stattfindet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stattfindet	(in ca. 14% aller Fälle)	протича Da sich die Tiefe unserer Atmosphäre nicht verändert hat , muss vielleicht die Frage gestellt werden , ob der Klimawandel nicht schneller stattfindet , als dies heute der Fall ist . Може би , тъй като атмосферата ни запазва същата плътност , трябва да се замислим също дали изменението на климата не следва да протича по-бързо , отколкото в действителност .
stattfindet	(in ca. 10% aller Fälle)	провежда Ich bin ebenfalls betrübt , dass die Konferenz dann stattfindet , wenn wir in Straßburg sind . И аз съжалявам , че конференцията се провежда , докато ние сме в Страсбург .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stattfindet	(in ca. 25% aller Fälle)	finder sted
stattfindet	(in ca. 6% aller Fälle)	finder Es darf allerdings nicht unterschätzt werden , daß derzeit auf beiden Seiten ein Gedankenaustausch stattfindet , durch den die Spannungen erhöht werden . Men De må ikke undervurdere , at der i øjeblikket på begge sider finder udvekslinger af synspunkter sted , som øger spændingerne .
stattfindet	(in ca. 5% aller Fälle)	afholdes Sie hat sich seit unserem Amtsantritt intensiv an der Entwicklung der Aktivitäten der Kommission für Belarus beteiligt , und ich bin sicher , dass sie das Thema Belarus in ihren Gesprächen mit dem russischen Außenminister zur Sprache bringen wird , das heute in Wien stattfindet . Hun har været meget involveret i Kommissionens aktiviteter i forbindelse med Belarus siden indledningen af vores embedsperiode , og jeg er overbevist om , at hun ikke vil undlade at drøfte Belarus med den russiske udenrigsminister på mødet , der afholdes i Wien i dag .
stattfindet	(in ca. 5% aller Fälle)	sted Ich habe Herrn Achmed Sakajew , den Vize-Premierminister der Regierung Maschadow , zu einer Anhörung eingeladen , die heute Abend und morgen Vormittag hier stattfindet . Jeg har inviteret hr . Akhmed Zakaiev , der , som De ved , er vicepremierminister i Maskhadov-regeringen , til en høring , der skal finde sted her i salen i aften og i morgen formiddag .
stattfindet	(in ca. 5% aller Fälle)	foregår Offensichtlich stimmen wir in der Beurteilung all dessen , was im Bologna-Prozess stattfindet , überein . Vi er naturligvis enige i vurderingen af alt det , der foregår inden for Bolognaprocessen .
stattfindet	(in ca. 5% aller Fälle)	der finder
stattfindet	(in ca. 4% aller Fälle)	sker Es ist unsere Absicht , den Dialog zwischen beiden Seiten , wie er häufig bereits auf nationaler Ebene stattfindet , auf europäischer Ebene zu ermutigen , um Verhaltenskodizes , insbesondere hinsichtlich der Unterrichtung der Verbraucher zu fördern . Vi har til hensigt at fremme dialogen mellem parterne på europæisk plan , således som det ofte allerede sker på nationalt plan med henblik på udarbejdelse af adfærdskodekser , særlig med hensyn til forbrugeroplysningen .
Mitgliedstaaten stattfindet	(in ca. 91% aller Fälle)	have samarbejde
stattfindet .	(in ca. 34% aller Fälle)	finder sted

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stattfindet	(in ca. 12% aller Fälle)	place Es ist die Pflicht dieses Hauses , sich um diesen so geschickt von unserem Berichterstatter verfassten Kompromiss zu scharen , weil im Rat , wo die eigentliche Debatte stattfindet , der „ Ein-Prozent-Club “ unter der fähigen Leitung der britischen Regierung auch weiterhin die Oberhand hat . It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur , because within the Council , where the real debate is taking place , the ‘ one per cent club ’ , so ably led by the United Kingdom Government , continues to hold the whip hand .
stattfindet	(in ca. 8% aller Fälle)	taking place
stattfindet	(in ca. 8% aller Fälle)	takes place
stattfindet	(in ca. 3% aller Fälle)	take place
stattfindet	(in ca. 3% aller Fälle)	place in
stattfindet .	(in ca. 24% aller Fälle)	takes place

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stattfindet	(in ca. 15% aller Fälle)	toimub Ich denke , dass dies in der Europäischen Union bereits stattfindet : Ein Schritt in Richtung der nächsten Phase , der Phase , die im 21 . Jahrhundert notwendig ist . See on see , mis minu meelest Euroopa Liidus juba toimub : samm edasi järgmisse etappi . Etappi , mida nõuab 21 . sajand .
stattfindet	(in ca. 14% aller Fälle)	leiab aset
Mitgliedstaaten stattfindet	(in ca. 92% aller Fälle)	Koostöö eri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stattfindet	(in ca. 17% aller Fälle)	pidetään Des Weiteren hoffe ich , dass die EU-Institutionen gemeinsam Fortschritte in dieser Angelegenheit erzielen können , bevor die nächste Sitzung der WHA im Mai stattfindet . Lisäksi toivon , että EU : n toimielimet voivat yhdessä viedä tätä asiaa eteenpäin ennen seuraavaa maailman terveyskokousta , joka pidetään toukokuussa .
stattfindet	(in ca. 8% aller Fälle)	järjestetään Das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Afrika , das unter portugiesischem Ratsvorsitz stattfindet , ist eine einzigartige Gelegenheit , ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm aufzustellen , einschließlich praktischer Fragen wie Energie , Migration , Bekämpfung des Klimawandels und natürlich Demokratie und Menschenrechte . EU : n ja Afrikan tuleva huippukokous , joka järjestetään Portugalin puheenjohtajakaudella , on ainutlaatuinen tilaisuus vahvistaa kunnianhimoinen ohjelma , joka koskee käytännön asioita , kuten energia-asioita , muuttoliikettä , ilmastonmuutosta ja tietenkin myös demokratiaa ja ihmisoikeuksia .
stattfindet	(in ca. 7% aller Fälle)	käydään Auch die Tatsache , daß diese Aussprache am Freitag stattfindet , obwohl dann nur wenige Mitglieder anwesend sind , zeigt , wie wenig Rücksicht wir auf die behinderten Menschen nehmen . Jo sekin , että tämä keskustelu käydään perjantaina , jolloin tiedämme läsnäolijoiden olevan vähissä , osoittaa , kuinka vähän kannamme huolta vammaisista .
Verfassung stattfindet	(in ca. 100% aller Fälle)	Kannatan kansanäänestyksen järjestämistä perustuslaista kaikissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stattfindet	(in ca. 9% aller Fälle)	lieu Vielen Dank , Herr Präsident , und gestatten Sie mir , noch einmal dagegen zu protestieren , dass eine Aussprache zur Fischereipolitik zu so später Stunde stattfindet , und selbst ein zusätzlich in die Tagesordnung aufgenommener Bericht noch davor abgehandelt wurde . Merci beaucoup , Monsieur le Président , et permettez-moi de protester à nouveau contre le fait qu'un débat sur la pêche ait lieu la nuit et que l'on fasse passer avant lui un nouveau rapport récemment inclus à l'ordre du jour .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stattfindet	(in ca. 11% aller Fälle)	πραγματοποιείται Deshalb möchte ich den Entwicklungsausschuss und auch Frau Van Lancker beglückwünschen , die möglich gemacht haben , dass diese Aussprache heute stattfindet und wir morgen eine Entschließung verabschieden werden , die dann genau zeigt , was falsch gelaufen ist . Θα ήθελα λοιπόν να συγχαρώ την Επιτροπή Ανάπτυξης και επίσης την κυρία Van Lancker , η οποία μερίμνησε ώστε η συζήτηση αυτή να πραγματοποιείται σήμερα εδώ και ώστε αύριο , να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα που θα αναφέρει λεπτομερώς τι δεν πήγε καλά .
stattfindet	(in ca. 8% aller Fälle)	διεξάγεται In diesem Zusammenhang möchte ich Sie , Herr Abgeordneter , darauf hinweisen , daß es sich um eine Regierungskonferenz handelt , um eine Konferenz zwischen Mitgliedstaaten , die in einem Rahmen stattfindet , bei dem nicht die Gemeinschaftsorgane im eigentlichen Sinne beteiligt sind , sondern eben um eine Konferenz zwischen Regierungen . Σχετικά λοιπόν με τα σημεία αυτά , θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πρόκειται για μια Διακυβερνητική Διάσκεψη , για μια Διάσκεψη μεταξύ κρατών μελών , η οποία δεν διεξάγεται στα πλαίσια κοινοτικών οργάνων με την κυριολεκτική έννοια του όρου , αλλά στο πλαίσιο μιας διάσκεψης μεταξύ κυβερνήσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stattfindet	(in ca. 25% aller Fälle)	notiek Wettbewerb ist gut , aber man muss schauen , dass er zu fairen Konditionen stattfindet . Konkurence ir laba , taču ir jāparūpējas , lai nodrošinātu , ka tā notiek vienādos konkurences apstākļos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stattfindet	(in ca. 18% aller Fälle)	vyksta Die europäischen Institutionen dürfen nicht nur allgemeine Erklärungen abgeben , in denen sie diese Angriffe verurteilen , sondern müssen auch Maßnahmen in zwei Bereichen fördern : Erstens sicherstellen , dass diese Tragödie in unseren Gesellschaften und unseren Medien präsenter ist , und zweitens sicherstellen , dass die europäischen Institutionen präsenter sind , wenn die Tragödie stattfindet . Europos institucijos neturėtų apsiriboti tik bendrais pareiškimais , smerkiančiais šiuos išpuolius , jos taip pat turėtų skatinti veiklą dviem kryptimis : pirma , turi būti užtikrinta , kad ši tragedija būtų labiau nušviesta mūsų visuomenėje ir žiniasklaidoje , antra , turi būti užtikrintas aktyvesnis Europos institucijų dalyvavimas šalyse , kur ši tragedija vyksta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stattfindet	(in ca. 41% aller Fälle)	plaatsvindt Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich bin sehr froh , dass heute diese Debatte stattfindet , da die Außenminister erst noch darüber diskutieren werden , wie mit der Situation umzugehen ist . lid van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik ben zeer verheugd dat dit debat vandaag plaatsvindt , want de ministers van Buitenlandse zaken moeten nog bespreken hoe precies met de situatie om te gaan .
stattfindet	(in ca. 3% aller Fälle)	plaatsvindt .
stattfindet .	(in ca. 39% aller Fälle)	plaatsvindt .
stattfindet .	(in ca. 32% aller Fälle)	plaatsvindt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stattfindet	(in ca. 15% aller Fälle)	odbywa Sie sind sich uneins über Europa , und dies überschattet ihre Konferenz , die diese Woche in Manchester stattfindet . Panuje u nich rozłam w kwestii podejścia do Europy , co kładzie się cieniem na ich konferencję , która odbywa się w tym tygodniu w Manchesterze .
stattfindet	(in ca. 9% aller Fälle)	odbywa się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stattfindet	(in ca. 6% aller Fälle)	se Ich möchte außerdem noch wissen , welche Maßnahmen die Kommission im Rahmen der NAFO zur Verstärkung der Kontrolle über die Nichtunterzeichnerländer vertritt , d.h. über die Schiffe mit Billigflaggen und auch noch , ob die Kommission dafür ist , daß das Treffen anläßlich des 20 . Jahrestages des NAFO-Abkommens 1998 in Portugal stattfindet . Gostaria ainda , neste momento , de saber quais são as medidas que a Comissão vai defender , no quadro da NAFO , com o objectivo de reforçar o controlo sobre os países não signatários , isto é , sobre os barcos com bandeiras de conveniência , e bem assim se a Comissão apoia a realização em Portugal , em 1998 , da reunião por ocasião do vigésimo aniversário da Convenção NAFO .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stattfindet	(in ca. 18% aller Fälle)	are loc
stattfindet	(in ca. 8% aller Fälle)	va avea loc
stattfindet .	(in ca. 36% aller Fälle)	are loc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stattfindet	(in ca. 18% aller Fälle)	äger rum
stattfindet	(in ca. 13% aller Fälle)	äger Das Umfeld , in dem dieses jährliche - in diesem Jahr allerdings ziemlich düstere - Ritual stattfindet , wird durch drei Daten bestimmt : Denna årliga mässa för jordbruket , som idag är lite väl blek , äger rum i en kontext som kan sammanfattas med tre datum :
stattfindet	(in ca. 9% aller Fälle)	rum Herr Präsident ! Ich möchte dem Präsidenten des Europäischen Parlaments dafür danken , dass er persönlich den Vorsitz bei dieser Sitzung und bei diesem Verfahren führt und dafür , dass sie nicht um Mitternacht stattfindet . för ALDE-gruppen . - ( DA ) Herr talman ! Jag vill tacka Europaparlamentets talman för att han personligen är talman vid detta sammanträde och dessa förfaranden , och för att det inte äger rum vid midnatt .
stattfindet	(in ca. 5% aller Fälle)	äga rum
stattfindet	(in ca. 4% aller Fälle)	hålls . Da die Sitzung des Parlaments am Internationalen Frauentag stattfindet , hat sich die Gelegenheit geboten , mit diesem Entschließungsantrag ein Schlaglicht auf einige wohl bekannte Aspekte der Situation von Frauen zu werfen , die zu beklagen sind und die wir bekämpfen sollten . Parlamentet drar fördel av att plenarsammanträdet hålls på internationella kvinnodagen och har beslutat att genom detta förslag till resolution belysa några välkända aspekter av kvinnors situation , som skall beklagas djupt och som vi bör bekämpa .
stattfindet	(in ca. 3% aller Fälle)	pågår Solange die verantwortlichen Akteure der Europäischen Union – und das sind Sie für Rat und Präsidentschaft – nicht einmal die Feststellung treffen , dass es um einen jetzt stattfindenden Völkermord geht , wenn Sie nur darüber reden , wie wir uns , wenn es dann Frieden gibt , am Wiederaufbau beteiligen werden und so weiter und so fort , dann frage ich mich , warum Sie nicht sagen , worum es wirklich geht . Es geht erst einmal um die Beendigung eines Völkermordes , der jetzt stattfindet . Så länge som de som är ansvariga inom Europeiska unionen – och med det menar jag er , ni i rådet och ordförandeskapet – inte ens kan inse att det som pågår i detta ögonblick är folkmord , och medan ni endast pratar om hur vi ska spela vår roll i återuppbyggandet när freden är upprättad , och så vidare och så vidare , undrar jag varför ni inte kallar detta för dess rätta namn , eftersom det som är viktigast är att det som pågår här är ett folkmord som måste stoppas och när det är gjort kan vi sätta i gång återuppbyggnadsarbetet .
stattfindet .	(in ca. 44% aller Fälle)	äger rum

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stattfindet	(in ca. 7% aller Fälle)	prebieha Aus diesem Grund haben wir eine Änderung eingebracht , die in den Vorschlag eingeschlossen werden soll , und die verlangt , dass Patienten , die aus einem anderen Mitgliedstaat angereist kommen , die Regeln und Vorschriften des Mitgliedstaates , in dem die Behandlung stattfindet , befolgen müssen , insbesondere im Hinblick auf die Wahl des Arztes oder die des Krankenhauses . Z tohto dôvodu sme predložili pozmeňujúci a doplňujúci návrh , ktorý sa má zahrnúť do návrhu a v ktorom sa uvádza , že pacienti , ktorí cestujú z iných členských štátov , musia spĺňať predpisy a nariadenia členského štátu , v ktorom prebieha liečba , najmä pokiaľ ide o výber lekára alebo nemocnice .
Mitgliedstaaten stattfindet	(in ca. 100% aller Fälle)	Spolupráca rôznych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stattfindet	(in ca. 38% aller Fälle)	poteka Und schließlich brauchen wir eine inhaltliche Prüfung . Und hier halte ich für wichtig , dass zu dieser Prüfung die Bürgerinnen und Bürger eingeladen werden , dass ein Hearing stattfindet , dass man sie wertschätzt und ihr Anliegen diskutiert und sie nicht nur ex cathedra von oben irgendwann einen Brief erhalten . Nazadnje potrebujemo vsebinsko preverjanje in v tem pogledu mislim , da je pomembno , da so državljani povabljeni k temu pregledu , da obstaja obravnava , da se naredi ocena in poteka razprava o njihovih skrbeh , in da ne prejmejo le avtoritativnega pisma od zgoraj .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stattfindet	(in ca. 20% aller Fälle)	probíhá Allerdings fehlt , wenn wir heute die Lage prüfen , eindeutig eine Dimension - und zwar der Gesamtkontext , in dem diese Aussprache stattfindet . Okamžitě však vyvstává jeden rozměr , který jsme při zkoumání situace opominuli , tedy kontext , v němž rozprava probíhá .
stattfindet	(in ca. 15% aller Fälle)	koná Denn heute ist zu lesen , dass in Brüssel ein Sondergipfel stattfindet , auf dem nach dem Willen von Frau Merkel für Griechenland das entschieden wird , was sie will und was ihr ermöglicht , als Siegerin aus Brüssel nach Berlin zurückzukehren , ohne mit den anderen tatsächlich über adäquate Lösungen zu diskutieren . Dnes jsme se dočetli , že se v Bruselu koná zvláštní summit , na němž dle vůle kancléřky Merkelové padnou rozhodnutí ohledně Řecka - která jí dle svého přání umožní vrátit se z Bruselu do Berlína jako vítězka - aniž by s ostatními proběhly diskuse o uspokojivých řešeních .
stattfindet	(in ca. 10% aller Fälle)	dochází Dies ist auch die Regierung des Landes , in dem der Hungerstreik stattfindet , den Frau Haidar nach eigenen Angaben nicht beenden wird , bis sie in ein Gebiet zurückkehrt , das nicht der spanischen Gerichtsbarkeit untersteht . Je to rovněž vláda právě té země , na jejímž území dochází k držení této hladovky , která , jak paní Haidarová sama uvedla , neskončí , dokud se nevrátí na území , které není pod španělskou pravomocí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stattfindet	(in ca. 17% aller Fälle)	zajlik In dieser Hinsicht verlangen Gesundheitssysteme wie das unsrige klar die Anerkennung der Tatsache , dass ein Gastpatient nicht mehr Rechte haben sollt , als ein einheimischer Patient des Mitgliedstaats , in dem die Behandlung stattfindet . Ebben a tekintetben , a miénkhez hasonló egészségügyi rendszerek igen határozottan megkövetelik annak elismerését , hogy egy látogató betegnek ne lehessen több joga , mint azon tagállam hazai betegének , ahol a gyógykezelés zajlik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen