eingerichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eingerichtet	(in ca. 21% aller Fälle)	създаден 2010 wurde das europäische Mikrofinanzierungsinstrument eingerichtet , das Mittel in Höhe von 200 Mio . EUR für jene Unternehmen bündelt , die Mikrokredite benötigen . През 2010 г . беше създаден и Европейският механизъм за микрофинансиране , в който са събрани средства , възлизащи на стойност 200 млн . евро и предназначени за онези , които се нуждаят от микрокредити .
eingerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	създадена In Albanien wurde noch kein Rechtssystem eingerichtet , um organisiertes Verbrechen und die stark verbreitete Korruption zu bekämpfen . В Албания все още няма създадена правна система , която да се бори с организираната престъпност и изключително високите равнища на корупция .
eingerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	създадени Angesichts der Schiffsunfälle in den letzten Jahren sollten zusätzlich in allen Mitgliedstaaten , die über einen Zugang zum Meer verfügen , europäische Interventionsstellen für Schiffsunfälle eingerichtet werden . В допълнение , предвид морските произшествия през последните години , считам , че във всяка държава-членка с излаз на море следва да бъдат създадени европейски интервенционни центрове за морски произшествия .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	вече Insbesondere untersucht der Bericht auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Krankenversicherungen , die bereits eingerichtet wurden und in verschiedenen afrikanischen Staaten wirksam arbeiten . По-специално , в доклада се разглеждат взаимоспомагателните здравноосигурителни каси , които вече са установени и са доказали ефективното си функциониране в няколко африкански държави .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	създаде Schließlich muss eine europäische Schuldenagentur eingerichtet werden , die die Möglichkeit haben muss , einen Teil der Emissionen von Staatsanleihen der Mitgliedstaaten zu bündeln . Освен това трябва да се създаде европейска агенция по дълга , която да обедини в общ фонд част от държавния дълг на държавите-членки .
Nun wurde eine Task-Force eingerichtet	(in ca. 88% aller Fälle)	Тогава създадохме работна група

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eingerichtet	(in ca. 39% aller Fälle)	oprettet Bestehende Strukturen für besondere berufliche Qualifikationen wie die BIC , die zur Förderung der lokalen Wirtschaft in Gebieten mit industriellen Entwicklungsmöglichkeiten eingerichtet wurden , müssen maximal zur Geltung gebracht werden . Man må i højeste grad udnytte de eksisterende strukturer for bestemte erhvervsmæssige muligheder , som f.eks . BIC , der er blevet oprettet for at fremme den lokale økonomi i områder , som har muligheder for industriel udvikling .
eingerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	etableret Der ständige Stabilitätsmechanismus sollte , sobald er eingerichtet ist , nicht außerhalb des institutionellen Rahmens der EU liegen . Den permanente stabilitetsmekanisme bør , når den er etableret , ikke eksistere uden for EU 's institutionelle rammer .
eingerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	oprettes Daher muss ein Computersystem für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten eingerichtet werden , das einen schnellen Zugang zu dieser Art von Informationen überall in der Union ermöglicht . Det er derfor meget vigtigt , at der oprettes et edb-baseret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne , der muliggør hurtig adgang til sådanne oplysninger over hele EU .
eingerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	nedsat Präsident Mugabe hat nun einen Ausschuß eingerichtet , dem sowohl weiße Landbesitzer als auch seine eigenen Gefolgsleute angehören , und wir hoffen , daß auf diese Weise eine vernünftige Regelung für die Umverteilung des Grund und Bodens erreicht werden kann . Præsident Mugabe har nu nedsat et udvalg af hvide farmere og Mugabe-tilhængere forhåbentlig for at nå frem til en fornuftig aftale om omfordeling af jorden .
eingerichtet werden	(in ca. 50% aller Fälle)	oprettes
eingerichtet ,	(in ca. 47% aller Fälle)	oprettet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eingerichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	set up
eingerichtet	(in ca. 18% aller Fälle)	established Selbstverständlich ist es für uns alle wichtig - und das findet sich auch im Mandat - , dass ein unabhängiges Organ eingerichtet wird , bei dem Privatpersonen eine Beschwerde vorbringen können , wenn sie feststellen , dass ihre Daten unrechtmäßig oder für andere Zwecke benutzt wurden . Of course , it is important to all of us - and this is also in the mandate - that an independent body be established to which individuals can make a complaint if they notice that their data have been used wrongfully or for other purposes .
eingerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	set Die erste Frage lautet also : Wo war die Linke , die Jahrzehnte lang die Regierung stellte , als diese illegalen Lager eingerichtet wurden und sich unter Bedingungen ausbreiteten , die von einem absoluten Mangel an elementarsten Hygiene - und Sicherheitsstandards gekennzeichnet waren ? First question , then : where was the left , which has governed in Italy for decades , when these illegal camps were set up and proliferated in conditions totally lacking in the most basic health and safety standards ?
eingerichtet	(in ca. 2% aller Fälle)	up Es müssen nationale und internationale Telefon - eingerichtet werden , die über nationales und lokales Fernsehen öffentlich gemacht werden sollen . National and international telephone helplines need to be set up and publicised on national and local television .
eingerichtet ,	(in ca. 56% aller Fälle)	set up
eingerichtet werden	(in ca. 32% aller Fälle)	set up
eingerichtet werden	(in ca. 25% aller Fälle)	be set up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eingerichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	loodi Wie ich im September in der Debatte um die Zukunft des EGF nach 2013 sagte , bin ich enttäuscht , dass dieser Fonds , der zur Unterstützung von Arbeitnehmern eingerichtet wurde , die infolge von Rezession oder Globalisierung entlassen worden sind , derzeit im Rahmen des europäischen Haushaltsplans finanziell nicht gesichert ist . Nagu ma ütlesin septembri arutelul , mille käigus käsitleti fondi tulevikku pärast 2013 . aastat , olen ma pettunud , et kõnealune fond , mis loodi majanduslanguse või üleilmastumise tõttu koondatud töötajate toetuseks , ei ole praegu Euroopa Liidu eelarvest rahaliselt tagatud .
eingerichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	loodud Herr Präsident ! Ich fand den ersten Satz interessant , der besagt , dass der Fonds eingerichtet wurde , um Arbeitnehmern , die unter den Folgen eines breiten Strukturwandels im Welthandel leiden , zusätzliche Unterstützung bereitzustellen . Lugupeetud juhataja , oli huvitav lugeda esimest lauset , kus öeldakse , et fond on loodud selleks , et anda täiendavat toetust töötajatele , kes kannatavad maailmakaubanduses toimunud oluliste struktuurimuutuste tõttu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eingerichtet	(in ca. 22% aller Fälle)	perustettiin Herr Präsident , unser Ausschuss wurde eingerichtet , um die europäischen Institutionen den Bürgern näher zu bringen , und das tut er auch . Arvoisa puhemies , valiokuntamme perustettiin EU : n toimielinten tuomiseksi lähemmäs tavallisia kansalaisia , ja juuri näin se tekeekin .
eingerichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	perustettu Ich kann auch schon ankündigen , daß im Rahmen der Kommission eine Task-Force eingerichtet wurde , an der ECHO , die GD I-B und die GD VIII beteiligt sind , und deren Auftrag es ist , die Reaktion der Europäischen Union bzw . zumindest der Kommission auf diese Katastrophe in Bangladesch zu koordinieren . Voin myös jo tässä vaiheessa ilmoittaa , että komission yhteyteen on perustettu erityinen yksikkö , työryhmä , joka käsittää ECHOn , PO I B : n ja PO VIII : n ja jonka tehtävänä on koordinoida Euroopan unionin tai ainakin komission toimia Bangladeshin katastrofin suhteen .
eingerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	on perustettu
eingerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	perustetaan Ich danke der schwedischen Ministerin für ihre Zusicherung von heute Morgen , dass ein Konvent eingerichtet werden soll . Kiitän täällä tänään olevaa ruotsalaista ministeriä hänen vakuutuksestaan , että valmistelukunta perustetaan .
eingerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	perustettava Zuerst sollte ein Rundfunksender eingerichtet werden , der von Polen oder Lettland aus sendet , und dem muss ein Fernsehkanal folgen . Ensinnäkin on perustettava Puolasta tai Latviasta ohjelmaa lähettävä radioasema ja sen jälkeen televisiokanava .
eingerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	perustaneet Wir haben das EIT eingerichtet bzw . es wird bald eingerichtet , und das ist eine gute Basis . Olemme perustaneet Euroopan innovaatio - ja teknologiainstituutin - tai tarkemmin sanottuna se perustetaan pian - ja tämä on hyvä perusta .
eingerichtet wurde	(in ca. 37% aller Fälle)	perustettiin
Sind die inzwischen eingerichtet ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko laitokset nyt perustettu ?
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 98% aller Fälle)	Tietokantaa ei ole perustettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eingerichtet	(in ca. 24% aller Fälle)	créé Der Internationale Fonds für Irland , der 1986 mit dem Ziel eingerichtet wurde , zur Umsetzung des anglo-irischen Abkommens beizutragen , die wirtschaftliche und soziale Entwicklung voranzubringen sowie die Kontakte , den Dialog und die Aussöhnung zwischen Nationalisten und Unionisten in Irland zu unterstützen , hat bei der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Hinblick auf Frieden und Aussöhnung in der Region überaus nützliche und positive Arbeit geleistet . . - Le Fonds international pour l’Irlande , créé en 1986 afin de contribuer à la mise en œuvre de l’accord anglo-irlandais visant à promouvoir les avancées économiques et sociales et à encourager les contacts , le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes à travers toute l’Irlande , a enregistré des résultats extrêmement utiles et positifs en matière de promotion du développement économique et social en vue de la paix et de la réconciliation dans la région .
eingerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	en place
eingerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	place Außerdem wird in dem Dokument bestätigt , dass Menschen mit Behinderungen mit noch mehr Hemmnissen in Bezug auf die Mobilität konfrontiert sind als diejenigen , die nicht behindert sind , weshalb zusätzliche Verfahren eingerichtet werden sollten , um sicherzustellen , dass sie die gleichen Chancen haben wie alle anderen . De plus , les personnes handicapées sont perçues comme étant confrontées à davantage d'obstacles à la mobilité que les autres , et des mécanismes supplémentaires devraient donc être mis en place pour veiller à ce qu'elles aient les mêmes possibilités que n'importe qui .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eingerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	δημιουργήθηκε Dieses SOLVIT-Netzwerk wurde 2002 eingerichtet , um Probleme anzugehen , mit denen Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen als Folge der falschen Anwendung der europäischen Gesetzgebung in Bezug auf den Binnenmarkt konfrontiert werden . Το δίκτυο SOLVIT δημιουργήθηκε το 2002 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν κοινό και επιχειρήσεις συνεπεία της εσφαλμένης εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά .
eingerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	συστάθηκε Deshalb wäre es mir lieb , wenn jetzt ein Schlichtungsorgan eingerichtet würde , wo sich die Mitgliedstaaten und die Kommission , wenn Meinungsverschiedenheiten auftreten , hoffentlich über einen Vergleich einigen können . Για το λόγο αυτό , επιδοκιμάζω το γεγονός ότι συστάθηκε ένα όργανο συνδιαλλαγής , στα πλαίσια του οποίου τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα μπορούν να συμβιβάζονται σε περίπτωση διαφωνιών .
Sind die inzwischen eingerichtet ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Έχουν δημιουργηθεί στο μεταξύ ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eingerichtet	(in ca. 36% aller Fälle)	istituito Heute wurde beispielsweise im Parlament die bahnbrechende REACH-Richtlinie angenommen , der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde eingerichtet , die Union hat flexibel und effektiv auf die Libanon-Krise reagiert und Rumänien und Bulgarien werden sich am 1 . Januar der Familie der EU-Mitgliedstaaten anschließen . Oggi , in seno al Parlamento , ad esempio , è stata adottata la pionieristica normativa REACH , è stato istituito il Fondo di adeguamento alla globalizzazione , l'Unione ha risposto in modo flessibile ed efficace alla crisi in Libano , e Romania e Bulgaria si uniranno alla famiglia degli Stati membri dell ' Unione il 1 ° gennaio .
eingerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	creato Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht , in die wir die Forderungen der französischen Nationalversammlung Wort für Wort aufgenommen haben , die sie in ihrer Entschließung vom 22 . April 1998 formuliert hat : zum einen die Forderung , daß der Präsident des Direktoriums der künftigen Europäischen Zentralbank vor den zuständigen Organen der Nationalversammlung regelmäßig über die Ziele und Maßnahmen der Bank Bericht erstatten muß , zum anderen den Wunsch , daß ein interparlamentarischer Ausschuß für den Euro eingerichtet wird , der sich aus Vertretern des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente zusammensetzen und die Verantwortlichen der EZB regelmäßig und öffentlich über die Zielsetzungen der künftigen Währungspolitik anhören soll . In effetti , abbiamo presentato due emendamenti che riprendevano , parola per parola , le richieste dell ' Assemblea nazionale francese incluse nella sua risoluzione del 22 aprile scorso : da un lato la richiesta che il presidente del comitato esecutivo della futura Banca centrale venga periodicamente a rendere conto degli obiettivi e delle azioni della Banca davanti agli organi competenti dell ' Assemblea nazionale ; dall ' altro , l'auspicio che venga creato un comitato interparlamentare dell ' euro che comprenda rappresentanti del Parlamento europeo e di quelli nazionali , incaricato di procedere regolarmente e pubblicamente all ' audizione dei responsabili della Banca centrale europea sugli orientamenti della futura politica monetaria .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	istituito un
eingerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	istituiti Doch nach dem Debüt des Euro im Jahre 1999 wurden für Zahlungszwecke zwei Märkte eingerichtet : ein nationaler Markt und ein internationaler Markt . A seguito dell ’ introduzione dell ’ euro , nel 1999 , sono stati invece istituiti due mercati ai fini del pagamento : un mercato nazionale e un mercato internazionale .
eingerichtet	(in ca. 2% aller Fälle)	stato istituito
Sind die inzwischen eingerichtet ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ora sono stati attivati ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eingerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	izveidots Die politische Situation kann sicher weitere Fortschritte machen ; außerdem bemüht sich die Europäische Union bereits um Präsenz in Weißrussland , indem sie vor einigen Tagen dort ein Büro der Europäischen Kommission eingerichtet hat . Politiskā situācija var arī mainīties , un es vēlētos piebilst , ka Eiropas Savienība pieliek visas pūles , lai tās klātbūtne būtu jūtama šajā valstī , kā , piemēram , kad pirms pāris dienām Baltkrievijā tika izveidots Eiropas Komisijas birojs .
eingerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	izveidota Zur Frage der Verabschiedung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 298 hat die Kommission gehört , dass eine Arbeitsgruppe im Parlament eingerichtet wurde , um den möglichen Geltungsbereich und den Inhalt einer solchen Initiative zu untersuchen . Attiecībā uz jautājumu par procesuālā kodeksa pieņemšanu saskaņā ar 298 . pantu Komisija saprot , ka Parlamentā ir izveidota darba grupa , lai izskatītu šādas iniciatīvas iespējamo mērogu un saturu .
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nav izveidotas nekādas datu bāzes
Nun wurde eine Task-Force eingerichtet	(in ca. 88% aller Fälle)	Tad mēs izveidojām darba grupu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 96% aller Fälle)	Jokia duomenų baznebuvo įkurta
Nun wurde eine Task-Force eingerichtet	(in ca. 76% aller Fälle)	Tada įsteigėme darbo grupę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eingerichtet	(in ca. 33% aller Fälle)	opgericht Ich möchte in diesem Zusammenhang erwähnen , dass ich die hochrangige „ CARS 21 “ - Gruppe eingerichtet habe . Diese Gruppe soll bis Ende des Jahres ihre Empfehlungen für die Ausgestaltung der künftigen rechtlichen Rahmenbedingungen im Automobilbereich vorlegen . In dit verband zij vermeld dat ik de groep op hoog niveau “ CARS 21 ” heb opgericht . Deze groep zal aan het einde van het jaar haar aanbevelingen indienen voor de ontwikkeling van een toekomstig juridisch kader voor de automobielsector .
eingerichtet	(in ca. 22% aller Fälle)	opgezet Ich habe mit " Ja " gestimmt in der Hoffnung , dass ein Überwachungsmechanismus eingerichtet wird , mit dessen Hilfe scharf gegen unredliche politische Akteure vorgegangen werden kann . Ik heb vóór gestemd in de hoop dat er een monitoringsmechanisme kan worden opgezet waarmee oneerlijke politici hard kunnen worden aangepakt .
eingerichtet	(in ca. 2% aller Fälle)	ingesteld Zwischen den drei Institutionen wurde ebenfalls eine Arbeitsgruppe eingerichtet , die insbesondere die technischen Aspekte der Vorschläge in einer Reihe von Sitzungen mit dem belgischen Ratsvorsitz und der Kommission behandelte . Er is ook een speciale werkgroep ingesteld door de drie instellingen , die de technische onderdelen van het voorstel heeft behandeld in een aantal vergaderingen met het Belgische voorzitterschap en de Commissie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eingerichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	Fundusz Wir alle wissen , dass der Europäische Sozialfonds eingerichtet wurde , um " die Unterschiede bei Wohlstand und Lebensstandard in den Mitgliedstaaten und Regionen der EU abzubauen und dadurch den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern " . Wszyscy wiemy , że Europejski Fundusz Społeczny " powstał , by ograniczyć różnice w dobrobycie i standardach życia w państwach członkowskich i regionach , a zatem promować spójność gospodarczą i społeczną ” .
eingerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	utworzony Die EZB - eingerichtet als ein unanfechtbares Organ - lässt die Dinge einfach laufen . Europejski Bank Centralny , utworzony jako organ , którego decyzji nie można zakwestionować - pozwala na takie działanie .
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 98% aller Fälle)	Nie stworzono żadnej bazy danych
Nun wurde eine Task-Force eingerichtet	(in ca. 71% aller Fälle)	Powołaliśmy więc grupę zadaniową

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eingerichtet	(in ca. 28% aller Fälle)	criado Wenn das Neuansiedlungsprogramm , das heute eingerichtet werden soll , dafür eingesetzt werden kann , um Menschen , die zum Beispiel in Libyen internationalen Schutz suchen , neu anzusiedeln , dann hätten diese Menschen zweifelsohne nur noch einen geringen Anlass , um das Mittelmeer zu überqueren und dabei ihr Leben zu riskieren . Assim , se o programa de reinstalação que hoje é criado puder ser utilizado para reinstalar requerentes de asilo de países terceiros na Líbia , essas pessoas terão certamente poucos motivos para arriscar a vida na travessia do Mediterrâneo .
eingerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	criada Durch dieses Programm wurde ein Netz eingerichtet , das aus 21 über ganz Europa verteilten Meldestellen ( Hotlines ) besteht , bei dem sich die Öffentlichkeit über illegale Inhalte im Internet beschweren kann . No quadro deste foi criada uma rede de 21 permanências telefónicas disseminadas por toda a Europa , a que o público em geral pode recorrer para denunciar conteúdos ilícitos com que depare na Internet .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	instituído An dieser Stelle muss der Evaluierungsmechanismus erwähnt werden , den wir eingerichtet haben , damit wir die eingeleiteten Maßnahmen nach einiger Zeit überprüfen und Verbesserungen vornehmen können . Nesta perspectiva , é absolutamente necessário destacar os mecanismos de avaliação que temos instituído , exactamente para que possamos , depois de algum período da aplicação das medidas , chegar a conclusões que nos permitam o aperfeiçoamento das medidas tomadas .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	O Der EGF wurde im Jahre 2006 eingerichtet , um Arbeitnehmern , die entweder aufgrund von Standortwechseln ihrer Unternehmen oder , nach der Abänderung im Jahre 2009 , wegen der Wirtschaftskrise entlassen wurden , praktische Unterstützung zukommen zu lassen , um Hilfestellung bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu leisten . O Fundo foi criado em 2006 para prestar um apoio concreto aos trabalhadores despedidos por motivos associados à deslocalização das suas empresas ou , na sequência da alteração de 2009 , devido à crise económica , a fim de ajudar a sua reintegração no mercado de trabalho .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	criou In Dänemark hat die Regierung eine Arbeitsgruppe eingerichtet , der Sozialexperten angehören - sowohl Rechtsexperten als auch die Sozialpartner - , die einschätzen soll , inwieweit das jüngste Urteil dem dänischen Modell entspricht , das auf Vereinbarungen basiert und nur in sehr geringem Maße von Rechtsvorschriften bestimmt wird . Na Dinamarca o Governo criou um comité de trabalho constituído por peritos sociais , incluindo peritos jurídicos e parceiros sociais , que irá avaliar a forma como o último acórdão se conjuga com o modelo dinamarquês baseado em acordos e governado por legislação , mas apenas numa medida muito restrita .
Sind die inzwischen eingerichtet ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Foram entretanto criados ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eingerichtet	(in ca. 23% aller Fälle)	creat Ich begrüße den Vorschlag der Kommission , eine alternative Quelle für Zahlungsermächtigungen für ungenutzte Ressourcen des Europäischer Sozialfonds einzuführen : dies geschieht infolge der regelmäßigen Ermahnungen des Parlaments , dass der EGF als ein gesondertes , spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen eingerichtet wurde und dass deshalb geeignete Haushaltslinien für Transfers festzulegen sind . Salut , de asemenea , propunerea Comisiei referitoare la stabilirea unei surse alternative de credite de plată la sursele neutilizate ale Fondului social european ( FSE ) , în urma avertismentelor repetate ale Parlamentului conform cărora FEG a fost creat separat ca un instrument specific , cu propriile sale obiective și termene , și că , prin urmare , este necesar să identificăm capitolele bugetare adecvate pentru transferuri .
eingerichtet	(in ca. 15% aller Fälle)	înfiinţat Welcher Solidaritätsmechanismus ist eingerichtet worden unter der Voraussetzung , dass sich bereits ein Mechanismus für Zwang und Druck abzeichnete ? Ce mecanism de solidaritate s-a înfiinţat , ţinând cont că un mecanism de coerciţie şi de presiune era deja iminent ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eingerichtet	(in ca. 25% aller Fälle)	inrättat Die Europäische Union darf denjenigen nicht vergessen , die zwar keine EU-Staatsbürger sind , sich aber ihr Leben auf dem europäischen Territorium eingerichtet haben und einen bedeutenden Beitrag zum kulturellen , sozialen und wirtschaftlichen Reichtum der Union leisten . Europeiska unionen kan inte distansera sig själv från situationen för dem som , trots att de inte är medborgare i någon medlemsstat , har inrättat sina liv inom det europeiska territoriet , och som därigenom gör ett stort bidrag till unionens kulturella , sociala och ekonomiska rikedom .
eingerichtet	(in ca. 16% aller Fälle)	inrättas Sobald der Fonds eingerichtet ist , wäre er so etwas wie eine Beteiligungsfinanzierung , bei der sich die Investitionserfordernisse des öffentlichen und privaten Sektors mischen . Om fonden inrättas , skulle det röra sig om en typ av finansiering med eget kapital som förenar den offentliga och den privata sektorns investeringskrav .
eingerichtet	(in ca. 13% aller Fälle)	inrättades Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) wurde eingerichtet , um zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer , die als eine Folge der bedeutenden Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels freigesetzt wurden , zu gewährleisten . Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ( EGF ) inrättades för att erbjuda kompletterande stöd till arbetstagare som drabbas av följderna av de stora strukturförändringarna i den internationella handeln .
eingerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	inrättats Zusätzlich , und insbesondere für die Länder des Euroraums , sind weitere Instrumente eingerichtet worden und werden weiterhin entwickelt . Dessutom , och särskilt för länderna i euroområdet , har ytterligare instrument inrättats och fortsätter att utvecklas .
eingerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	har inrättats
eingerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	har inrättat
eingerichtet werden	(in ca. 62% aller Fälle)	inrättas
eingerichtet .	(in ca. 50% aller Fälle)	inrättat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eingerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	vytvorený Der EGF kann hier genau das leisten , weswegen er eingerichtet wurde , nämlich jenen Schutz bieten , die von den negativen Folgen der Globalisierung direkt getroffen werden und die nun durch den abrupten Verlust des Arbeitsplatzes die Verantwortungslosigkeit von Finanzmarktjongleuren ausbaden müssen . EGF môže poskytnúť presne to , a nato bol aj vytvorený , inak povedané , poskytnúť pomoc tým , ktorí priamo pociťujú negatívne účinky globalizácie a ktorí v dôsledku náhlej straty svojich pracovných miest musia znášať následky nezodpovednosti špekulantov na finančných trhoch .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	pre Wir haben deswegen das Amt eines Vermittlers eingerichtet , da der Petitionsausschuss nicht berechtigt sein wird , Initiativberichte zu erstellen oder Initiativberichte eines zuständigen Ausschusses anzufechten , solange die Konferenz der Präsidenten dies nicht erlaubt . V tomto prípade využijeme arbitra , keďže Výbor pre petície nebude môcť vydať vlastné správy alebo sa postaviť proti iniciatívnej správe zodpovedného výboru , pokiaľ to konferencia predsedov neumožní .
eingerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	zriadený Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) wurde eingerichtet , um zusätzliche Unterstützung für Arbeitnehmer , die als eine Folge der bedeutenden Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels entlassen wurden , zu gewährleisten . Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii ( EGF ) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom , ktorí boli prepustení v dôsledku závažných štrukturálnych zmien v medzinárodnom obchode .
umfassendes Aufsichtssystem eingerichtet	(in ca. 80% aller Fälle)	toho zavedie komplexný režim dohľadu
der Milchfonds eingerichtet	(in ca. 71% aller Fälle)	vytvorený mliečny
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nezriadila sa žiadna databáza
Nun wurde eine Task-Force eingerichtet	(in ca. 86% aller Fälle)	Potom sme zriadili pracovnú skupinu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eingerichtet	(in ca. 13% aller Fälle)	ustanovljen Der EUSF wurde eingerichtet , um dringende finanzielle Hilfe an Mitgliedstaaten leisten zu können , die von Naturkatastrophen getroffen werden . Ta je bil ustanovljen z namenom , da priskrbi nujno finančno pomoč državam članicam , ki jih prizadenejo naravne nesreče .
eingerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	vzpostavljena Zur Frage der Verabschiedung der Verfahrensordnung gemäß Artikel 298 hat die Kommission gehört , dass eine Arbeitsgruppe im Parlament eingerichtet wurde , um den möglichen Geltungsbereich und den Inhalt einer solchen Initiative zu untersuchen . Glede sprejetja postopkovnih pravil v skladu s členom 298 Komisija razume , da je bila v Parlamentu vzpostavljena delovna skupina za preučitev morebitnega obsega in vsebine takšne pobude .
eingerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	vzpostavljen In Albanien wurde noch kein Rechtssystem eingerichtet , um organisiertes Verbrechen und die stark verbreitete Korruption zu bekämpfen . V Albaniji še ni bil vzpostavljen pravni sistem , ki bi kljuboval organiziranemu kriminalu in zelo visokim stopnjam korupcije .
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Vzpostavljena ni nobena baza podatkov
Nun wurde eine Task-Force eingerichtet	(in ca. 89% aller Fälle)	Potem smo ustanovili delovno skupino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eingerichtet	(in ca. 15% aller Fälle)	creado Das Europäische Gemeinsame Unternehmen für ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie befindet sich in der Anlaufphase befindet und hatte sein internes Kontroll - und Finanzinformationssystem Ende 2009 noch nicht vollständig eingerichtet . La Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión se encuentra en una fase inicial y , a finales de 2009 , todavía no había creado sus propios sistemas de información financiera y de control interno .
eingerichtet	(in ca. 11% aller Fälle)	creó Diese Institution hat jedoch sehr wenig mit den breiten Volksschichten zu tun , und sie wurde nicht eingerichtet , um deren Probleme zu lösen , sondern dient als Puffer für die Unzufriedenheit mit eben dieser volksfeindlichen Politik und den zu ihrer Durchsetzung ergriffenen Verwaltungsmaßnahmen . Sin embargo , la institución tiene poco que ver con las amplias clases populares , no se creó para resolver sus problemas y se utiliza para amortiguar la insatisfacción con la misma política antipopular y con los medios administrativos que se utilizan para imponerla .
eingerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	establecido Persönlich halte ich den kollektiven Rechtsschutz - sowohl gerichtlicher als auch außergerichtlicher Natur - für ein wirksames Mittel , um den Rechtsschutzrahmen , den wir für europäische Verbraucher bereits eingerichtet haben , zu stärken . Personalmente , creo que el recurso colectivo - tanto judicial como extrajudicial - podría ser un medio eficaz de fortalecer el marco de compensación que ya hemos establecido para los consumidores europeos .
eingerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	establezca ( EL ) Herr Präsident , die Einrichtung eines europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen ist in der Tat extrem wichtig und daher sehe ich es von der Symbolwirkung her für wichtig an , dass es in Malta eingerichtet wird , einem Land im Süden Europas , das durch Asylbewerber und auch im Rahmen der illegalen Einwanderung großem Druck ausgesetzt ist . ( EL ) Señor Presidente , la creación de una Oficina Europea de Apoyo al Asilo es , en efecto , sumamente importante y por lo tanto , de manera simbólica , considero importante que se establezca en Malta , un país del sur de Europa que se ve sometido a una gran presión por parte de los solicitantes de asilo y también en el marco de los problemas relativos a la inmigración ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eingerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	systém In Albanien wurde noch kein Rechtssystem eingerichtet , um organisiertes Verbrechen und die stark verbreitete Korruption zu bekämpfen . V Albánii dosud nebyl ustaven žádný právní systém proti organizovanému zločinu a velice vysoké míře korupce .
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nebyla zřízena žádná databáze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eingerichtet	(in ca. 44% aller Fälle)	létre ( FR ) Frau Präsidentin , ich möchte die Tatsache hervorheben , dass der Europäische Fonds zur Anpassung an die Globalisierung , den wir eingerichtet haben , sich an Arbeitnehmer wendet , um ihre Vermittelbarkeit zu verbessern . ( FR ) Elnök asszony ! Szeretném hangsúlyozni , hogy az általunk létesített Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap a munkavállalók számára jött létre , azért , hogy javítsa a foglalkoztathatóságukat .
eingerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	hozták létre
Es wurde keine Datenbank eingerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Semmilyen adatbázist nem hoztak létre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen