überarbeitet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (6)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überarbeitet	(in ca. 16% aller Fälle)	преразгледана schriftlich . - ( PT ) Die Gemeinsame Fischereipolitik , die zuletzt im Jahr 2002 überarbeitet wurde , ist noch nicht in der Lage , die Unbeständigkeit dieses empfindlichen Sektors zu überstehen . в писмена форма . - ( PT ) Общата политика в областта на рибарството , която за последно беше преразгледана през 2002 г. , все още не може да устои на превратностите в този чувствителен сектор .
überarbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	преразгледан Die Bandbreite der Aktivitäten , die unter den Begriff Menschenhandel fallen , sollten überarbeitet und erweitert werden . Обхватът на дейностите , които са включени в понятието трафик на хора , трябва да бъде преразгледан и разширен .
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 87% aller Fälle)	Системата трябва да бъде преразгледана

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überarbeitet	(in ca. 46% aller Fälle)	revideres Die Verträge müßten in diesem Sinne überarbeitet werden . Traktaterne bør revideres i denne henseende .
überarbeitet	(in ca. 17% aller Fälle)	revideret Die Homepage der EU wurde zwar überarbeitet und ist immerhin logischer und übersichtlicher geworden als Vorgängervarianten . EU 's hjemmeside er blevet revideret og er i det mindste blevet mere logisk og lettere at navigere rundt på end tidligere .
überarbeitet	(in ca. 6% aller Fälle)	skal revideres
überarbeitet werden	(in ca. 50% aller Fälle)	revideres
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Systemet skal revideres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überarbeitet	(in ca. 35% aller Fälle)	revised Es müssen Gründe für ein neues Verfahren vorliegen , aber die Liste kann überarbeitet werden , falls es neue Gründe hierfür gibt . There must be reasons for any new approach , but it can be revised if there are new reasons .
überarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	be revised
überarbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	revised .
überarbeitet werden	(in ca. 72% aller Fälle)	be revised

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überarbeitet	(in ca. 14% aller Fälle)	läbi vaadata
überarbeitet werden	(in ca. 58% aller Fälle)	läbi vaadata
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Antud süsteem tuleb üle vaadata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überarbeitet	(in ca. 21% aller Fälle)	tarkistetaan Eine direkte Folge davon ist das De-facto-Moratorium , das von fünf Ländern in bezug auf das Genehmigungsverfahren der EU für neue Freisetzungsgenehmigungen eingeführt worden ist , solange die Freisetzungsrichtlinie noch überarbeitet wird . Yksi suora seuraus tästä on se tosiasiallinen moratorio , jonka viisi maata on ottanut käyttöön uusia levittämislupia koskevan EU : n hyväksymismenettelyn osalta , samalla kun levittämistä koskevaa direktiiviä tarkistetaan .
überarbeitet	(in ca. 18% aller Fälle)	tarkistettava Die Bedenken der Marktteilnehmer und der Inhalt der heute vorgeschlagenen Verbesserungen zeigen , dass die Richtlinie so bald wie möglich überarbeitet werden muss . Se huoli , jonka markkinaosapuolet ovat tuoneet esiin , samoin kuin tänään ehdotettujen parannusten sisältö osoittavat , että direktiivi on tarkistettava mahdollisimman pian .
überarbeitet werden	(in ca. 35% aller Fälle)	tarkistettava
überarbeitet werden	(in ca. 32% aller Fälle)	tarkistettava .
Diese Rechtsvorschriften werden zurzeit überarbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Lainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 57% aller Fälle)	Järjestelmää on tarkistettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überarbeitet	(in ca. 14% aller Fälle)	révisé Wir haben diesen Artikel letztes Jahr überarbeitet , um sehr klar zwischen maßvollen und sichtbaren , aber nicht die Sitzung störenden Protesten und jenen Verhaltensweisen zu unterscheiden , die die parlamentarische Sitzung wirklich stören . Nous avons révisé cet article l'an dernier afin de distinguer très clairement les protestations mesurées , qui sont visibles mais qui ne dérangent pas la séance , de ce genre de comportements qui constituent une entrave au déroulement de la session parlementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überarbeitet	(in ca. 26% aller Fälle)	αναθεωρηθεί Die gegenwärtigen Rechtsvorschriften müssen überarbeitet und modernisiert werden , und es muss gewährleistet werden , dass die Mitgliedstaaten die gegenwärtigen Vorschriften zur Unterrichtung und Anhörung ordnungsgemäß umsetzen . Πρέπει να αναθεωρηθεί και να εκσυγχρονιστεί η ισχύουσα νομοθεσία , καθώς και να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν σωστά τους ισχύοντες κανόνες πληροφόρησης και διαβούλευσης .
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 94% aller Fälle)	Το συγκεκριμένο σύστημα χρήζει αναθεώρησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überarbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	rivista Meiner Meinung nach muss die derzeitige Definition neuartiger Lebensmittel überarbeitet werden , wobei die allgemeinen Prinzipien und Anforderungen der Lebensmittelgesetzgebung zu berücksichtigen sind . A mio parere , l'attuale definizione di nuovo prodotto alimentare va rivista alla luce dei principi e dei requisiti generali sanciti dalla normativa vigente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überarbeitet	(in ca. 25% aller Fälle)	jāpārskata Die Verordnung gehört überarbeitet , und zwar schnell . Šī regula drīzumā ir jāpārskata .
überarbeitet	(in ca. 19% aller Fälle)	ir jāpārskata
überarbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	pārskatīts Aus genau diesem Grund wurde der Stabilitäts - und Wachstumspakt 2005 überarbeitet , um ausreichende Flexibilität in schwierigen Zeiten zu erlauben . 2005 . gadā tieši šā iemesla dēļ tika pārskatīts Stabilizācijas un izaugsmes pakts , lai grūtos laikos nodrošinātu pietiekamu elastību .
überarbeitet wird	(in ca. 75% aller Fälle)	tiek pārskatīta
Sollte die Richtlinie überarbeitet werden	(in ca. 96% aller Fälle)	Vai šo direktīvu vajadzētu pārskatīt
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 63% aller Fälle)	Šī sistēma ir jāpārskata

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Richtlinie überarbeitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar direktyvą derėtų persvarstyti ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überarbeitet	(in ca. 51% aller Fälle)	herzien Schließlich haben wir ja auch die Kalkulationsmethode des Stabilitäts - und Wachstumspakts ohne jede Schwierigkeiten überarbeitet . We hebben het Stabiliteits - en groeipact tenslotte ook zonder problemen herzien .
überarbeitet	(in ca. 6% aller Fälle)	herzien .
überarbeitet	(in ca. 5% aller Fälle)	worden herzien
überarbeitet werden	(in ca. 45% aller Fälle)	worden herzien
überarbeitet werden	(in ca. 23% aller Fälle)	herzien

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überarbeitet	(in ca. 19% aller Fälle)	przegląd Ich glaube nicht , dass die Obergrenze der Eigenmittel überarbeitet werden muss , da es möglich sein sollte , die Politik der EU mit den bestehenden Einnahmenobergrenzen zu finanzieren . Nie sądzę , aby konieczny był przegląd pułapu zasobów własnych , ponieważ finansowanie polityki UE powinno być możliwe w ramach bieżącego pułapu dochodów .
Sollte die Richtlinie überarbeitet werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Czy dyrektywę należy zmienić
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Należy zmienić ten plan
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 31% aller Fälle)	Należy zmienić ten plan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überarbeitet	(in ca. 15% aller Fälle)	revista Die gegenwärtige Opposition in der Slowakei , die sich am meisten um den Beitritt der Slowakei zur europäischen Familie verdient gemacht hat , wird den Vertrag von Lissabon unterstützen , sobald das slowakische Pressegesetz , das von europäischen Institutionen wie Freedom House , der OSZE und der Europäischen Journalistenföderation kritisiert wird , entsprechend ihren Empfehlungen überarbeitet wurde . A actual oposição eslovaca , a quem se deve preponderantemente a adesão da Eslováquia à família europeia , apoiará o Tratado de Lisboa logo que a lei de imprensa eslovaca , que foi criticada pelas instituições europeias , como , por exemplo , pela Freedom House , a OSCE e a Federação Europeia de Jornalistas , for revista de acordo com as suas recomendações .
überarbeitet	(in ca. 15% aller Fälle)	revisto Mit Blick auf die gegenwärtig entstehende EU-25 sollte die Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 , „ die Sozialcharta “ , überarbeitet und besser an die neuen Bedingungen angepasst werden . No contexto da UE-25 , actualmente em formação , o Regulamento ( CEE ) nº 1408/71 , a Carta Social , deveria ser revisto de modo a adequar-se melhor às novas exigências .
überarbeitet	(in ca. 8% aller Fälle)	revisão Die bilateralen Abkommen über den internationalen Flugverkehr zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten müssen nun grundlegend überarbeitet werden . Os acordos bilaterais sobre transportes aéreos internacionais , celebrados pela União Europeia com países terceiros , necessitam de uma revisão radical .
überarbeitet werden	(in ca. 38% aller Fälle)	ser revista
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Esse sistema deve ser renovado
Sollte die Richtlinie überarbeitet werden	(in ca. 88% aller Fälle)	Será necessário rever a directiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überarbeitet	(in ca. 29% aller Fälle)	revizuită Als die Strategie von Lissabon überarbeitet wurde , legten wir einen Vorschlag vor , der sich an den Wim Kok-Bericht anlehnte , und dieser wurde von den Mitgliedstaaten abgelehnt . Când era revizuită Strategia de la Lisabona , am făcut o propunere pe baza Raportului Wom Kok , iar aceasta a fost refuzată de statele membre .
überarbeitet	(in ca. 22% aller Fälle)	revizuit Der von uns angenommene Text wird in vier Jahren überarbeitet . Textul pe care îl adoptăm va fi revizuit timp de patru ani .
überarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	revizuite Aus diesem Grund bestehen wir darauf , dass diese politischen Strategien überarbeitet werden und dabei die hohen Kosten der Produktionsfaktoren wie Diesel , Strom , Dünger , Futtermittel , Kredite und Versicherungen berücksichtigt werden . Prin urmare , insistăm ca aceste politici să fie revizuite astfel încât să ţină cont de preţul ridicat al factorilor de producţie , de exemplu motorina , electricitatea , fertilizatorii , hrana pentru animale , creditele şi asigurările .
überarbeitet werden	(in ca. 39% aller Fälle)	revizuită
überarbeitet werden	(in ca. 27% aller Fälle)	revizuite
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Sistemul trebuie revizuit
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 40% aller Fälle)	Sistemul trebuie revizuit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überarbeitet	(in ca. 29% aller Fälle)	revideras Dies bedeutet auch , dass die Richtlinie zur Sicherheit der Gasversorgung überarbeitet werden muss , um daraus ein europäisches Werkzeug zum Krisenmanagement zu machen . Det innebär också att direktivet om en tryggad gasförsörjning måste revideras så att det kan bli ett europeiskt krishanteringsverktyg .
überarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	ses över
überarbeitet	(in ca. 7% aller Fälle)	reviderades Die Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend die Todesstrafe , die 1998 verabschiedet und 2008 überarbeitet wurden , legen die Kriterien für Demarchen und die zu verwendenden Standards fest . De allmänna principerna för EU : s politik gentemot tredjeländer när det gäller dödsstraff , som antogs 1998 och reviderades 2008 , innehåller kriterier för att utfärda demarscher och anger de normer som bör tillämpas .
überarbeitet werden	(in ca. 62% aller Fälle)	revideras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überarbeitet	(in ca. 31% aller Fälle)	revidovať Diese Listen müssen natürlich regelmäßig überarbeitet und je nach Lage in den entsprechenden Ländern geändert werden . Tieto zoznamy sa , samozrejme , musia pravidelne revidovať a upravovať podľa situácie v príslušných krajinách .
überarbeitet	(in ca. 15% aller Fälle)	revíziu Ich pflichte der Verfasserin des Berichts bei , dass die Gesetzgebung überarbeitet werden muss und dass dies zu einer besseren Vernetzung aller Maßnahmen führen sollte , auch zur verbesserten Koordinierung der Strafverfolgung auf Ebene der Mitgliedstaaten . Súhlasím s autorkou správy v tom , že je potrebné urobiť revíziu právnych predpisov , čo by malo viesť k lepšiemu prepojeniu všetkých opatrení , ako aj zlepšeniu koordinácie trestného stíhania na úrovni členských štátov .
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 94% aller Fälle)	Tento systém sa musí preskúmať
Sollte die Richtlinie überarbeitet werden	(in ca. 79% aller Fälle)	Je potrebné revidovať smernicu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überarbeitet	(in ca. 12% aller Fälle)	pregledati Der derzeit für die Marktüberwachung geltende Rechtsrahmen bietet nicht genügend Kohärenz und sollte deshalb überarbeitet und besser koordiniert werden . Sedanji zakonodajni okvir za nadzor trga ne zagotavlja zadostne skladnosti , zato ga je treba pregledati in nadalje uskladiti .
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 87% aller Fälle)	Ta sistem je treba pregledati
Sollte die Richtlinie überarbeitet werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Je treba direktivo spremeniti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überarbeitet	(in ca. 14% aller Fälle)	revisado Die Homepage der EU wurde zwar überarbeitet und ist immerhin logischer und übersichtlicher geworden als Vorgängervarianten . Se ha revisado el portal de la UE y ahora es , por lo menos , más fácil y sencillo navegar por él .
überarbeitet	(in ca. 10% aller Fälle)	revisar Erstens wäre zu den Krebserkrankungen zu sagen , dass die Karzinogen-Richtlinie überarbeitet werden muss , um dem technischen Fortschritt und neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen in der Arbeitswelt Rechnung zu tragen . En primer lugar , sobre la cuestión del cáncer , es necesario revisar la Directiva sobre agentes carcinógenos a fin de reflejar los avances técnicos y los cambios de los conocimientos científicos en el mundo del trabajo .
überarbeitet	(in ca. 8% aller Fälle)	revisada Jedoch weist die Logik der Lissabon-Strategie Mängel auf und muss daher von Grund auf im Lichte der neuen wirtschaftlichen Lage überarbeitet werden . Sin embargo , la lógica de la Estrategia de Lisboa tiene un defecto , y debe ser revisada en sus fundamentos , en especial dada la nueva situación económica .
Sollte die Richtlinie überarbeitet werden	(in ca. 95% aller Fälle)	Debe revisarse la Directiva

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überarbeitet	(in ca. 37% aller Fälle)	revidovat Erstens wäre zu den Krebserkrankungen zu sagen , dass die Karzinogen-Richtlinie überarbeitet werden muss , um dem technischen Fortschritt und neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen in der Arbeitswelt Rechnung zu tragen . Za prvé jde o otázku rakoviny , tam je nutné revidovat směrnici o karcinogenních látkách , aby odrážela technický pokrok a změny ve vědeckých poznatcích , kterých bylo dosaženo .
Sollte die Richtlinie überarbeitet werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Je zapotřebí směrnici revidovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dieses Schema muss überarbeitet werden	(in ca. 76% aller Fälle)	A rendszert felül kell vizsgálni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen