ex

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ex	(in ca. 100% aller Fälle)	ex Jedoch müssen sie nicht nur im Vorfeld einer Rechtsvorschrift gefördert werden ( ex ante ) , sondern auch nach Annahme dieser Rechtsvorschrift ( ex post ) . Въпреки това трябва да се насърчават и ex ante и ex post .
ex ante	(in ca. 94% aller Fälle)	ex ante

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ex	(in ca. 96% aller Fälle)	ex Das ist aus der Sicht der Investitionen wichtig , weil wir nicht zu einer schädlichen ex ante-Belastung der Unternehmen gelangen und außerdem der Emissionshandel nicht wie eine Steuer wirkt . Set ud fra et investeringssynspunkt er det vigtigt , fordi vi ikke når frem til en skadelig ex ante-belastning for virksomhederne , og fordi emissionshandel desuden ikke fungerer som en afgift .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ex	(in ca. 85% aller Fälle)	ex Die Bewertung sollte nicht nur ex ante , sondern auch ex post erfolgen . The assessment should not just be undertaken ex ante , but also ex post .
ex ante	(in ca. 81% aller Fälle)	ex ante
ex post	(in ca. 61% aller Fälle)	ex post

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ex	(in ca. 89% aller Fälle)	ex Im Hinblick auf die Frage nach den Elefanten , die von Frau Bearder aufgebracht wurde , gibt es verfahrenstechnische Schwächen bei den von Tansania und Sambia gestellten Anträgen , aber nach unserer juristischen Einschätzung reichen diese Mängel nicht aus , um diese Anträge verfahrensmäßig ex anteabzulehnen . Concernant la question de Mme Bearder sur les éléphants , il y a des faiblesses procédurales dans les propositions de la Tanzanie et de la Zambie , mais , d'après notre évaluation juridique , ces faiblesses ne peuvent être une raison suffisante pour rejeter ces propositions ex ante du point de vue procédural .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ex ante-Kontrollen	(in ca. 92% aller Fälle)	ante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ex	(in ca. 100% aller Fälle)	ex Dies ist eine Union für den Mittelmeerraum , die nicht ex novo ist , sondern aus den tiefen Wurzeln des Barcelona-Prozesses entstanden ist und neue Institutionen hervorbringt , beispielsweise das Ständige Sekretariat , das sich in Barcelona befinden wird . Vidusjūras reģiona valstu savienība nav veidota ex novo , bet gan radusies no Barselonas procesa dziļajām saknēm , radot tādas jaunas iestādes kā pastāvīgo sekretariātu , kas atradīsies Barselonā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ex	(in ca. 93% aller Fälle)	ex Ich hoffe nur , dass Sie auch das Recht anerkennen , dass die Position der niederländischen Regierung nicht ex cathedra verkündet wird , sondern in einer multinationalen Demokratie zur Diskussion freigegeben ist . Ik hoop alleen dat u ook het recht erkent dat het standpunt van de Nederlandse regering niet zomaar ex cathedra verkondigd wordt , maar in een multinationale democratie besproken moet worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ex	(in ca. 71% aller Fälle)	ex ante

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ex	(in ca. 89% aller Fälle)	ex Zum anderen möchte ich im Zusammenhang mit dieser Debatte über Föderalismus und Verfassung , die das Thema Europa glücklicherweise von seiner Lethargie befreit hat , darauf hinweisen , daß dies weder eine akademische Debatte noch eine Debatte ex novo ist , die unter Respektierung und auf der Grundlage des derzeitigen institutionellen Gleichgewichts erfolgen muß . Em segundo lugar , relativamente ao debate sobre federalismo e constituição que , felizmente , permitiu retirar o tema europeu do impasse em que se encontrava , gostaria de salientar que não se trata de um debate académico nem ex novo , que deve ser feito no respeito e com base no equilíbrio institucional actual .
ex post	(in ca. 72% aller Fälle)	ex post

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ex	(in ca. 92% aller Fälle)	ex Ein spezieller Ausschuss für Folgenabschätzung wurde auf Ebene der Kommission schon vor einiger Zeit eingerichtet , der Bewertungen ex ante und ex post vornimmt . Comisia a creat acum ceva vreme un Comitet de evaluare a impactului care efectuează atât evaluări ex ante , cât şi evaluări ex post .
ex ante	(in ca. 79% aller Fälle)	ex ante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ex	(in ca. 97% aller Fälle)	ex Es war das Ende eines der Theorie des Aristoteles zufolge schlecht gebauten Stücks , weil es keinen Deus ex machina geben sollte , vielmehr mußte die Intrige zur Katastrophe und zu dem Schluß führen , den wir miterleben . Det var en upplösning av ett dåligt skådespel , enligt Aristoteles teori , för att det inte borde finnas en Deus ex machina , det skulle vara intrigen som leder fram till katastrofen och den avslutning vi ser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ex	(in ca. 100% aller Fälle)	ex Das ist die berühmte ex post - ex ante Diskussion : meiner Ansicht nach wäre es vernünftiger , vorher zu bewilligen und dann zu exportieren . Je to dobre známa diskusia o metódach ex post a ex ante . Podľa môjho názoru by bolo rozumnejšie najskôr udeliť povolenie a až potom vyvážať produkty .
ex post	(in ca. 63% aller Fälle)	ex post

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ex	(in ca. 52% aller Fälle)	ex Jedoch müssen sie nicht nur im Vorfeld einer Rechtsvorschrift gefördert werden ( ex ante ) , sondern auch nach Annahme dieser Rechtsvorschrift ( ex post ) . Ne smemo pa spodbujati samo vnaprejšnjih ( ex ante ) ocen učinka , ampak tudi ocene po sprejetju zakonodaje ( ex post ) .
ex	(in ca. 39% aller Fälle)	ex ante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ex	(in ca. 100% aller Fälle)	ex Die Bewertung sollte nicht nur ex ante , sondern auch ex post erfolgen . Hodnocení by mělo být provedeno nejen ex ante , ale i ex post .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen