Systematik

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Systematik	(in ca. 40% aller Fälle)	systematik Der Entschließungsantrag stellt meiner Meinung nach aufgrund sowohl seiner Systematik als auch seiner globalen Analyse , aufgrund seiner Betrachtungen über die Rechtsgrundlage und vor allem aufgrund der Strategie , die im Text vorgeschlagen wird , auf vollkommene Art dar , um was es geht und was das tatsächliche Resultat des Europäischen Rates von Amsterdam ist . Beslutningsforslaget identificerer såvel med sin systematik som med sin helhedsanalyse , med sine overvejelser om det retlige fundament og især med den strategi , som foreslås , efter min mening præcist , hvad resultatet af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i virkeligheden er og repræsenterer .
Systematik	(in ca. 20% aller Fälle)	systematikken Wir erhoffen uns außerdem vom Beschluß des Wibe-Berichts über die Änderung der Geschäftsordnung weitere Möglichkeiten , denn dann können Petitionen ja auch per Internet eingereicht werden , und die Bearbeitung und Verarbeitung der ganzen Systematik wird dann schneller gehen . Derudover forventer vi os yderligere muligheder af beslutningen i Wibe-betænkningen om ændring af forretningsordenen , for så kan andragender også indgives via Internet , og bearbejdelsen af og arbejdet med hele systematikken vil så kunne gå hurtigere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Systematik	(in ca. 21% aller Fälle)	taxonomy Schließlich gibt es einige weitere Änderungsanträge , die ich aufgenommen habe und die entweder die Systematik oder die Verbesserung des Textes betreffen . Lastly , there are other amendments , dealing either with the taxonomy of the text or with improving it , which I have accepted .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Systematik	(in ca. 21% aller Fälle)	systematiikka Die Berichte der Kommission haben ferner gezeigt , dass die heutige Systematik funktioniert . Komission kertomukset ovatkin osoittaneet , että nykyinen systematiikka toimii .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Systematik	(in ca. 56% aller Fälle)	systematiek Deswegen finden der Ausschuß und ich , daß sie von der Systematik her - nicht von der Sache her , von der Sache her sind wir völlig einig - nicht in die TEN gehören , weil sie eben keine Infrastruktur darstellen . De commissie en ik zelf zijn daarom van mening dat ze vanuit het oogpunt van systematiek - niet van de zaak zelf , daar zijn we het helemaal met elkaar eens - niet bij de TEN 's behoren , omdat ze nu eenmaal niet bij de infrastructuur horen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Systematik	(in ca. 100% aller Fälle)	tipologii Daher rufe ich die Kommission auf , diesen Mangel zu beheben und die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen , um sowohl eine Systematik der Pensions - und Rentensysteme in den Mitgliedstaaten als auch gemeinsame Definitionen vorzulegen , um die Systeme vergleichbar zu machen . - Fac prin urmare apel la Comisie să remedieze această lacună luând măsurile adecvate pentru prezentarea unei tipologii a pensiilor în statele membre , precum și a unui set de definiții în scopul de a face sistemele comparabile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Systematik	(in ca. 49% aller Fälle)	systematiken Das hatte seine Ursache sicherlich in der Tatsache , daß die Ausbildung zum Juristen in den Mitgliedstaaten höchst unterschiedlich ist und daß im übrigen auch die Gesetze in den Staaten unterschiedlich sind und zumindest , was die Systematik angeht , nach wie vor große Unterschiede aufweisen . Det har säkert sin orsak i det faktum att utbildningen för jurister i medlemsstaterna ser högst olika ut och att för övrigt även lagarna är olika i staterna och inte minst , vad gäller systematiken , precis som förut uppvisar stora skillnader .
Systematik	(in ca. 22% aller Fälle)	systematik An dieser Systematik kann allerdings irgend etwas nicht stimmen , weil sie dem Sammler einer Datenbank die gleichen oder sogar noch bessere Rechte zuspricht als einem Komponisten , einem Dichter oder einem bildenden Künstler . I denna systematik är det dock något som inte stämmer , eftersom en som skapar databaser har samma eller t.o.m. bättre rättigheter än en kompositör , en diktare eller en bildkonstnär .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen