verzichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verzichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	afkald Diese Länder setzen hohe Erwartungen in eine Europäische Union , die auf jegliche Hegemonie verzichtet hat und die in den internationalen Beziehungen ihre Rolle als Faktor des Gleichgewichts und des Friedens in vollem Umfang wahrnehmen möchte . Disse lande forventer sig meget af et Europa , der har givet afkald på enhver form for overherredømme , og som ønsker til fulde at spille sin rolle som freds - og stabilitetsfaktor i de internationale forbindelser .
verzichtet	(in ca. 14% aller Fälle)	afkald på
verzichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	givet afkald på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verzichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	renounced Muss denn daran erinnert werden , dass die ETA sich bei den Familien der 1000 Opfer der Anschläge nicht entschuldigt und dass sie niemals auf den bewaffneten Kampf verzichtet hat ? It hardly needs pointing out that ETA has offered no apology to the families of the 1 000 victims of the attacks and that it has never renounced armed conflict .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verzichtet	(in ca. 13% aller Fälle)	luopunut Absichtlich habe ich hier auf Änderungen verzichtet , und zwar nicht deshalb , weil ich die Mittel für zu reichlich bemessen halte , sondern weil sich bei der Berichterstattung wohl zeigen wird , ob sie zu knapp sind . Olen tarkoituksellisesti luopunut muutosten tekemisestä siihen , ei siksi , että se on minusta niin suuri , vaan koska uskon , että raportoinnin yhteydessä tulee paljastumaan , onko se liian pieni .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verzichtet	(in ca. 41% aller Fälle)	renoncé Gemeinsame Vorstöße sind nicht berücksichtigt worden , und man hat darauf verzichtet , die Ergebnisse der laufenden Versuche zu prüfen . Les avancées collectives n'ont pas été prises en compte et on a renoncé à examiner les évaluations des expériences en cours .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verzichtet	(in ca. 49% aller Fälle)	rinunciato Die Europäische Union hat bedauerlicherweise darauf verzichtet , selbst die bescheidenen , dürftigen außenpolitischen Instrumente zu nutzen , auf die sie hätte zurückgreifen können . L’Unione europea purtroppo ha rinunciato anche ad attivare quei piccoli e poveri strumenti di politica estera della quale disporrebbe .
verzichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	rinunci Herr Ministerpräsident , Ihre Regierung will , dass in der Europäischen Verfassung auf die Symbole der Europäischen Union verzichtet wird . Artikel I-8 soll ersatzlos gestrichen werden , da die blaue Fahne mit den zwölf goldenen Sternen und Beethovens " Ode an die Freude " angeblich Ausdruck von Staatlichkeit seien . ( DE ) Signor Presidente , signor Primo Ministro , il suo governo vuole che nella Costituzione europea si rinunci ai simboli dell ' Unione europea , sopprimendo l'articolo I-8 , perché la bandiera blu con le dodici stelle dorate e l'Inno alla gioia di Beethoven sarebbero espressione di identità di uno Stato .
verzichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	ha rinunciato
darauf verzichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	rinunciato

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verzichtet	(in ca. 27% aller Fälle)	renunciou Was die in der Beitrittsakte Chinas zur WTO vorgesehenen Schutzklauseln betrifft , so ist zu präzisieren , dass die Europäische Union darauf nicht formell verzichtet hat , aber selbstverständlich ist die Vereinbarung mit den Chinesen globaler Art und soll eben gerade Konflikte im Umgang mit diesem Sektor vermeiden helfen , die aus drastischen Maßnahmen , wie sie diese Klauseln darstellen , entstehen könnten . Com respeito às cláusulas de salvaguarda previstas no acto de adesão da China à OMC , vai ficar especificado que a União Europeia não renunciou formalmente às mesmas , mas é evidente que o acordo com os chineses é global e visa justamente evitar uma gestão conflituosa do sector que poderá advir das medidas duras que estas cláusulas prevêem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verzichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	avstår från
verzichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	avstår Die Industrie verzichtet bereits heute freiwillig auf Kadmium in PVC-Produkten . Industrin avstår redan i dag frivilligt från kadmium i PVC-produkter .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verzichtet	(in ca. 33% aller Fälle)	renunciado Sie hat auf umfassende politische Aktionen verzichtet . Esta ha renunciado a acciones políticas totales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen