hüten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hüten	(in ca. 24% aller Fälle)	vogte Wir sollten uns auch davor hüten , die rivalisierenden Gruppen der Nordallianz zu idealisieren . Lad os også vogte os for at idealisere de forskellige fraktioner , der tilsammen udgør Den Nordlige Alliance .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hüten	(in ca. 26% aller Fälle)	beware Sie sollten sich hüten , den legitimen Zorn der Bürger zu wecken . They should beware lest they provoke the legitimate wrath of the citizens .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hüten	(in ca. 49% aller Fälle)	varottava Zweitens müssen wir uns davor hüten , daß durch Bekämpfung der Piraterie auf europäischer Ebene das Problem verlagert wird . Toinen kohta on se , että meidän on varottava , ettei piratismin vastustaminen eurooppalaisella tasolla siirrä ongelmaa muualle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hüten	(in ca. 21% aller Fälle)	guardarci Wir brauchen in diesem Zusammenhang viel Information , und wir sollten uns davor hüten , Propaganda zu machen . In questo contesto , sono necessarie molte informazioni e dovremmo guardarci dal fare propaganda .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hüten	(in ca. 52% aller Fälle)	saugotis Andererseits sollten wir uns davor hüten , in eine Situation zu geraten , in der wir alle Gefahren auf der Straße auf Null reduzieren wollen , denn es ist unmöglich , alle Risiken auszuklammern . Antra vertus , turime saugotis , kad nepakliūtume į kvailą situaciją stengdamiesi sumažinti riziką keliuose iki nulio , nes juk neįmanoma išvengti visų pavojų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hüten	(in ca. 30% aller Fälle)	hoeden Ich möchte aber gleichzeitig darauf hinweisen - und hier bin ich mit meiner Vorrednerin , Frau Lindholm , voll einer Meinung - , daß wir uns davor hüten sollten , zu einem Zeitpunkt , da wir dabei sind , aufgrund der Agenda 2000 die Strukturpolitiken der Union eher zu konzentrieren , auch mit Zustimmung dieses Hauses , hier wieder in die Breite zu gehen . Ik wil er echter tegelijk op wijzen - en ik ben het hierover volmondig eens met de vorige spreker , mevrouw Lindholm - dat wij er ons voor moeten hoeden , net nu wij , ook met instemming van dit Huis , bezig zijn op basis van Agenda 2000 het structuurbeleid van de Unie sterker te concentreren , hier opnieuw in de breedte te werken .
hüten	(in ca. 16% aller Fälle)	oppassen Meiner Meinung nach sollten wir uns davor hüten , allzu detaillierte und pedantische Forderungen zu stellen , sonst könnten wir die Reformen eher behindern als fördern . Ik vind dat we moeten oppassen dat we met onze eisen niet te gedetailleerd en pietluttig worden , zodat het uiteindelijke resultaat is dat we de hervormingen eerder tegenwerken dan stimuleren .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hüten	(in ca. 55% aller Fälle)	akta Ich will damit sagen , hüten wir uns davor , mit unseren Ansprüchen an Demokratie und Menschenrechte andere Staaten zu hart zu messen . Med detta vill jag säga att vi får akta oss för att jämföra våra anspråk på demokrati och mänskliga rättigheter för strängt med andra staters anspråk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Davor sollten wir uns hüten	(in ca. 95% aller Fälle)	No debemos hacer eso

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen