Satelliten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Satelliten	(in ca. 91% aller Fälle)	satellitter So hat die Kommission z. B. vor , mit Satelliten im Übersetzungsbereich in den beitrittswilligen Ländern zu arbeiten . F.eks . har Kommissionen på oversættelsesområdet planer om at arbejde i ansøgerlandene via satellitter .
Satelliten	(in ca. 3% aller Fälle)	satellitterne Bekanntlich sind für den Schutz und die Beobachtung unserer Umwelt , die Risikovorbeugung , und die Landesverteidigung Satelliten unabdingbar , die eine immer größere Rolle in unserem Alltagsleben spielen . Vi ved alle , at beskyttelsen og overvågningen af miljøet , risikoforbyggelsen og beskyttelsen af vores lande finder sted takket være satellitterne , der får større og større betydning i vores dagligdag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Satelliten	(in ca. 93% aller Fälle)	satellites Fragen von Transport , Satelliten oder ähnliches gehören dazu . This also applies to transport , satellites and such like .
Satelliten	(in ca. 3% aller Fälle)	satellite Ich glaube , man braucht bald eine Tarnkappe oder man muß von einem Satelliten abspringen . I think you would need to be the invisible man or jump down from a satellite .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Satelliten	(in ca. 59% aller Fälle)	satelliitide Außerdem wird die Verwendung von Satelliten eine Möglichkeit zur Entwicklung und Nutzung zahlreicher unterschiedlicher Anwendungen bieten . Lisaks annab satelliitide kasutamine võimaluse väga paljude erinevate rakenduste välja töötamiseks ning kasutamiseks .
Satelliten	(in ca. 20% aller Fälle)	satelliite Uns ist bekannt , dass seit dem Beginn der Erforschung des Weltraums Satelliten eingesetzt werden , um die Streitkräfte einer Reihe von Ländern auf dem Gebiet der Kommunikation zu unterstützen . Me teame , et esimestest kosmoseuuringutest alates on kasutatud satelliite paljude riikide relvajõudude toetamiseks sidevaldkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Satelliten	(in ca. 43% aller Fälle)	satelliittien Erstens , eine Entwicklungs - und Validierungsphase , die die Entwicklung der Satelliten und der Bodenkomponenten sowie die Validierung des Systems im Orbit umfasst . Ensin on kehittämis - ja validointivaihe , johon kuuluvat järjestelmän satelliittien ja maan päällä toimivien osien kehittäminen sekä järjestelmän validointi kiertoradalla .
Satelliten	(in ca. 28% aller Fälle)	satelliitteja Meine Damen und Herren , wenn wir nicht mehr Autos , Flugzeuge , Schiffe , Züge , Satelliten und mehr Arzneimittel herstellen sowie mehr Kernkraftwerke bauen , sind wir ruiniert ! Hyvät parlamentin jäsenet , ellemme valmista enemmän autoja , lentokoneita , laivoja , junia , satelliitteja , lääkkeitä ja ydinvoimaloita , me tuhoudumme !
Satelliten	(in ca. 22% aller Fälle)	satelliitit Niemand glaubt ernsthaft , dass der Irak , ein kleines Land von 20 Millionen Einwohnern , das von feindlichen oder misstrauischen Ländern umgeben ist , dessen Armee und Infrastruktur durch den ' Desert Storm ' vernichtet wurden , dessen Volk durch zehn Jahre anglo-amerikanische Luftangriffe und eine Blockade ausgeblutet ist , der insbesondere über eine Million an Hunger und Elend gestorbene Kinder zum Opfer gefallen sind - niemand glaubt ernsthaft , dass dieses kleine , von Satelliten und Spionageflugzeugen sowie von den UNO-Inspektoren überwachte Land ein Arsenal von Waffenvernichtungsmitteln hat entwickeln können und den Weltfrieden bedroht . Kukaan ei tosissaan usko , että Irak , pieni 20 miljoonan asukkaan maa , jota ympäröivät vihamieliset tai epäluuloiset maat , jonka armeijan ja talouden perusrakenteet operaatio " Aavikkomyrsky " murskasi ja jonka kansan ovat tuhonneet Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan kymmenen vuotta kestäneet ilmapommitukset ja kauppasaarto , joka on muun muassa tappanut yli miljoona lasta , jotka ovat kuolleet nälkään ja kurjuuteen - kukaan ei usko , että tämä pieni maa , jota satelliitit ja vakoilukoneet ja YK : n asetarkastajat valvovat , olisi voinut koota joukkotuhoaseiden varaston ja uhkaisi maailmanrauhaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Satelliten	(in ca. 86% aller Fälle)	satellites Gerade das Thema der Satelliten in der Informationsgesellschaft steht ja bei vielen anderen Mitwettbewerbern auf der Tagesordnung und wird sehr rasant behandelt . Le thème des satellites dans la société de l'information figure déjà à l'ordre du jour de nombreux concurrents et ils y travaillent d'arrache-pied .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Satelliten	(in ca. 43% aller Fälle)	δορυφόρους 844 Satelliten bedeuten auch , daß auch etliche Raketen erforderlich sind , um diese Satelliten in den Orbit zu befördern . 844 δορυφόροι σημαίνουν πως απαιτούνται και αρκετοί πύραυλοι που θα φέρουν τους δορυφόρους αυτούς σε τροχιά .
Satelliten	(in ca. 40% aller Fälle)	δορυφόρων Gerade das Thema der Satelliten in der Informationsgesellschaft steht ja bei vielen anderen Mitwettbewerbern auf der Tagesordnung und wird sehr rasant behandelt . Ακριβώς το θέμα των δορυφόρων στην κοινωνία των πληροφοριών βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη πολλών ανταγωνιστών που το χειρίζονται με εγρήγορση .
Satelliten	(in ca. 8% aller Fälle)	δορυφόροι Glasfasernetze sind auch nicht immer die richtige Lösung . Manchmal erweisen sich Satelliten als effizienter . Οι ίνες δεν είναι πάντοτε η απάντηση · ορισμένες φορές οι δορυφόροι μπορούν να είναι περισσότερο αποτελεσματικοί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Satelliten	(in ca. 91% aller Fälle)	satelliti Dieses System besteht , wie Herr Pöttering betonte , aus 30 Satelliten und entsprechenden Bodenkontrollstationen und wird Nutzern in einer Vielzahl von Sektoren Informationen über ihren Standort bieten . Come ha riferito l'onorevole Pöttering , questo sistema è basato su una costellazione di 30 satelliti e su una base a terra e fornirà informazioni in loco a utenti di diversi settori .
von Satelliten	(in ca. 71% aller Fälle)	satelliti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Satelliten	(in ca. 52% aller Fälle)	satelītu Die Kommission begrüßt aus diesem Grunde auch die Absicht der Europäischen Weltraumagentur , dafür ein Instrument zu entwickeln , Space Situational Awareness genannt , das nicht nur die Einhaltung eines solchen Vertrages verifizieren könnte , sondern auch die Sicherheit unserer Satelliten überwacht . Tāpēc arī Komisija atzinīgi vērtē Eiropas Kosmosa aģentūras centienus izstrādāt instrumentu šim nolūkam , kas saucas " informētība par situāciju kosmosā ” , kas var ne tikai pārbaudīt atbilstīgo līgumu ievērošanu , bet arī uzraudzīt mūsu satelītu drošību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Satelliten	(in ca. 39% aller Fälle)	palydovų Dieses System besteht , wie Herr Pöttering betonte , aus 30 Satelliten und entsprechenden Bodenkontrollstationen und wird Nutzern in einer Vielzahl von Sektoren Informationen über ihren Standort bieten . Kaip sakH . G. Pöttering , ši sistema remiasi 30 palydovų ir antžeminių stočių junginiu ir suteiks vartotojams daugelyje sektorių informaciją apie jų vietą .
Satelliten	(in ca. 33% aller Fälle)	palydovus Es schadet den Werten der EU wirklich , Menschenrechtsverfechter wie Kovalev zu loben und sich gleichzeitig Herrn Putins Behauptungen zu beugen , dass die Ausstrahlung alternativer Informationen in der russischen Sprache durch europäische Satelliten feindselige Aktionen sind . ES vertybėms iš tiesų daroma žala , kai garbinami žmogaus teisių gynėjai , pvz. , S. Kovalev , ir kartu pasiduodama V. Putino pretenzijoms , kad alternatyvios informacijos rusų kalba transliavimas per Europos palydovus yra priešiškas dalykas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Satelliten	(in ca. 95% aller Fälle)	satellieten Die EU möchte , dass ihre eigenen Satelliten in künftigen militärischen Operationen zum Einsatz kommen und ist nicht bereit , zu warten . De EU wil dat haar eigen satellieten in de toekomst deel uitmaken van militaire operaties en heeft geen zin om te wachten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Satelliten	(in ca. 88% aller Fälle)	satelitów Meine Damen und Herren , wenn wir nicht mehr Autos , Flugzeuge , Schiffe , Züge , Satelliten und mehr Arzneimittel herstellen sowie mehr Kernkraftwerke bauen , sind wir ruiniert ! Panie i Panowie ! Jeżeli nie będziemy produkować więcej samochodów , samolotów , statków , pociągów , satelitów , leków , elektrowni atomowych , zostaniemy zrujnowani !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Satelliten	(in ca. 88% aller Fälle)	satélites Die Anti-Terror-Koalition kann nicht effektiv funktionieren , wenn um den Hauptakteur , die Vereinigten Staaten , lediglich 15 Satelliten kreisen . A coligação contra o terrorismo não funcionará convenientemente se o actor principal - os Estados Unidos - for rodeado por quinze meros satélites .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Satelliten	(in ca. 75% aller Fälle)	sateliților Außerdem wird die Verwendung von Satelliten eine Möglichkeit zur Entwicklung und Nutzung zahlreicher unterschiedlicher Anwendungen bieten . În plus , prin utilizarea sateliților , se vor putea dezvolta și utiliza multe alte diferite aplicații .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Satelliten	(in ca. 86% aller Fälle)	satelliter Am Ende wird es voraussichtlich 27 Satelliten , die in einer Umlaufbahn in Höhe von ungefähr 23 000 km um die Erde kreisen , und Ersatzsatelliten in angemessener Anzahl sowie circa 40 Bodenstationen in der ganzen Welt umfassen . När systemet står klart förväntas det bestå av 27 satelliter och ett lämpligt antal extrasatelliter , som ska gå i en omloppsbana på cirka 23 000 km höjd över jordens yta , samt ett världsomspännande nätverk bestående av cirka 40 markstationer .
Satelliten	(in ca. 7% aller Fälle)	satelliterna Mit der digitalen Technologie und mit Breitbandfasern und anderen Übertragungsmöglichkeiten , zu denen dann auch Satelliten gehören werden , gibt es keine Knappheit der Ressourcen mehr ! Med digital teknik och bredbandsfibrer och andra överföringsmöjligheter , till vilka även satelliterna kommer att höra , finns det inte längre någon brist på resurser !
Satelliten	(in ca. 5% aller Fälle)	satellit Zweitens , die Kommission wird die Anwendung dieser Bestimmungen sowie die Einhaltung der " Übertragungspflichten " auf der Ebene der Mitgliedstaaten überwachen und dabei die Probleme von öffentlich rechtlichen oder bestimmten anderen Programmanbietern beim Zugang zu Satelliten und anderen Sendenetzen berücksichtigen . För det andra kommer kommissionen att övervaka tillämpningen av dessa bestämmelser på medlemsstatsnivå , däribland sändningsplikten , och ta hänsyn till alla problem som offentliga eller andra specifika programföretag kan få när det rör tillträde till satellit - och andra rundradionät .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Satelliten	(in ca. 62% aller Fälle)	satelitov Am Ende wird es voraussichtlich 27 Satelliten , die in einer Umlaufbahn in Höhe von ungefähr 23 000 km um die Erde kreisen , und Ersatzsatelliten in angemessener Anzahl sowie circa 40 Bodenstationen in der ganzen Welt umfassen . Po dokončení sa predpokladá , že bude pozostávať z 27 satelitov spolu s primeraným počtom záložných satelitov na orbite vo výške približne 23 000 km nad zemským povrchom a z celosvetovej siete s približne 40 pozemnými stanicami .
Satelliten	(in ca. 33% aller Fälle)	družíc Dieser Fernsehsender sendet rund um die Uhr in chinesischer und englischer Sprache über Satelliten , die sich über Asien , Europa , Australien und Nordamerika befinden . Táto satelitná televízna stanica vysiela 24 hodín denne prostredníctvom družíc nad Áziou , Európou , Austráliou a Severnou Amerikou v čínskom a v anglickom jazyku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Satelliten	(in ca. 92% aller Fälle)	satelitov Diese Satellitenfernsehstation strahlt rund um die Uhr Sendungen in Chinesisch und in Englisch über Satelliten nach Asien , Europa , Australien und Nordamerika aus . Ta satelitska televizijska postaja oddaja 24 ur na dan v kitajščini in angleščini prek satelitov v Aziji , Evropi , Avstraliji in Severni Ameriki .
Satelliten und	(in ca. 86% aller Fälle)	satelitov in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Satelliten	(in ca. 89% aller Fälle)	satélites Danach folgen der Bau und der Start der ersten vier Satelliten der Galileo-Konstellation . Vendrán después la construcción y el lanzamiento de los cuatro primeros satélites pertenecientes a la constelación del sistema Galileo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Satelliten	(in ca. 77% aller Fälle)	družic Dieses System besteht , wie Herr Pöttering betonte , aus 30 Satelliten und entsprechenden Bodenkontrollstationen und wird Nutzern in einer Vielzahl von Sektoren Informationen über ihren Standort bieten . Jak řekl pan Pöttering , systém je založen na soustavě 30 družic a pozemních stanic a poskytne uživatelům z mnoha odvětví informaci o jejich poloze .
Satelliten	(in ca. 23% aller Fälle)	satelity In Slowenien beispielsweise wurde ein Aktionsplan für die Erhebung von Mautgebühren bei freiem Verkehrsfluss beschlossen , und ich hoffe , dass wir für diesen Zweck europäische Satelliten und nicht Satelliten anderer Länder nutzen werden . Například ve Slovinsku byl schválen akční plán pro průběžné mýtné a doufám , že k tomuto účelu budeme využívat spíše evropské satelity než satelity jiných zemí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Satelliten	(in ca. 88% aller Fälle)	műholdak Es wird von der Kommission ausdrücklich begrüßt , dass der Bericht auch außen - und sicherheitspolitische Aspekte im engeren Sinne anspricht , z. B. die Entwicklung eines Verhaltenskodex für Aktivitäten im Weltraum oder das Potenzial von Satelliten zur Überprüfung von internationalen Rüstungskontrollverträgen . A Bizottság kifejezetten üdvözli azt a tényt , hogy a beszámoló a szűkebb értelemben vett kül - és biztonsági politika szempontjaival is foglalkozik , mint például a világűrrel összefüggő tevékenységek etikai kódexének kidolgozása vagy a műholdak esetleges felhasználása a fegyverkezés korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmények ellenőrzésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen