verhaftet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (11)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verhaftet	(in ca. 34% aller Fälle)	арестувани Ich möchte , da wir diesen Punkt zusammen angehen , Frau Ferrero-Waldner auf das hinweisen , was meiner Ansicht nach das wichtigste Thema ist : Es geht nicht nur um Recht und Ordnung , das heißt zu sehen , wie viele Mönche verhaftet und wie viele Tibeter kürzlich aufgrund der brutalen Unterdrückung durch China getötet wurden , und zu hoffen , dass die Zahl kleiner ist als vor einem Jahr . Докато заедно се занимаваме с този въпрос , искам да отбележа пред г-жа Фереро-Валднер кой е най-същественият проблем . Тук не говорим просто за законност и ред или , иначе казано , не говорим за това колко монаси са били арестувани и колко тибетци са били убити напоследък вследствие на брутални китайски репресии , надявайки се бройката да е по-малка , отколкото беше преди една година .
verhaftet	(in ca. 27% aller Fälle)	арестуван Welchen eindeutigeren Beweis braucht es , um zu zeigen , dass Präsident Băsescu entscheidet , wer wann verhaftet wird ? Какви по-ясни доказателства са нужни , за да се покаже , че президентът Бъсеску решава кой и кога да бъде арестуван ?
verhaftet	(in ca. 10% aller Fälle)	бяха арестувани
verhaftet	(in ca. 10% aller Fälle)	беше арестуван
verhaftet	(in ca. 10% aller Fälle)	задържани Als Anwältin half Nasrin Sotoudeh vielen Anhängern der Opposition , die nach den manipulierten Präsidentschaftswahlen vor 18 Monaten verhaftet und schikaniert wurden . Като адвокат Nasrin Sotoudeh е помогнала на много поддръжници на опозицията , които са били задържани и сплашвани след манипулираните президентски избори преди 18 месеца .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verhaftet	(in ca. 49% aller Fälle)	arresteret Jetzt wurde er verhaftet , und Herr Putin behauptet , er wisse nichts davon . Nu er han som sagt arresteret , og Putin siger , at han ikke kender noget til sagen .
verhaftet	(in ca. 22% aller Fälle)	anholdt In dieser Entschließung wurde insbesondere auf den Fall von Khémaïs Chammari , einem Abgeordneten und Spitzenpolitiker der Bewegung der Sozialdemokraten , hingewiesen , der verhaftet wurde und aufgrund des Haftbefehls im Zivilgefängnis in Tunis einsitzt . I beslutningen henviste vi navnlig til sagen med Khemaïs Chammari , som er parlamentsmedlem og leder af de demokratiske socialisters bevægelse , og som blev anholdt og fængslet i det civile fængsel i Tunis .
verhaftet	(in ca. 6% aller Fälle)	blev arresteret
verhaftet	(in ca. 4% aller Fälle)	tilbageholdt Es ist außerordentlich bedauerlich , dass die Armee am 5 . Dezember die Macht an die Militärs übergab und die demokratische Regierung stürzte ; sie behindert die Pressefreiheit , hat Menschen aus dem Land vertrieben und Demonstranten verhaftet . Det er meget beklageligt , at hæren den 5 . december overdragede magten til militæret og styrtede den demokratisk valgte regering . Militæret forhindrer pressefriheden , har udvist personer fra landet og har tilbageholdt demonstranter .
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	De to gerningsmænd blev arresteret
Er wurde deswegen unverzüglich verhaftet	(in ca. 89% aller Fälle)	Derfor blev han omgående fængslet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verhaftet	(in ca. 83% aller Fälle)	arrested Sollte die vorgeschlagene Gesetzesänderung durchkommen , können diese Menschen unverzüglich verhaftet werden , weil auch die Organisationsfreiheit für Homosexuelle und Lesben einfach verboten wird . If the proposed changes in the law go through , these people may be arrested right away since the freedom of gays and lesbians to form organizations will quite simply be banned .
verhaftet	(in ca. 2% aller Fälle)	were arrested
verhaftet wurden	(in ca. 57% aller Fälle)	arrested
verhaftet worden	(in ca. 56% aller Fälle)	been arrested
verhaftet und	(in ca. 46% aller Fälle)	arrested and
verhaftet .	(in ca. 29% aller Fälle)	arrested
verhaftet .	(in ca. 24% aller Fälle)	arrested .
verhaftet .	(in ca. 22% aller Fälle)	were arrested
Zahlreiche Personen wurden verhaftet	(in ca. 97% aller Fälle)	Many people have been arrested
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	The two perpetrators were arrested
Er wurde deswegen unverzüglich verhaftet	(in ca. 97% aller Fälle)	He was therefore immediately imprisoned

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verhaftet	(in ca. 44% aller Fälle)	vahistati Er wurde verhaftet , weil er an Demonstrationen teilnahm , ihm wurde das Unterrichten verboten , er wurde zur Umerziehung geschickt und nun eingesperrt , weil er versucht , seine Freiheit der Meinungsäußerung auszuüben . Die Chinesen nannten Liu Xiaobo einen Kriminellen , während ihm der Rest der Welt die Auszeichnung für Frieden verleiht . Ta vahistati meeleavalduses osalemise eest , tal keelati õpetada , ta saadeti ümberkasvatamise eesmärgil töölaagrisse ning nüüd on ta vangis oma sõnavabaduse kasutamise eest . Hiina ametivõimud nimetavad Liu Xiaobot kurjategijaks , samal ajal kui ülejäänud maailm tunnustab teda tema rahu tagava tegevuse eest .
verhaftet	(in ca. 26% aller Fälle)	arreteeriti Die beiden Täter wurden verhaftet . Kaks teo toimepanijat arreteeriti .
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaks teo toimepanijat arreteeriti

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verhaftet	(in ca. 41% aller Fälle)	pidätettiin Er war im Oktober 1998 verhaftet worden . Hänet pidätettiin lokakuussa 1998 .
verhaftet	(in ca. 22% aller Fälle)	pidätetty Trotz aller Versprechen ist Radko Mladić noch nicht verhaftet und dem Gericht in Den Haag überstellt worden . Annetuista lupauksista huolimatta Radko Mladićia ei ole pidätetty ja luovutettu Haagin tuomioistuimelle .
verhaftet	(in ca. 9% aller Fälle)	on pidätetty
verhaftet	(in ca. 4% aller Fälle)	vangittiin Sie wurden verhaftet , weil sie wollten , dass im Nahen Osten Frieden , Stabilität und ein normales Leben herrschen . Heidät vangittiin , koska he haluavat rauhan , vakauden ja normaalin elämänmenon vallitsevan Lähi-idässä .
verhaftet	(in ca. 3% aller Fälle)	vangittu Hunderte wurden verhaftet , die Büros der großen Oppositionsparteien wurden durchsucht und geschlossen , die Medien in Beschlag genommen , und die Opposition kann sich nicht öffentlich – und mittlerweile auch nicht mehr im Parlament – äußern . Satoja on vangittu , suurten oppositiopuolueiden puoluetoimistot on tyhjennetty ja suljettu . Tiedotusvälineet on monopolisoitu , ja opposition on mahdotonta edustaa itseään julkisesti ja nyt myös parlamentissa .
verhaftet und	(in ca. 56% aller Fälle)	pidätetty
verhaftet .	(in ca. 42% aller Fälle)	pidätettiin
Zahlreiche Personen wurden verhaftet	(in ca. 95% aller Fälle)	Useita henkilöitä on pidätetty
Mitglieder des Parlaments werden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Maan parlamentin jäseniä vangitaan
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaksi tekijää pidätettiin
Zahlreiche Personen wurden verhaftet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Useita henkilöitä on pidätetty .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verhaftet	(in ca. 34% aller Fälle)	arrêtés Wir teilen ebenfalls die Besorgnis über die Behandlung von Bürgern der Europäischen Union , die wegen ihres öffentlichen Engagements für Aktivitäten der Demokratiebewegung in Birma verhaftet wurden . Nous partageons également les préoccupations qui s ' expriment au sujet du traitement réservé à des citoyens de l'Union européenne qui ont été arrêtés pour s ' être ouvertement engagés dans des actions du mouvement pour la démocratie en Birmanie .
verhaftet	(in ca. 23% aller Fälle)	arrêté Dort kann er sich nun frei bewegen und kann nicht verhaftet werden , während er in Nordirland bei einem solchen Verstoß sofort wieder ins Gefängnis müsste . Il y vit maintenant en liberté et ne peut être arrêté , alors qu'en Irlande du Nord , la peine pour violation de la probation serait un retour immédiat en prison .
verhaftet	(in ca. 7% aller Fälle)	été arrêtés

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verhaftet	(in ca. 56% aller Fälle)	συνελήφθησαν Herr Präsident , Herr Kommissar , ich werde nicht darauf zurückkommen und es auch nicht erneut betonen , daß unsere Entschließung selbstverständlich die Militärjunta in Birma verurteilt , die Freilassung der politischen Gefangenen fordert - darunter die zahlreichen Abgeordneten , die 1990 gewählt und vor wenigen Tagen verhaftet wurden - , die Teilnahme Birmas an den Versammlungen EU-ASEAN und ASEM ablehnt und die Europäische Union - aufgrund eines berechtigten und von uns akzeptierten Änderungsantrags , dem 7a - dazu auffordert , keinen Beitrag zu dem umstrittenen Projekt des UNDCP in Birma zu leisten . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , δεν θα επανέλθω και δεν θα επιμείνω στην πρόταση ψηφίσματος η οποία καταδικάζει , βεβαίως , τη στρατιωτική χούντα της Βιρμανίας , ζητεί την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων , μεταξύ των οποίων υπάρχουν και πολλοί βουλευτές οι οποίοι εξελέγησαν το 1990 και συνελήφθησαν πριν από λίγες μέρες , αρνείται τη συμμετοχή της Βιρμανίας στη σύνοδο Ευρωπαϊκής Ένωσης-ASEAN και στην Ευρασιατική Σύνοδο Συνεργασίας και , με μία επίκαιρη τροπολογία , την οποία και κάνουμε αποδεκτή , την 7β , καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να μην συνεισφέρει στο αμφιλεγόμενο σχέδιο UNDCP στη Βιρμανία .
verhaftet	(in ca. 21% aller Fälle)	συνελήφθη Eine Äußerung , die Präsident Băsescu in Straßburg fünf Stunden vor der Verhaftung von Constantin Nicolescu gemacht hat , ist ein klarer Beweis dafür , dass in Rumänien Verhaftungen auf politischen Befehl hin durchgeführt werden . Ich zitiere : " Ein wichtiges Mitglied der Opposition ist verhaftet worden " , Ende des Zitats , obwohl Letzterer noch gar nicht im Gericht angekommen war . Ξεκάθαρη απόδειξη του γεγονότος ότι στη Ρουμανία πραγματοποιούνται συλλήψεις μετά από πολιτικές εντολές αποτελεί η δήλωση του Προέδρου Băsescu στο Στρασβούργο , η οποία έγινε πέντε ώρες πριν από τη σύλληψη του Constantin Nicolescu , και αναφέρω επί λέξει : " Ένα σημαντικό μέλος της αντιπολίτευσης συνελήφθη " , αυτή ακριβώς ήταν η δήλωση , μολονότι η υπόθεση δεν είχε φτάσει ακόμη στο δικαστήριο .
verhaftet	(in ca. 11% aller Fälle)	συλληφθεί Dort kann er sich nun frei bewegen und kann nicht verhaftet werden , während er in Nordirland bei einem solchen Verstoß sofort wieder ins Gefängnis müsste . Μπορεί τώρα να ζει εκεί ελεύθερα και δεν μπορεί να συλληφθεί , ενώ στη Βόρεια Ιρλανδία η ποινή για την παραβίαση της απόφασης περί αναστολής υπό όρους θα ήταν η άμεση επιστροφή στη φυλακή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verhaftet	(in ca. 33% aller Fälle)	arrestato Der Leiter des Forschungs - und Entwicklungszentrums , Farai Maguwu , wurde von den Behörden seines Landes verhaftet , nachdem er die Menschenrechtsverletzungen beim Diamantenabbau verurteilt hatte . Farai Maguwu , direttore del Centro per la ricerca e lo sviluppo , è stato arrestato dalle autorità del suo paese dopo aver condannato le violazioni dei diritti umani nei giacimenti diamantiferi .
verhaftet	(in ca. 28% aller Fälle)	arrestati Er hat sich selbst der Polizei gestellt , nachdem seine Familienmitglieder geschlagen und verhaftet wurden und Mitarbeiter seiner Organisation untertauchen mussten . Egli si è consegnato alla polizia dopo che i suoi familiari sono stati maltrattati , arrestati e incarcerati e dopo che i dipendenti della sua organizzazione sono stati costretti alla clandestinità .
verhaftet	(in ca. 6% aller Fälle)	stati arrestati
verhaftet	(in ca. 5% aller Fälle)	arrestate Heute Morgen erfuhren wir , dass mutmaßliche Terroristen in Frankfurt verhaftet wurden , und der deutsche Verteidigungsminister erklärte , dass ein Anschlag unmittelbar bevorstand . Stamane abbiamo appreso che alcune persone sospettate di terrorismo sono state arrestate a Francoforte , e il ministro della Difesa tedesco ha detto che un attentato era imminente .
verhaftet	(in ca. 4% aller Fälle)	state arrestate
Zahlreiche Personen wurden verhaftet	(in ca. 92% aller Fälle)	Molte persone sono state arrestate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verhaftet	(in ca. 36% aller Fälle)	arestēti Außerdem haben wir von mehren Fällen erfahren , in denen Menschenrechtsaktivisten willkürlich verhaftet wurden . Turklāt mēs esam dzirdējuši par vairākiem gadījumiem , kad tikuši patvaļīgi arestēti cilvēktiesību aktīvisti .
verhaftet	(in ca. 14% aller Fälle)	arestēts Deswegen wurde Herr Maguwu am 3 . Juni verhaftet und deswegen wird er seitdem unter sehr widrigen Bedingungen festgehalten , weil er angeblich staatliche Sicherheitsbestimmungen verletzt hat . Tieši tādēļ Maguwu kungs 3 . jūnijā tika arestēts , un tādēļ kopš tā brīža viņš tiek turēts ļoti smagos apstākļos un tiek apsūdzēts par valsts drošības noteikumu iespējamu pārkāpšanu .
verhaftet	(in ca. 13% aller Fälle)	apcietināja Die siebenundvierzigjährige Nasrin Sotoudeh , die am 4 . September verhaftet , gefoltert und nun zu 11 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt wurde , ist ein Beispiel dafür . To apliecina 47 gadus vecā Nasrin Sotoudeh , ko apcietināja 4 . septembrī , pakļāva mocīšanai un pēc tam piesprieda 11 gadu cietumsodu .
verhaftet	(in ca. 10% aller Fälle)	apcietināti Oppositionspolitiker und Journalisten dürfen keiner Bedrohung oder Einschüchterung ausgesetzt oder gar verhaftet werden . Opozīcijas politiķi un žurnālisti nedrīkst būt pakļauti draudiem un iebiedēšanai vai arī tikt apcietināti .
verhaftet .	(in ca. 50% aller Fälle)	tika arestēti
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Divi vainīgie tika arestēti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verhaftet	(in ca. 28% aller Fälle)	suimtas Kann irgendjemand in diesem Haus behaupten , dass zum Beispiel ein niederländischer Beamter , ein korrupter niederländischer Beamter , in den Niederlanden nicht wegen Korruption verhaftet würde ? Ar gali kas nors šiame Parlamente teigti , kad , pvz. , Olandijos pareigūnas , korumpuotas Olandijos pareigūnas , Nyderlanduose nebūtų suimtas dėl korupcijos ?
verhaftet	(in ca. 25% aller Fälle)	suimti Die MDC soll Teil einer Koalition der geteilten Macht sein , aber in den vergangenen Tagen wurden Minister und Parlamentarier der MDC sowie Menschenrechtsaktivisten zusammengeschlagen und verhaftet . MDC turi būti valdžios pasidalijimo koalicijoje , tačiau per pastarąsias kelias dienas MDC ministrai ir parlamento nariai , taip pat žmogaus teisių aktyvistai buvo sumušti ir suimti .
verhaftet	(in ca. 11% aller Fälle)	buvo suimtas
verhaftet	(in ca. 11% aller Fälle)	suimta Die siebenundvierzigjährige Nasrin Sotoudeh , die am 4 . September verhaftet , gefoltert und nun zu 11 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt wurde , ist ein Beispiel dafür . To pavyzdys - 47-erių Nasrin Sotoudeh , kuri buvo suimta rugsėjo 4 d. , kankinta ir dabar nubausta 11 metų laisvės atėmimo bausme .
verhaftet	(in ca. 9% aller Fälle)	buvo suimta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verhaftet	(in ca. 86% aller Fälle)	gearresteerd Unter dem kommunistischen Regime wurde , als ich fünf Jahre alt war , mein Vater verhaftet und aus frei erfundenen politischen Gründen zu einer langen Haftstrafe verurteilt . Tijdens het communistische regime , toen ik vijf jaar oud was , werd mijn vader gearresteerd en veroordeeld tot een langdurige gevangenisstraf voor politieke schijnredenen .
verhaftet	(in ca. 4% aller Fälle)	gearresteerd .
verhaftet und	(in ca. 71% aller Fälle)	gearresteerd en
verhaftet .	(in ca. 62% aller Fälle)	gearresteerd
verhaftet .	(in ca. 38% aller Fälle)	gearresteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verhaftet	(in ca. 33% aller Fälle)	aresztowany Hu Jia wurde am 2 . Januar verhaftet . 2 stycznia Hu Jia został aresztowany .
verhaftet	(in ca. 16% aller Fälle)	aresztowano Aresztowano Wir kennen die Geschichte von der renommierten Bloggerin , Fariba Pajooh , die kürzlich verhaftet wurde und deren Zukunft noch ungewiss ist , nur zu gut . Dobrze znamy historię słynnego autora blogu , Fariby Pajooha , którego niedawno aresztowano i którego losy się ważą .
verhaftet	(in ca. 11% aller Fälle)	aresztowanych Wie im Bericht festgehalten wurden in Kirgisistan mehrere Menschenrechtsaktivisten ohne triftigen Grund verhaftet . Jak wskazano w sprawozdaniu , wielu aktywistów na rzecz praw człowieka zostało aresztowanych w Kirgistanie bez wyraźnej przyczyny .
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 96% aller Fälle)	Aresztowano dwóch sprawców

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verhaftet	(in ca. 18% aller Fälle)	detidos Der UN-Hochkommissar für Flüchtlinge hatte die Möglichkeit , etwa 60 der 75 Eritreer zu befragen , denn die übrigen waren wegen der Flugzeugentführung verhaftet worden . O Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados pôde avistar-se com 60 dos 75 cidadãos da Eritreia , dado que os restantes se encontravam detidos pelo desvio da aeronave .
verhaftet	(in ca. 16% aller Fälle)	detido Hu Jia wurde am 2 . Januar verhaftet . Hu Jia foi detido no dia 2 de Janeiro .
verhaftet	(in ca. 9% aller Fälle)	foram detidos
verhaftet	(in ca. 6% aller Fälle)	foi detido
verhaftet .	(in ca. 63% aller Fälle)	foi detido
Zahlreiche Personen wurden verhaftet	(in ca. 94% aller Fälle)	Foram detidas várias pessoas
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 96% aller Fälle)	Os dois responsáveis foram presos
Zahlreiche Personen wurden verhaftet .	(in ca. 84% aller Fälle)	Foram detidas várias pessoas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verhaftet	(in ca. 24% aller Fälle)	arestaţi Seit der umstrittenen Wiederwahl von Präsident Ahmadinejad im Juni 2009 wurden alle Proteste brutal unterdrückt , Tausende Bürgerinnen und Bürger verhaftet und mehrere Hunderte bereits verurteilt . De la controversata realegere a preşedintelui Ahmadinejad , în iunie 2009 , toate protestele au fost reprimate brutal , mii de cetăţeni fiind arestaţi şi câteva sute suferind deja condamnări .
verhaftet	(in ca. 21% aller Fälle)	arestat Die Sicherheitskräfte haben mit brutaler Gewalt reagiert und friedliche Demonstranten kurzerhand verhaftet ; von den Gerichten wurden Massenschauprozesse gegen Studenten , Wissenschaftler , Frauenrechtsaktivisten , Rechtsanwälte , Journalisten und Geistliche initiiert . Forțele de securitate au răspuns cu o forță brută și au arestat protestatari pașnici ; instanțele au lansat procese-simulacru în masă împotriva studenților , oamenilor de știință , activiștilor pentru drepturile femeii , avocaților , jurnaliștilor și membrilor clerului .
verhaftet	(in ca. 14% aller Fälle)	arestați Der aktuelle Vorschlag fordert nicht , dass irgendwelche besonders schweren Strafen für Menschenhändler verhängt werden , die mehrere Male verhaftet worden sind . Actuala propunere nu prevede impunerea de pedepse deosebit de aspre asupra traficanților de persoane care au fost arestați de mai multe ori .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verhaftet	(in ca. 48% aller Fälle)	arresterades Einige Minister der aserbaidschanischen Regierung wurden von Präsident Ilham Alijew entlassen und anschließend verhaftet , weil man ihnen Vergehen vorwarf , die von Korruption und Veruntreuung staatlicher Mittel bis hin zur Vorbereitung eines Staatsstreichs reichten . Några ministrar i den azerbajdzjanska regeringen sades upp av president Ilham Alijev och arresterades därefter , anklagade för allt från korruption och förskingring av statsfinanserna till att ha försökt genomföra en statskupp .
verhaftet	(in ca. 9% aller Fälle)	gripits Born Samnang und Sok Sam Oeun wurden verhaftet , des Mordes an den Gewerkschaftern für schuldig gesprochen und zu 20 Jahren Haft verurteilt , obwohl gegen sie keine Beweise vorlagen . Born Samnang och Sok Sam Oeun har gripits , befunnits skyldiga till mordet på fackföreningsledaren och dömts till 20 års fängelse , utan att något bevis på deras skuld har lagts fram .
verhaftet	(in ca. 8% aller Fälle)	greps Sie wurde nach seiner Freilassung verhaftet und inhaftiert . Hon greps efter frisläppningen , och fängslades .
verhaftet	(in ca. 6% aller Fälle)	arresterats Gleichzeitig werden in Bulgarien die Menschen verfolgt , die gegen die Einbindung des Landes in die NATO protestieren . Demonstranten der Jugendorganisation " Che Guevara " wurden verhaftet , des Rowdytums beschuldigt und vor Gericht gestellt . Samtidigt har förföljelser satts igång i Bulgarien mot alla som protesterar mot landets engagemang i Nato och demonstranter från den nypopulistiska organisationen " Che Guevara " har arresterats och skall ställas inför rätta anklagade för huliganism .
Zahlreiche Personen wurden verhaftet	(in ca. 86% aller Fälle)	Många människor har arresterats
Mitglieder des Parlaments werden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamentsledamöter fängslas
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 94% aller Fälle)	De två förövarna greps
Zahlreiche Personen wurden verhaftet .	(in ca. 91% aller Fälle)	Många människor har arresterats .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verhaftet	(in ca. 24% aller Fälle)	zatknutých Im Jahr 2010 wurden 47 000 Einwanderer verhaftet , die die griechisch-türkische Grenze zur griechischen Seite des Flusses Evros überschritten haben , der die Grenze zwischen Griechenland und der Türkei markiert . V roku 2010 bolo pri prechode grécko-tureckej hranice zatknutých 47 000 prisťahovalcov , ktorí sa presúvali na grécku stranu rieky Evros , ktorá tvorí hranicu medzi Gréckom a Tureckom .
verhaftet	(in ca. 19% aller Fälle)	zatknutí Gleichzeitig möchte ich mein Bedauern darüber ausdrücken , dass keine genau so deutliche Reaktion geäußert wurde , als eine von der russischen Opposition in Moskau und St. Petersburg organisierte Demonstration am 31 . Januar 2010 verhindert und die Organisatoren verhaftet wurden ; unter den Verhafteten war auch Oleg Orlow , der Vorsitzende der Organisation Memorial , die letztes Jahr mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurde . Zároveň by som chcel vyjadriť poľutovanie nad tým , že rovnako dôraznú reakciu sme nevyjadrili ani vtedy , keď bolo zabránené konaniu demonštrácie , ktorú zorganizovala ruská opozícia 31 . januára 2010 v Moskve a Petrohrade , a jej organizátori boli zatknutí vrátane Olega Orlova , predsedu združenia Memorial , organizácie , ktorá dostala minulý rok Sacharovovu cenu .
verhaftet	(in ca. 19% aller Fälle)	zatknutý Nachdem Hu Jia im Dezember verhaftet wurde , äußerte sich der Rat mehrfach zu seinem Fall , jedoch ohne eine zufriedenstellende Reaktion . Po tom , čo bol v decembri zatknutý Chu Ťia , vydala Rada viacero vyhlásení o tomto prípade , no odpoveď nebola uspokojivá .
verhaftet	(in ca. 10% aller Fälle)	zatkli Denn es sind diejenigen , die Farai Maguwu verhaftet haben , die auch gleichzeitig vom Abbau der Diamanten profitieren und die sich die Erlöse aus dem Verkauf in die eigene Tasche stecken und eben nicht über den Haushalt des Landes den Menschen zur Verfügung stellen . Pretože tí , ktorí zatkli Faraia Maguwua , sú tí istí ľudia , ktorí zároveň profitujú z ťažby diamantov , a namiesto toho , aby tržby z predaja poskytli ľuďom prostredníctvom štátneho rozpočtu , nimi napĺňajú vlastné vrecká .
verhaftet wurden	(in ca. 32% aller Fälle)	boli zatknutí
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 97% aller Fälle)	Obaja páchatelia boli zatknutí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verhaftet	(in ca. 17% aller Fälle)	aretiranih Um einen besseren und genaueren Überblick über diese Phänomen zu erhalten müssen einheitliche Daten gesammelt werden , so zum Beispiel Informationen über die Anzahl der Opfer , einschließlich Angaben zu Geschlecht , Alter , Staatsangehörigkeit der Opfer , sowie die Art des Menschenhandels , die Zwecke für die die Opfer verwendet wurden , die Anzahl Menschenhändler , die verhaftet , vor Gericht geführt und verurteilt wurden und die Mechanismen , um diese Fälle an die nationalen Asylbehörden weiterzuleiten . Da bi dobili boljšo in natančnejšo sliko tega pojava , je treba zbrati usklajene podatke , ki bi morali zajemati informacije o številu žrtev trgovine z ljudmi , vključno s podatki o spolu , starosti , narodnosti žrtev , in o obliki trgovanja , vrstah storitev , za katere so žrtve uporabljali , o številu aretiranih , preganjanih in obsojenih trgovcev z ljudmi ter o mehanizmih za predložitev teh primerov nacionalnim azilnim organom .
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 98% aller Fälle)	Prijeli so dva storilca

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verhaftet	(in ca. 21% aller Fälle)	detenido Es sind mehrere Fälle bekannt geworden , in denen Journalisten und Schriftsteller verhaftet und Verbrechen gegen die „ Türkische Identität “ beschuldigt wurden . Se ha registrado una serie de casos , en los que se ha detenido a periodistas y escritores , acusándoseles de cometer delitos contra la « esencia turca » .
verhaftet	(in ca. 13% aller Fälle)	detenidos Erst vor kurzem , am 1 . November , kam es erneut zu schrecklichen Gewalt - und Repressionsakten in Äthiopien , und alle Oppositionsführer wurden verhaftet . Hace poco , el 1 de noviembre , se sucedieron en Etiopía terribles episodios de violencia y represión , y todos los líderes opositores fueron detenidos .
verhaftet	(in ca. 8% aller Fälle)	encarcelados Diese Menschen werden verhaftet und nach ihrer Deportation nach China auf unglaublich grausame Weise misshandelt . Estos tibetanos son encarcelados y sometidos a malos tratos increíblemente crueles después de ser deportados a China .
Er wurde deswegen unverzüglich verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Por ello fue encarcelado inmediatamente
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 100% aller Fälle)	Los dos autores fueron detenidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verhaftet	(in ca. 51% aller Fälle)	zatčen Er wurde verhaftet , weil er Informationen über den Kimberley-Prozess weitergegeben hat . Byl zatčen , protože poskytoval informace Kimberleyskému procesu .
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 94% aller Fälle)	Oba pachatelé byli zatčeni

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verhaftet	(in ca. 31% aller Fälle)	letartóztatták Neben Herrn Milinkiewitsch und Frau Kazulin , die nicht an der Demonstration teilgenommen hatte , wurden auch die Organisatoren der Veranstaltung verhaftet und verhört . Milinkiewicz úr és Kazulin asszony - aki nem is vett részt a felvonuláson - mellett , a felvonulás szervezőit is letartóztatták és kihallgatták .
verhaftet	(in ca. 23% aller Fälle)	letartóztattak Ich werde an all jene denken , die verhaftet wurden . Mindazokra gondolok majd , akiket letartóztattak .
Die beiden Täter wurden verhaftet	(in ca. 94% aller Fälle)	A tetteseket letartóztatták

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen