turbulenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
turbulenten	(in ca. 55% aller Fälle)	бурни Wir leben in turbulenten Zeiten . Живеем в бурни времена .
turbulenten Zeiten	(in ca. 41% aller Fälle)	бурни времена
turbulenten Zeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	бурни
Wir leben in turbulenten Zeiten	(in ca. 98% aller Fälle)	Живеем в бурни времена

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
turbulenten	(in ca. 44% aller Fälle)	turbulente Gleichzeitig dürfen wir die strategische Bedeutung der Türkei besonders in den derzeitigen turbulenten Zeiten nicht auf die leichte Schulter nehmen oder unsere früheren Verpflichtungen vergessen . Samtidig skal vi ikke ignorere den strategiske betydning af Tyrkiet , især i disse turbulente tider , og heller ikke vores tidligere indgåede forpligtelser .
turbulenten	(in ca. 17% aller Fälle)	turbulent In den letzten Jahren hat die Europäische Union historische Verdienste erworben ; sie hat Frieden in ihrem Territorium geschaffen und ihn bewahrt ; sie hat Grenzen beseitigt , ohne Gewalt anzuwenden ; sie hat ihre Werte eingebracht , ohne sie jemandem aufzuzwingen , und sie hat Wachstum und Zusammenhalt in einer oft turbulenten und instabilen Welt gefördert . EU har nemlig gjort en historisk indsats . Det har skabt fred og forsvaret freden inden for sine egne grænser , det har brudt grænser ned uden brug af magt , det har foreslået sine værdier uden at påtvinge andre dem , og det har bidraget til vækst og samhørighed i en ofte turbulent og ustabil verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
turbulenten	(in ca. 83% aller Fälle)	turbulent ( SV ) Herr Präsident , in der turbulenten Zeit , die wir im Hinblick auf unsere öffentlichen Finanzen in den letzten Jahren erlebt haben , haben wir die Ursache des Problems aus den Augen verloren . ( SV ) Mr President , during the turbulent period that we have been experiencing with regard to our public finances over the last few years we have lost our focus on the root of the problem .
turbulenten Zeiten	(in ca. 74% aller Fälle)	turbulent times

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir leben in turbulenten Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Elame heitlikel aegadel

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
turbulenten	(in ca. 38% aller Fälle)	ταραγμένη Die 16 . Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen wird während einer besonders turbulenten Zeit unserer Geschichte stattfinden , in der schon seine bloße Zusammensetzung zweifelhaft erscheint , da einige seiner Mitglieder weit davon entfernt sind , die Bestimmungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen einzuhalten und die Menschenrechte zu fördern und zu schützen , wie es eigentlich sein Auftrag ist . " 16η σύνοδος του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των " νωμένων Εθνών θα λάβει χώρα σε μια ιδιαίτερα ταραγμένη ιστορική περίοδο που υπονομεύει την ίδια τη σύνθεσή του , δεδομένου ότι ορισμένα από τα μέλη του απέχουν πολύ από τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Ο " Ε και την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με την αποστολή του . "
turbulenten	(in ca. 23% aller Fälle)	ταραχώδεις ( SV ) Herr Präsident , in der turbulenten Zeit , die wir im Hinblick auf unsere öffentlichen Finanzen in den letzten Jahren erlebt haben , haben wir die Ursache des Problems aus den Augen verloren . ( SV ) Κύριε Πρόεδρε , υπό τις ταραχώδεις συνθήκες που επικρατούν στον δημοσιονομικό μας τομέα κατά την τελευταία πενταετία , έχουμε χάσει τον προσανατολισμό μας όσον αφορά τη ρίζα του προβλήματος .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
turbulenten	(in ca. 49% aller Fälle)	neramiais Sie stammt aus der Zeit vor der Finanzkrise , hat sich aber insgesamt als gut funktionierend erwiesen , selbst in den schwierigen und turbulenten Zeiten der letzten Jahre . Ji buvo priimta anksčiau nei prasidėjo finansų krizė , tačiau apskritai patirtis parodė , kad ji veikia gerai net ir tokiais sudėtingais neramiais laikais kaip pastarieji metai .
turbulenten Zeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	neramiais laikais

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
turbulenten	(in ca. 74% aller Fälle)	turbulente In den letzten beiden Jahren ist die Anzahl der Arbeitsplätze gestiegen , haben sich die Beschäftigungsquoten verbessert und sich auch die turbulenten Beschäftigungsindikatoren beruhigt . In de afgelopen twee jaar is het aantal banen gestegen , zijn de werkgelegenheidspercentages verbeterd en zijn de turbulente werkgelegenheidsindicatoren ook stabiel geworden .
turbulenten Zeiten	(in ca. 70% aller Fälle)	turbulente tijden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
turbulenten	(in ca. 46% aller Fälle)	burzliwych Es ist wichtig , dass wir besonders in diesen turbulenten Zeiten sorgfältig mit unseren gemeinsamen Ressourcen umgehen . Dla nas - zwłaszcza w tych burzliwych czasach - ważne jest roztropne postępowanie z naszymi wspólnymi zasobami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
turbulenten	(in ca. 17% aller Fälle)	tumultuoso Die in dieser Woche bevorstehende Tagung des Europäischen Rates in Brüssel findet am Ende eines turbulenten Jahres für die Europäische Union statt : Ein Jahr , in dem die Wähler in Frankreich und den Niederlanden den Entwurf des Verfassungsvertrages abgelehnt haben . O Conselho Europeu de Bruxelas , que se realiza esta semana , tem lugar no fim de um ano tumultuoso para a União Europeia .
turbulenten	(in ca. 15% aller Fälle)	turbulento Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um Jean-Claude Trichet für eine exzellente Zusammenarbeit und besonders für seine entscheidende Rolle in dieser turbulenten Zeit zu danken . Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a Jean-Claude Trichet pela excelente colaboração e especialmente pelo seu papel determinante durante este período turbulento .
turbulenten	(in ca. 14% aller Fälle)	turbulência Die transatlantischen Beziehungen stecken gegenwärtig in einer turbulenten Phase . As relações transatlânticas atravessam uma zona de turbulência .
turbulenten	(in ca. 14% aller Fälle)	conturbado Nun muss daher in diesen turbulenten Zeiten ein neuer kompetenter geschäftsführender Direktor für eine so wichtige globale Institution ernannt werden , wobei das Verfahren offen sein muss . Agora , neste momento conturbado , urge pois designar outro director-geral competente para uma importante instituição global como é esta e o processo tem de ser aberto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
turbulenten	(in ca. 45% aller Fälle)	tulburi Wir leben in turbulenten Zeiten . Trăim în vremuri tulburi .
Wir leben in turbulenten Zeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	Trăim în vremuri tulburi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
turbulenten	(in ca. 34% aller Fälle)	turbulent Es kann niemand in Abrede stellen , dass der ungarische Ratsvorsitz einen turbulenten Start durchlief . Ingen kan förneka att det ungerska ordförandeskapet haft en turbulent start .
turbulenten	(in ca. 26% aller Fälle)	turbulenta Zwar haben Luxemburg und sein Premierminister die Union in diesen turbulenten Monaten gut geführt , doch hat das weder geholfen , das Vertrauen der französischen und niederländischen Wähler wiederherzustellen , noch die europäische Wirtschaftsmaschinerie wieder in Gang zu setzen oder derartige positive Initiativen auf den Weg zu bringen , von denen die Menschen träumen . Luxemburg och dess premiärminister har lotsat unionen väl under dessa turbulenta månader , men detta har inte hjälpt för att återupprätta förtroendet inom den franska och den nederländska väljarkåren , eller för att ge nytt liv åt EU : s ekonomiska maskin , eller för att lägga fram positiva initiativ av den sort som människor drömmer om .
Wir leben in turbulenten Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi lever i oroliga tider

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
turbulenten	(in ca. 20% aller Fälle)	búrlivom Auf welche Weise sich die Ereignisse nach einem solchen turbulenten Start auswirken , hängt entgegen der Warnung von Herrn Orbán nicht vom Europäischen Parlament ab , sondern davon , ob die Fidesz und ihre Führer bereit und fähig sind , sich für eine Politik zu engagieren , die europäische Werte sowohl im Inland als auf europäischer Ebene respektiert . To , ako sa veci vyvinú po tomto búrlivom úvode , nebude na rozdiel od varovania pána Viktora Orbána závisieť od Európskeho parlamentu , ale od toho , do akej miery budú strana Fidesz a jej vodca ochotní a schopní vykonávať politiku , ktorá rešpektuje európske hodnoty doma i na európskej scéne .
turbulenten	(in ca. 14% aller Fälle)	búrlivých Ich kann nur sagen , dass die Auswirkungen des Wirtschaftswachstums , das im Jahr 2008 über 7 % lag , angesichts der turbulenten wirtschaftlichen Bedingungen , die uns mittlerweile hart treffen , gerade zu verschwinden scheinen . Môžem povedať len to , že sa zdá , že vplyv hospodárskeho rastu z roku 2008 presahujúceho 7 % sa čoskoro vytratí v búrlivých hospodárskych podmienkach , ktoré na nás začínajú tvrdo doliehať .
turbulenten	(in ca. 14% aller Fälle)	nepokojnej Diese Vision gewinnt in der heutigen turbulenten politischen und wirtschaftlichen Lage neue Bedeutung . Táto vízia získava nový význam v súčasnej nepokojnej politickej a hospodárskej situácii .
turbulenten	(in ca. 12% aller Fälle)	rušnom Wir leben in turbulenten Zeiten . Žijeme v rušnom období .
Wir leben in turbulenten Zeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	Žijeme v rušnom období

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
turbulenten	(in ca. 42% aller Fälle)	nemirnih Der Bericht betrifft ein Thema , das zwar immer schon dringend war , aber in den turbulenten Zeiten , in denen wir leben , eine besondere Dringlichkeit erhält . To je zadeva , ki je vedno pereča , še zlasti pa v nemirnih časih , v katerih živimo .
turbulenten	(in ca. 16% aller Fälle)	teh nemirnih časih
so turbulenten	(in ca. 100% aller Fälle)	nemirnem
turbulenten Zeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	nemirnih časih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
turbulenten	(in ca. 35% aller Fälle)	turbulento Als Volk ist es unser erklärtes Ziel , aus der Asche einer alten , turbulenten Vergangenheit ein neues Liberia erschaffen , das einer hoffnungs - und verheißungsvollen Zukunft entgegensieht . Nuestro pueblo se ha comprometido a construir una nueva Liberia sobre las cenizas de un pasado turbulento mirando a un futuro prometedor y lleno de esperanza .
turbulenten	(in ca. 24% aller Fälle)	turbulentos Heute erkennt jeder an , dass das Europäische Parlament während der turbulenten Zeit der Amtseinsetzung der Kommission seine politische Reife erreicht hat . Hoy todo el mundo reconoce que esos tiempos turbulentos de la investidura de la Comisión fueron aquellos en los que el Parlamento Europeo alcanzó su madurez política .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
turbulenten	(in ca. 41% aller Fälle)	neklidné Es ist wichtig , dass wir besonders in diesen turbulenten Zeiten sorgfältig mit unseren gemeinsamen Ressourcen umgehen . Je důležité , především v této neklidné době , abychom se společnými prostředky zacházeli opatrně .
turbulenten Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	neklidné době
Wir leben in turbulenten Zeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Žijeme v neklidné době

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
turbulenten	(in ca. 45% aller Fälle)	viharos Die 16 . Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen wird während einer besonders turbulenten Zeit unserer Geschichte stattfinden , in der schon seine bloße Zusammensetzung zweifelhaft erscheint , da einige seiner Mitglieder weit davon entfernt sind , die Bestimmungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen einzuhalten und die Menschenrechte zu fördern und zu schützen , wie es eigentlich sein Auftrag ist . Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának tizenhatodik ülésszakára egy különösen viharos történelmi időszakban kerül sor , amely a tanács egészére is negatív hatással van , tekintve hogy tagjai közül néhányan távolról sem tesznek eleget az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt rendelkezéseknek , illetve nem tartják tiszteletben az emberi jogokat , és nem segítik elő azok érvényesülését , ahogy azt egyébként a tanács küldetésével összhangban tenniük kellene .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen