66% aller Fälle)	réseau Nach meinem Dafürhalten wäre es interessant , wenn über die besten Vorgehensweisen auf diesem Gebiet nachgedacht würde , sodass die bestehenden Mechanismen in einem Netzwerk zusammengefasst werden können , um das effektivste Frühwarnsystem zu erhalten . Je pense qu'il serait intéressant d'engager une réflexion sur les meilleures pratiques en la matière qui permettent de mettre en réseau les dispositifs existants pour obtenir le système d'alerte le plus efficace .
Netzwerk	(in ca. 13% aller Fälle)	un réseau

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Netzwerk	(in ca. 65% aller Fälle)	δίκτυο Wenn in Europa ein Netzwerk eingerichtet werden soll , dann soll es eine gesamteuropäische Struktur haben . Αν συσταθεί ένα δίκτυο στην Ευρώπη τότε θα πρέπει να αποτελέσει μία πανευρωπαϊκή διάρθρωση .
Netzwerk	(in ca. 9% aller Fälle)	ένα δίκτυο
ein Netzwerk	(in ca. 90% aller Fälle)	ένα δίκτυο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Netzwerk	(in ca. 56% aller Fälle)	rete Rete Das gewährleistet den korrekten Umgang mit grenzüberschreitenden Fällen und ermöglicht der Europäischen Union , einen echtes europäisches Netzwerk aufzubauen . Questo garantirà un ' adeguata gestione dei casi transfrontalieri e consentirà all ' Unione di sviluppare una vera e propria rete europea .
Netzwerk	(in ca. 12% aller Fälle)	una rete
ein Netzwerk	(in ca. 95% aller Fälle)	una rete

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Netzwerk	(in ca. 64% aller Fälle)	tīkls Vonnöten sei ein Netzwerk zuverlässiger , politisch unabhängiger NRO . Ir nepieciešams uzticamu , politiski neatkarīgu NVO tīkls .
Netzwerk	(in ca. 10% aller Fälle)	tīklu Das gewährleistet den korrekten Umgang mit grenzüberschreitenden Fällen und ermöglicht der Europäischen Union , einen echtes europäisches Netzwerk aufzubauen . Tādējādi būs iespējams pienācīgāk risināt pārrobežu situācijas un Eiropas Savienība varēs izveidot īstu Eiropas tīklu .
Dieses Netzwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis tīkls

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Netzwerk	(in ca. 36% aller Fälle)	tinklas SOLVIT ist ein Netzwerk zum Lösen von Problemen , in dem EU-Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , um Probleme außergerichtlich zu lösen , die aufgrund der unsachgemäßen Anwendung der Gesetze des Binnenmarktes durch die öffentlichen Behörden aufgetreten sind . SOLVIT - problemų sprendimo tinklas , kuriame ES valstybės narės , nepradėdamos teisminių procedūrų , drauge sprendžia problemas , kurios kyla dėl valstybės institucijų netinkamai taikomų vidaus rinkos teisės aktų .
Netzwerk	(in ca. 34% aller Fälle)	tinklą Mit diesen Änderungsanträgen wurde hervorgehoben , wie wichtig es ist , ein Netzwerk von NRO in dieser Region zu schaffen und Programme zur Förderung des kultur - und religionsübergreifenden Dialogs sowie Initiativen wie das Netz der Schwarzmeer-Universitäten voranzutreiben . Šiais pakeitimais pabrėžiamas poreikis šiame regione sukurti NVO tinklą , skatinti tarpkultūrinio ir įvairių religijų dialogo vystymo programas ir iniciatyvas , pvz. , Juodosios jūros regiono universitetų tinklą .
Netzwerk	(in ca. 8% aller Fälle)	tinklą .
Dieses Netzwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis tinklas
Netzwerk solcher Behörden	(in ca. 59% aller Fälle)	Turime visą tokių institucijų tinklą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Netzwerk	(in ca. 78% aller Fälle)	netwerk Aus diesem Grund haben wir vorgeschlagen , mit anderen nationalen Finanzinstitutionen zusammenzuarbeiten und ein Netzwerk , eine europäische Plattform einzurichten , mit der die Finanzierung von Projekten in Entwicklungsländern koordiniert und damit auch optimiert werden kann . Daarom hebben we voorgesteld om samen met andere nationale financiële instellingen een netwerk te vormen , een Europees platform , dat de financiering van projecten in ontwikkelingslanden zou kunnen coördineren en dus doeltreffender maken .
Netzwerk	(in ca. 3% aller Fälle)	netwerk van
ein Netzwerk	(in ca. 70% aller Fälle)	een netwerk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Netzwerk	(in ca. 69% aller Fälle)	sieć Alle diese Straftaten kennen keine Grenzen . Die EU muss daher ein transnationales Netzwerk zur Bekämpfung dieser Art Kriminalität entwickeln . Ponieważ granice między państwami nie stanowią przeszkody dla tego rodzaju przestępstw , UE musi stworzyć ponadnarodową sieć do walki z nimi .
Netzwerk	(in ca. 15% aller Fälle)	sieci Die Anwendung einer Reihe von Rechten und Pflichten für Verbraucher und Unternehmen innerhalb eines einzigen Rechtsrahmens wird ein vereinfachtes Netzwerk für das Wachstum der Binnenmarktgeschäfte ermöglichen . Zastosowanie zestawu praw i obowiązków dotyczących konsumentów i przedsiębiorstw w jednolitych ramach prawnych umożliwi powstanie uproszczonej sieci , sprzyjającej wzrostowi liczby transakcji na rynku wewnętrznym .
Dieses Netzwerk	(in ca. 60% aller Fälle)	Przedmiotowa sieć

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Netzwerk	(in ca. 50% aller Fälle)	rede Das Netzwerk besteht teils aus Frauenorganisationen , teils aus Frauen in Ländern , die Frauen in verschiedene " Institutionen " in unsere Länder schicken , d. h. in Bars und ähnliches . A rede é composta em parte por organizações de mulheres , e em parte por mulheres de países de onde se enviam mulheres para diferentes « instituições » , ou seja , bares , etc , nos nossos países .
Netzwerk	(in ca. 11% aller Fälle)	uma rede

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Netzwerk	(in ca. 74% aller Fälle)	reţea Dieses Netzwerk arbeitet bereits eng mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen zusammen . Această reţea a instituit deja un parteneriat cu Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare ( PNUD ) şi cu Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu ( PNUM ) .
Netzwerk	(in ca. 7% aller Fälle)	o reţea
Dieses Netzwerk	(in ca. 89% aller Fälle)	Această reţea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Netzwerk	(in ca. 46% aller Fälle)	nätverk Ein solches Netzwerk sollte aus Patientenorganisationen aller Mitgliedstaaten bestehen und eng mit dem Gesundheitssektor und den politischen Entscheidungsträgern zusammenarbeiten . Ett sådant nätverk borde bestå av patientorganisationer från alla medlemsstater och arbeta nära hälsovårdssektorn och beslutsfattarna .
Netzwerk	(in ca. 16% aller Fälle)	nätverket Nätverket Was wir erwarten müssen , ist , dass die Kooperation mit bestehenden Stellen , mit dem justiziellen Netzwerk , mit Europol funktioniert und Parallelermittlungen vermieden werden . Det vi måste förvänta oss är att samarbetet med de befintliga enheterna , med det rättsliga nätverket , med Europol fungerar och att parallella utredningar undviks .
ein Netzwerk	(in ca. 75% aller Fälle)	ett nätverk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Netzwerk	(in ca. 81% aller Fälle)	sieť Sieť Durch die Verordnung ( EG ) Nr . 337/2004 des Rates vom 19 . Februar 2004 wurde ein Netzwerk von Verbindungsbeamten geschaffen . Nariadením Rady ( ES ) č . 377/2004 z 19 . februára 2004 sa vytvorila sieť imigračných styčných dôstojníkov .
Dieses Netzwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto sieť
ein Netzwerk	(in ca. 76% aller Fälle)	sieť
dass dieses Netzwerk	(in ca. 100% aller Fälle)	táto sieť
Netzwerk solcher Behörden	(in ca. 94% aller Fälle)	Máme sieť takýchto orgánov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Netzwerk	(in ca. 42% aller Fälle)	mreža Ende 2006 wurde im Rahmen der Richtlinie über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz ein neues Netzwerk für die Durchsetzung der Verbraucherrechte gebildet . Konec leta 2006 je bila v uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov ustanovljena nova mreža za usposabljanje potrošnikov .
Netzwerk	(in ca. 40% aller Fälle)	mrežo Zusätzlich zu diesen Maßnahmen betreibt die Kommission seit 2008 ein Europäisches Netzwerk der Opfer des Terrorismus . Poleg teh ukrepov od leta 2008 Komisija izvaja evropsko mrežo združenj žrtev terorizma .
dieses Netzwerk	(in ca. 88% aller Fälle)	ta mreža
ein Netzwerk	(in ca. 56% aller Fälle)	mrežo
Netzwerk solcher Behörden	(in ca. 75% aller Fälle)	Imamo mrežo takšnih organov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Netzwerk	(in ca. 66% aller Fälle)	red Red Zudem wird ein europäisches Netzwerk der Nationalen Europass-Zentralstellen aufgebaut werden . Asimismo se creará una red europea de Centros Europass nacionales .
Netzwerk	(in ca. 14% aller Fälle)	una red
ein Netzwerk	(in ca. 71% aller Fälle)	una red

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Netzwerk	(in ca. 84% aller Fälle)	síť Das Netzwerk gibt es nun seit acht Jahren ; es hat viele Probleme effektiv gelöst und trotzdem kennt es niemand . Tato síť existuje již osm let , bylo díky ní úspěšně vyřešeno již množství problémů , a přesto je naprosto neznámá .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Netzwerk	(in ca. 54% aller Fälle)	hálózat Dieses verbesserte Netzwerk wird auch dazu beitragen , Europas digitale Wirtschaft wettbewerbsfähiger zu machen - in der Hoffnung , ein innovatives und kreatives Umfeld zu entwickeln , dass zukünftige Durchbrüche in der Digitaltechnik begünstigen kann . A feljavított hálózat hozzájárul az európai digitális gazdaság versenyképesebbé tételéhez abban a reményben , hogy az olyan innovatív és kreatív környezetet alakít ki , amely elősegítheti a digitális technológia jövőbeli eredményeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen