Besetzung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Besetzung	(in ca. 48% aller Fälle)	окупация Warum müssen sich meine Landsleute immer noch das Märchen Moskaus anhören , dass es nicht wirklich eine Besetzung der baltischen Länder gab , dass die baltischen Länder nicht infolge des Hitler - ( Molotow-Ribbentrop - ) Paktes besetzt wurden und dass es in dem Sommer von 1940 die sozialistische Entscheidung der baltischen Länder gewesen sei ? Защо моите сънародници все още трябва да слушат версията на Москва , че в действителност не е имало окупация на прибалтийските държави , че прибалтийските държави не са били окупирани в резултат на пакта на Хитлер ( Молотов-Рибентроп ) и че това е бил социалистическият избор на прибалтийските държави през лятото на 1940 г . ?
Besetzung	(in ca. 28% aller Fälle)	окупацията ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Minister , Herr Kommissar ! Wie Frau Oomen-Ruijten in ihrem Bericht ganz richtig festgestellt hat , kann die Türkei der Europäischen Union solange nicht beitreten , solange die Zypernfrage nicht gelöst ist , bis die Besetzung beendet worden ist und die Armee Zypern verlässt ; die Türkei selbst zieht diese Schlinge um den Beitrittsprozess immer fester zu . ( EL ) Г-жо председател , г-жо министър , г-н член на Комисията , както г-жа Oomen-Ruijten много правилно посочва в доклада си , Турция не може да се присъедини към Европейския съюз преди решаването на кипърския въпрос , преди вдигането на окупацията , преди армията да напусне Кипър - самата Турция е тази , която затяга примката около процеса на присъединяване .
Besetzung	(in ca. 10% aller Fälle)	окупация на
militärische Besetzung	(in ca. 67% aller Fälle)	военна окупация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Besetzung	(in ca. 64% aller Fälle)	besættelse Ich bin überzeugt , dass der Afghanistankrieg ein ungerechter Krieg ist und die fortgesetzte Besetzung des Landes weder für Europa noch für Afghanistan von Vorteil ist . Jeg er overbevist om , at den afghanske konflikt er en uretfærdig krig , og at den fortsatte besættelse af landet ikke er til gavn for hverken Europa eller Afghanistan selv .
Besetzung	(in ca. 18% aller Fälle)	besættelsen Die zentrale Ursache ist die Besetzung des Irak , und vor allem die Art der Besetzung des Irak durch US-Truppen , britische Truppen und auch andere Truppen aus EU-Staaten . Den centrale årsag er besættelsen af Irak , og det især den måde , hvorpå Irak er besat af amerikanske tropper , britiske tropper og tropper fra andre EU-lande .
Besetzung	(in ca. 9% aller Fälle)	besættelse af
militärischen Besetzung	(in ca. 54% aller Fälle)	militære besættelse
Der zweiten Besetzung	(in ca. 88% aller Fälle)	Den anden besættelse
Der zweiten Besetzung .	(in ca. 81% aller Fälle)	Den anden besættelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Besetzung	(in ca. 82% aller Fälle)	occupation Zweitens , meine Damen und Herren , geht es hauptsächlich darum , dass wir über die Besetzung durch das Militär , die Polizei und marokkanische Siedler sprechen ; eine illegale Besetzung eines im Sinne des internationales Rechts " Hoheitsgebiets ohne Selbstregierung " . Secondly , ladies and gentlemen , the basic issue is that we are talking about an occupation by the military , police and Moroccan settlers ; an illegal occupation of a ' non-self-governing territory ' as defined by international law .
Besetzung	(in ca. 6% aller Fälle)	occupation of
Besetzung	(in ca. 2% aller Fälle)	military occupation
militärische Besetzung	(in ca. 90% aller Fälle)	military occupation
militärischen Besetzung	(in ca. 75% aller Fälle)	military occupation
Besetzung des	(in ca. 72% aller Fälle)	occupation of
Der zweiten Besetzung	(in ca. 67% aller Fälle)	The second occupation
Der zweiten Besetzung .	(in ca. 78% aller Fälle)	The second occupation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Besetzung	(in ca. 49% aller Fälle)	okupatsiooni Angesichts der gefährlichen und massiven Ergreifung von Maßnahmen , die statt Spannungen zu mildern , auf die Vorbereitung aggressiver Handlungen seitens der Vereinigten Staaten und der NATO gegen Libyen ausgelegt sind , befürwortet die Mehrheit des Parlaments Einmischungen , Aggression und Besetzung in Libyen . Seistes silmitsi ohtlike ja karmide ettevalmistustega , mis selle asemel , et aidata pingeid vähendada , on suunatud sellele , et valmistada ette USA ja NATO Liibüa-vastaseid agressiooniakte , kiidab parlamendi enamus heaks sekkumise , agressiooni ja okupatsiooni aktid Liibüas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Besetzung	(in ca. 26% aller Fälle)	miehitys Man muss kein geopolitisches Genie sein , um zu verstehen , dass die Unsicherheit solange andauern wird , wie es eine ausländische militärische Besetzung gibt . Ei todellakaan tarvitse olla mikään geopolitiikan asiantuntija , jotta havaitsee , että turvattomuus jatkuu niin kauan kuin ulkomaiden sotilaallinen miehitys jatkuu maassa .
Besetzung	(in ca. 26% aller Fälle)	miehityksen Selbstverständlich begrüßen wir das Ende der Besetzung und der Belagerung der Geburtskirche in Bethlehem , denn dies ist ein Lichtblick in einem ansonsten äußerst trüben Umfeld . Voimme vain iloita miehityksen lakkauttamisesta ja Betlehemissä olevan Jeesuksen syntymäkirkon piirityksen lopettamisesta . Se on valonsäde äärimmäisen synkässä maisemassa .
Besetzung	(in ca. 8% aller Fälle)	miehitystä . – Osttimor ist ein unabhängiger , souveräner Staat , der seit vier Jahren besteht und dessen Volk jahrzehntelang gegen die indonesische Besetzung gekämpft hat . . – Itä-Timor on itsenäinen , riippumaton valtio , joka on ollut olemassa neljän vuoden ajan ja jonka asukkaat ovat taistelleet vuosikymmeniä Indonesian miehitystä vastaan .
Besetzung	(in ca. 7% aller Fälle)	miehityksestä Ich bin überzeugt , dass der Afghanistankrieg ein ungerechter Krieg ist und die fortgesetzte Besetzung des Landes weder für Europa noch für Afghanistan von Vorteil ist . Olen vakuuttunut siitä , että Afganistanin konflikti on epäoikeudenmukainen sota ja että maan jatkuvasta miehityksestä ei ole mitään hyötyä Euroopan unionille eikä myöskään itse Afganistanille .
Besetzung	(in ca. 7% aller Fälle)	Kyproksen Die Türkei nutzt ihre geostrategische Position aus und besteht auf ihrer Besetzung eines großen Teils von Zypern , erhebt Ansprüche in der Ägäis und behält Tausende Gewerkschaftsmitglieder , Kurden , Journalisten und andere in Haft . Turkki käyttää hyväkseen geostrategista sijaintiaan ja jatkaa Kyproksen suuren osan miehitystä , esittää vaateita Egeanmeren alueella ja pitää tuhansia ammattiliittojen jäseniä , kurdeja , journalisteja ja muita vangittuina .
Die Besetzung der US-Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli Yhdysvaltain lähetystön piiritys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Besetzung	(in ca. 65% aller Fälle)	l'occupation Die Europäische Union muss sich deshalb an ihre Ausgangspositionen halten und den Druck erhöhen , so dass die Türkei substantiellen Fortschritt bei den Verhandlungen ermöglicht , die Besetzung beendet und die erforderlichen Maßnahmen ergreift , um das Schicksal der vermissten Personen zu klären . L'Union européenne doit donc respecter ses positions initiales et augmenter la pression sur la Turquie pour que celle-ci permette que les négociations avancent substantiellement , qu'elle mette fin à l'occupation et prenne les mesures nécessaires pour faire connaître le sort des personnes disparues .
Besetzung	(in ca. 13% aller Fälle)	occupation Um die de facto Teilung , die durch die Invasion und die über zwanzig Jahre währende Besetzung erzwungen wurde , zu rechtfertigen und dieses Besatzungsregime zu legitimieren , wenn dies überhaupt möglich sein sollte . Pour justifier la partition de fait qui a été imposée par l'invasion et une occupation de plus de vingt ans , pour justifier la légalisation - mais oui ! - de ce régime d'occupation .
Besetzung	(in ca. 10% aller Fälle)	l’occupation Trotz der vom Sicherheitsrat vorgenommenen Legalisierung der Besatzungstruppen als multinationale Streitkräfte hält die Besetzung an . Sie stellt eine Realität dar und bildet die Quelle und die Hauptursache der fortwährenden Konflikte . Malgré la légalisation des forces occupantes en tant que force multinationale par le Conseil de sécurité , l’occupation se poursuit ; la vie est ainsi faite et c’est la source et la principale raison de la poursuite du conflit .
militärische Besetzung	(in ca. 63% aller Fälle)	l'occupation militaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Besetzung	(in ca. 66% aller Fälle)	κατοχή Als Beispiele sind hier der Fall der sogenannten CIA-Flüge und die Mittäterschaft vieler Regierungen von EU-Ländern im Zusammenhang mit er Entführung , der Folterung und der illegalen Überführung von Gefangenen nach Guantánamo Bay und die fortwährende Besetzung Afghanistans durch die NATO-Streitkräfte mit den anhaltenden Massakern unter der Zivilbevölkerung unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu nennen . Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι οι πτήσεις της CIA και η συνενοχή πολλών κυβερνήσεων κρατών μελών της ΕΕ που συμμετείχαν στην απαγωγή , στον βασανισμό και στην έκνομη μεταγωγή κρατουμένων στο Γκουαντάναμο ή η συνεχιζόμενη κατοχή του Αφγανιστάν από δυνάμεις του ΝΑΤΟ και οι επαναλαμβανόμενες σφαγές άμαχου πληθυσμού με πρόσχημα την καταπολέμηση της τρομοκρατίας .
Besetzung	(in ca. 14% aller Fälle)	κατοχής Ferner stellen wir in Israel einen Umschwung der öffentlichen Meinung gegenüber einem der Kernprobleme des Konflikts , nämlich der illegalen Besetzung der Palästinensergebiete , fest . Επιπλέον , διαπιστώνουμε ότι στο Ισραήλ εμφανίζεται μία αντίδραση της κοινής γνώμης εναντίον ενός από τα βασικά προβλήματα της διαμάχης , δηλαδή της παράνομης κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών .
militärische Besetzung	(in ca. 88% aller Fälle)	στρατιωτική κατοχή
Der zweiten Besetzung	(in ca. 93% aller Fälle)	Η δεύτερη κατοχή
Der zweiten Besetzung .	(in ca. 79% aller Fälle)	Η δεύτερη κατοχή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Besetzung	(in ca. 8% aller Fälle)	occupazione Mit der blutigen Niederschlagung des Boxeraufstandes in China , der Besetzung der Mandschurei , dem Koreakrieg und der Aggression gegen Vietnam sind Namen von Staaten verbunden , die zum exklusiven Club der Großen dieser Erde zählen : USA , Deutschland , Japan . A eventi quali la sanguinosa repressione della rivolta dei Boxer in Cina , l' occupazione della Manciuria , la guerra di Corea e l' aggressione contro il Vietnam sono legati nomi di Stati che appartengono all ' esclusivo Club dei grandi di questa terra : Stati Uniti , Germania , Giappone .
militärische Besetzung	(in ca. 59% aller Fälle)	l'occupazione militare
militärische Besetzung	(in ca. 41% aller Fälle)	occupazione militare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Besetzung	(in ca. 33% aller Fälle)	okupāciju Die Europäische Union muss sich deshalb an ihre Ausgangspositionen halten und den Druck erhöhen , so dass die Türkei substantiellen Fortschritt bei den Verhandlungen ermöglicht , die Besetzung beendet und die erforderlichen Maßnahmen ergreift , um das Schicksal der vermissten Personen zu klären . Tādēļ Eiropas Savienībai ir jāpaliek pie tās sākotnējās nostājas un jāizdara lielāks spiediens , lai Turcija nodrošinātu ievērojamu progresu attiecībā uz sarunām , pārtrauktu okupāciju un veiktu nepieciešamos pasākumus , lai noskaidrotu , kas noticis ar pazudušajām personām .
Besetzung	(in ca. 28% aller Fälle)	okupācija Denn Imperialismus ist nichts anderes als Besetzung , Besitznahme und Unterwerfung . Imperiālisms ir nekas cits kā okupācija , piesavināšanās un pakļaušana .
Besetzung	(in ca. 13% aller Fälle)	okupācijas Angesichts der gefährlichen und massiven Ergreifung von Maßnahmen , die statt Spannungen zu mildern , auf die Vorbereitung aggressiver Handlungen seitens der Vereinigten Staaten und der NATO gegen Libyen ausgelegt sind , befürwortet die Mehrheit des Parlaments Einmischungen , Aggression und Besetzung in Libyen . Saskaroties ar bīstamo un nopietno notikumu attīstību , kuri , tā vietā , lai palīdzētu mazināt spriedzi , ir vērsti uz gatavošanos ASV un NATO agresijai darbībām pret Lībiju , Parlamenta vairākums atbalsta iejaukšanās , agresijas un okupācijas darbības Lībijā .
Die Besetzung der US-Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā bija ASV vēstniecības aplenkšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Besetzung	(in ca. 50% aller Fälle)	okupacija Zweitens , meine Damen und Herren , geht es hauptsächlich darum , dass wir über die Besetzung durch das Militär , die Polizei und marokkanische Siedler sprechen ; eine illegale Besetzung eines im Sinne des internationales Rechts " Hoheitsgebiets ohne Selbstregierung " . Antra , ponios ir ponai , pagrindinproblema ta , kad kalbame apie karinių pajėgų , policijos ir Maroko naujakurių vykdomą okupaciją ; neteisėta " priklausomos teritorijos " , kaip apibrėžiama pagal tarptautinę teisę , okupacija .
Besetzung	(in ca. 26% aller Fälle)	okupaciją im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Die letzten 30 Jahre der Geschichte Afghanistans waren geprägt von der sowjetischen Besetzung , dem Bürgerkrieg und danach der Machtübernahme durch die Taliban . UEN frakcijos vardu . - ( PL ) Gerb . pirmininke , per pastaruosius 30 Afganistano istorijos metų šalis patyrSovietų okupaciją , civilinį karą , o paskui Talibano valdžią .
Besetzung	(in ca. 18% aller Fälle)	okupacijos Befreit die Palästinenser von der israelischen Besetzung des Westjordanlandes , und die Palästinenser werden sich selbst von der Hamas befreien . Išlaisvinkite palestiniečius nuo Izraelio okupacijos Vakarų Krante ir palestiniečiai patys išlaisvins save nuo " Hamas " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Besetzung	(in ca. 84% aller Fälle)	bezetting schriftlich . - ( PT ) Eine Analyse der jüngsten Entwicklungen der Lage im Libanon kann nicht isoliert von der Verschlechterung der Lage im Nahen Osten insgesamt erfolgen , wo Einmischung , Intervention und militärische Besetzung durch die USA und ihre Verbündeten mit dem Ziel zunehmen , die Kontrolle über diese strategische Region zu erlangen . schriftelijk . - ( PT ) De recente ontwikkelingen in Libanon kunnen niet los gezien worden van de verslechtering van de algehele situatie in het Midden-Oosten , waar door inmenging , interventies en militaire bezetting de Verenigde Staten en hun bondgenoten de hele situatie laten escaleren om zo deze strategische regio onder de duim te krijgen .
Besetzung	(in ca. 6% aller Fälle)	bezetting van
illegale Besetzung	(in ca. 91% aller Fälle)	illegale bezetting
Besetzung und	(in ca. 86% aller Fälle)	bezetting en
militärische Besetzung	(in ca. 86% aller Fälle)	militaire bezetting
Der zweiten Besetzung	(in ca. 82% aller Fälle)	De tweede bezetting
Der zweiten Besetzung .	(in ca. 92% aller Fälle)	De tweede bezetting .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Besetzung	(in ca. 60% aller Fälle)	okupacji Ein erfolgreiches Ergebnis der gegenwärtigen Verhandlungen zur Lösung der Besetzung Zyperns wird automatisch 14 Kapitel zugänglich machen . Pomyślny wynik bieżących negocjacji w sprawie rozwiązania kwestii okupacji Cypru automatycznie odblokuje 14 rozdziałów .
Besetzung	(in ca. 19% aller Fälle)	okupacja Ein Grund dafür ist natürlich die Nichteinhaltung der Zusatzprotokolle zum Ankara-Abkommen und die Nichtanerkennung und anhaltende Besetzung Zyperns . Jedną z przyczyn jest oczywiście nieprzestrzeganie postanowień protokołów dodatkowych z Ankary oraz nieuznawanie i ciągła okupacja Cypru .
Besetzung	(in ca. 8% aller Fälle)	okupację Ich habe dieses Problem mehrmals in diesem Plenum angesprochen und auf den armenischen Völkermord , Bedenken hinsichtlich der Kurden und die Besetzung Zyperns hingewiesen . Podnosiłem tę kwestię kilka razy na forum Izby , wskazując na rzeź Ormian , obawy dotyczące sytuacji Kurdów i okupację Cypru .
Besetzung Tibets	(in ca. 86% aller Fälle)	okupacji Tybetu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Besetzung	(in ca. 85% aller Fälle)	ocupação Osttimor ist ein Land , dessen Leben nach der Zerstörung durch die Besetzung begann . Um Estado que teve como ponto de partida um país destruído pela ocupação .
Besetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	a ocupação
militärischen Besetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ocupação militar
illegale Besetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ocupação ilegal
militärische Besetzung	(in ca. 88% aller Fälle)	ocupação militar
Besetzung des	(in ca. 52% aller Fälle)	ocupação do
Der zweiten Besetzung	(in ca. 94% aller Fälle)	A segunda ocupação
Der zweiten Besetzung .	(in ca. 83% aller Fälle)	A segunda ocupação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Die Besetzung der US-Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	A fost asediul Ambasadei SUA

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Besetzung	(in ca. 52% aller Fälle)	ockupationen Auch die fortgesetzte Besetzung des Irak , die nach wie vor Opfer unter der irakischen Bevölkerung , aber aufgrund des gerechtfertigten Widerstandes des irakischen Volkes auch unter den Besatzern und ihren Verbündeten fordert , dient einzig dazu , die Gewinne zu steigern . Den fortsatta ockupationen av Irak resulterar också enbart i ökade vinster och den fortsätter att kräva offer bland det irakiska folket , liksom bland segrarna och deras allierade , som ett resultat av det irakiska folkets berättigade motstånd .
Besetzung	(in ca. 33% aller Fälle)	ockupation Leider ist eine ganze Reihe von EU-Staaten direkt an dieser Besetzung beteiligt : Großbritannien , Polen usw . Auch die EU selbst ist im Irak engagiert , z. B. mit dem Programm Eurojust-Lex . En hel rad EU-medlemsstater är tyvärr direkt inblandade i denna ockupation – bland dem Förenade kungariket och Polen .
Besetzung	(in ca. 6% aller Fälle)	ockupationen av
Besetzung	(in ca. 3% aller Fälle)	ockupation av
der Besetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ockupationen
Besetzung des Irak	(in ca. 91% aller Fälle)	ockupationen av Irak
Der zweiten Besetzung .	(in ca. 77% aller Fälle)	Den andra ockupationen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Besetzung	(in ca. 33% aller Fälle)	okupácie Frau Präsidentin , die chinesische Regierung bezeichnet den Jahrestag der Besetzung Tibets als " Tag der Befreiung von der Sklaverei " . Vážená pani predsedajúca , čínska vláda výročie okupácie Tibetu pomenovala ako " oslobodenie otrokov " .
Besetzung	(in ca. 28% aller Fälle)	okupácia Dieser Krieg und die Besetzung haben Hunderttausende von Menschenleben gefordert ; dieser Krieg und diese Besetzung waren und sind immer noch illegal , sie wurden unter Verstoß gegen das Völkerrecht , einseitig und gegen die mehrheitliche Auffassung der Mitgliedstaaten , der Vereinten Nationen und der internationalen Öffentlichkeit beschlossen . Táto vojna a okupácia má na svedomí státisíce mŕtvych , bola a stále je nezákonná , rozpútaná úplne v rozpore s medzinárodným právom , jednostranne a proti vôli väčšiny členských štátov , OSN a medzinárodnej verejnej mienky .
Besetzung	(in ca. 11% aller Fälle)	okupáciu Ich habe dieses Problem mehrmals in diesem Plenum angesprochen und auf den armenischen Völkermord , Bedenken hinsichtlich der Kurden und die Besetzung Zyperns hingewiesen . O tejto otázke som v Parlamente niekoľkokrát hovoril a upozorňoval som na arménsku genocídu , znepokojenie vo vzťahu ku Kurdom a okupáciu Cypru .
Besetzung	(in ca. 7% aller Fälle)	okupáciou Diese Entschließung zum EU-Russland Gipfel sieht ehrgeizigere Handelsbeziehungen , ein neues Partnerschafts - und Kooperationsabkommen und die Liberalisierung des Visasystems vor , aber Moskau muss im Hinblick auf die Verbesserung der Lage der Menschenrechte in diesem Land Garantien bereitstellen und politisch motivierten gerichtlichen Entscheidungen , dem Fehlen der Pressefreiheit und der Besetzung von Provinzen in Georgien ein Ende bereiten . Toto uznesenie o samite EÚ - Rusko predpokladá ambicióznejšie obchodné vzťahy , novú dohodu o partnerstve a spolupráci a liberalizáciu vízového systému , ale Moskva musí poskytnúť záruky týkajúce sa zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv v krajine a skoncovať s politicky motivovanými súdnymi rozhodnutiami , nedostatkom slobody tlače a okupáciou gruzínskych provincií .
anhaltende Besetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	nepretržitá okupácia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Besetzung	(in ca. 22% aller Fälle)	zasedbe Um nur einige wenige zu nennen , gibt es die Fälle illegaler Besetzung der Westsahara , die Verhaftung von Aminatou Haidar und anderen Saharaui in Marokko sowie die Aktionen der Türkei gegen Kurden und gegen Zypern . Če jih omenim samo nekaj , imamo primere nezakonite zasedbe Zahodne Sahare , Aminatouja Haidarja in druge Saharce , ki so zaprti v Maroku , in ukrepe Turčije proti Kurdom in Cipru .
Besetzung	(in ca. 16% aller Fälle)	okupacija Ich bin sicher , dass der Rat auch Nordzypern besucht hat und den Schaden begutachten konnte , den türkische Soldaten und die türkische Besetzung dort auf einer Insel angerichtet haben , die zweifellos zu Europa gehört . Prepričan sem , da je Svet že obiskal Severni Ciper in je lahko ocenil škodo , ki so jo povzročili turški vojaki in turška okupacija na otoku , ki nedvomno spada v Evropo .
Besetzung	(in ca. 12% aller Fälle)	Cipra Meines Erachtens sollte die Europäische Union die Verhandlungen überwachen und der Türkei eine unmissverständliche Botschaft zukommen lassen : Wenn das Land an seiner derzeitigen Position festhält , wird es der EU nie beitreten können , da es die Besetzung des zypriotischen Staatsgebiets , einem Mitgliedstaat der Europäischen Union , fortsetzt . Menim , da bi morala Evropska unija spremljati pogajanja in Turčiji poslati nedvoumno sporočilo : če vztraja pri svojem sedanjem stališču , ne bo nikoli mogla postati članica EU , ker še naprej okupira ozemlje Cipra , ki je država članica Evropske unije .
Besetzung	(in ca. 12% aller Fälle)	okupacije Es sollte eine vollständige Rückkehr zum Völkerrecht geben , das heißt , dass die 42 Jahre andauernde Besetzung Palästinas beendet , ein souveräner und lebensfähiger palästinensischer Staat errichtet und somit eine friedliche Zukunft sowohl für palästinensische als auch israelische Kinder geschaffen werden muss . V celoti bi se morali vrniti k mednarodnemu pravu , kar pomeni konec 42-letne okupacije Palestine ter ustanovitev suverene in trajne palestinske države , s čimer bi zgradili mirno prihodnost tako za palestinske kot za izraelske otroke .
Besetzung	(in ca. 9% aller Fälle)	zasedbo Allerdings setzt die Türkei zur gleichen Zeit die Besetzung von Nord-Zypern , ihre Verstöße in der Ägäis und ihre unverhohlene Missachtung der grundlegenden Menschenrechte und demokratischen Freiheiten fort . Vendar pa Turčija sočasno nadaljuje s svojo zasedbo severnega dela Cipra , s kršitvami na območju Egejskega morja in očitnim nespoštovanjem osnovnih človekovih pravic in demokratičnih svoboščin .
Die Besetzung der US-Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Obleganje veleposlaništva ZDA
Die Besetzung der US-Botschaft .	(in ca. 87% aller Fälle)	Obleganje veleposlaništva ZDA .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Besetzung	(in ca. 77% aller Fälle)	ocupación Als Birma Mitglied der ASEAN wurde , habe ich aus ganz persönlichen Gründen Rangun besucht und die Gelegenheit genutzt , einen Kranz auf dem britischen Kriegsfriedhof dort für diejenigen niederzulegen , die an der Birma railroad während der japanischen Besetzung gestorben sind . Cuando Birmania se hizo miembro de la ASEAN hice una visita inmediatamente a Rangún por razones estrictamente personales aprovechando la ocasión para colocar una corona en el cementerio de guerra británico para aquéllos que murieron en el ferrocarril birmano durante la ocupación japonesa .
Besetzung	(in ca. 13% aller Fälle)	la ocupación
militärischen Besetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	ocupación militar
militärische Besetzung	(in ca. 97% aller Fälle)	ocupación militar
die Besetzung	(in ca. 91% aller Fälle)	la ocupación
Der zweiten Besetzung	(in ca. 86% aller Fälle)	La segunda ocupación
Der zweiten Besetzung .	(in ca. 89% aller Fälle)	La segunda ocupación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Besetzung	(in ca. 54% aller Fälle)	okupace im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Die letzten 30 Jahre der Geschichte Afghanistans waren geprägt von der sowjetischen Besetzung , dem Bürgerkrieg und danach der Machtübernahme durch die Taliban . jménem skupiny UEN . - ( PL ) Vážený pane předsedající , za posledních 30 let byly dějiny Afghánistánu svědkem sovětské okupace , občanské války a pak vlády Talibanu .
Besetzung	(in ca. 8% aller Fälle)	okupaci Was Abyei angeht , ist die Lage schwierig , aber auch hier wird die Position der Europäischen Union eine ganz klare und scharfe Verurteilung der Besetzung und die Aufforderung sein , die Situation sofort zu klären . Co se týče Abyei , situace je složitá , ale Evropská unie ze své pozice opět velmi jasně a důrazně odsoudí okupaci a vyzve k okamžitému vyřešení situace .
Die Besetzung der US-Botschaft	(in ca. 86% aller Fälle)	Bylo to obležení velvyslanectví USA

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Besetzung	(in ca. 44% aller Fälle)	megszállás Natürlich stimmen wir auch der Verurteilung des islamischen Terrorismus gegen christliche Gemeinschaften zu , aber wir können die 30 000 , die sich im Irak aufgrund der militärischen Besetzung ohne Anklage in Gefangenschaft befinden , nicht zum Schweigen bringen . Ebenso wenig können wir die Art und Weise , wie dies zu Konflikten und Problemen in der irakischen Gesellschaft geführt hat , ignorieren . Természetesen , a keresztény közösségek ellen irányuló iszlám terrorizmus elítélésével is egyetértünk , de nem hallgathatunk arról a 30 000 emberről sem , akiket a katonai megszállás miatt vádemelés nélkül tartanak fogva Irakban , és azt sem hagyhatjuk figyelmen kívül , hogy mindez milyen jellegű konfliktusokat vált ki és milyen problémákhoz vezet az iraki társadalmon belül .
Besetzung	(in ca. 21% aller Fälle)	megszállása Ein Teil des Daseinsgrunds der Hisbollah ist die anhaltende Besetzung der Schebaa-Farmen durch Israel . A Hezbollah létjogosultságának része a Shebaa-farmok folyamatos izraeli megszállása .
Besetzung	(in ca. 9% aller Fälle)	megszállás alatt
Die Besetzung der US-Botschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Az amerikai követség ostroma
Die Besetzung der US-Botschaft .	(in ca. 94% aller Fälle)	Az amerikai követség ostroma .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen