separaten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
separaten Berichten	(in ca. 100% aller Fälle)	отделни доклади

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
separaten	(in ca. 22% aller Fälle)	separat Wenn das Hohe Haus einverstanden ist , könnten wir alle Schwierigkeiten , die wir derzeit mit den Sprachfassungen haben , umgehen , indem wir einen separaten Absatz entweder als Unterabsatz zu Absatz 45 oder als einen neuen Absatz 45 ( a ) mit folgendem Wortlaut einfügen " und fordert sie auf , jugendliche Straftäter nicht zu inhaftieren , es sei denn , als letztes Mittel " . Hvis Parlamentet kan acceptere det , kunne vi klare alle de problemer , vi har med de forskellige sprogudgaver , ved at tilføje et separat punkt - enten som et underpunkt til 45 eller et nyt punkt 45 ( a ) - hvori det hedder " og opfordrer medlemsstaterne til at undlade fængsling af mindreårige lovovertrædere , medmindre det er den sidste udvej " .
separaten	(in ca. 20% aller Fälle)	separate Seit Jahren beschäftigen wir uns in diesem Parlament mit der Roma-Frage , und noch immer müssen wir - auch bei unseren Besuchen in den verschiedenen Ländern - feststellen , dass es noch immer sehr große Probleme gibt , dass der Zyklus von Diskriminierung und Benachteiligung noch immer nicht unterbrochen worden ist und dass viele Kinder heute noch immer in separaten Schulen unterrichtet werden . Vi har drøftet romaspørgsmålet her i Parlamentet i årevis , og vi må indrømme - selv på vores besøg i de forskellige lande - at der stadig er meget store problemer , at den onde cirkel med diskrimination og dårlige vilkår stadig ikke er brudt , og at mange børn i dag stadig undervises i separate skoler .
einen separaten	(in ca. 62% aller Fälle)	et separat

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
separaten	(in ca. 35% aller Fälle)	a separate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
separaten	(in ca. 46% aller Fälle)	eraldi Und ich freue mich darüber , dass Herr Kommissar Dalli versprochen hat , dass es schon bald zu einem neuen und separaten Vorschlagsentwurf für das Klonen und für geklonte Lebensmittel kommen wird . Mul on hea meel , et volinik Dalli lubas kloonimise ja kloonitud loomadest pärinevate toodete kohta peatselt uued eraldi eelnõud esitada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
separaten	(in ca. 25% aller Fälle)	erillisen Vor diesem Hintergrund hat die Kommission jetzt erwogen , einen separaten Vorschlag über die Aufteilung der Verantwortung vorzulegen . Tätä taustaa vasten komissio on pohtinut erillisen vastuun jakamista käsittelevän ehdotuksen esittämistä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
separaten	(in ca. 31% aller Fälle)	separati Die Mittel zur Erreichung dieses Ziels , insbesondere hinsichtlich der Kooperation und der gegenseitigen Anerkennung von Zertifizierungsergebnissen in den Bereichen Flugtüchtigkeit und Wartung , sind allerdings in den Anhängen des Abkommens ausgeführt . Insofern unterscheidet es sich von konventionellen Abkommen , in denen diese Festlegungen gewöhnlich in separaten , unverbindlichen Vereinbarungen auf der Ebene der Zivilluftfahrtbehörden erfolgen . I mezzi per raggiungere tali obiettivi , quali in particolare la cooperazione e il reciproco riconoscimento dei risultati delle certificazioni in materia di aeronavigabilità e manutenzione , sono specificati in allegato all ' accordo , a differenza degli accordi convenzionali , che solitamente disciplinano questa materia mediante separati accordi non vincolanti , stipulati tra le autorità preposte all ' aviazione civile . Gli allegati rispecchiano sostanzialmente i contenuti delle regole comunitarie di attuazione per la certificazione di aeronavigabilità ( regolamento n.
separaten	(in ca. 17% aller Fälle)	separata Künftig werden wir über die Schaffung einer separaten EU-Asien-Politik für die Zusammenarbeit mit Ländern in Asien nachdenken müssen , die wirtschaftlich und politisch mit der Europäischen Union kooperieren möchten , beispielsweise Georgien und Armenien . In futuro dovremo pensare alla creazione di una politica separata UE-Asia per la cooperazione con i paesi asiatici che vogliono cooperare sul piano economico e politico con l'Unione europea , ad esempio Georgia e Armenia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
separaten	(in ca. 39% aller Fälle)	atskirą Könnten Sie auch versprechen , dass Sie so bald als möglich einen separaten Bericht zur Homophobie in der Europäischen Union erstellen werden ? Ar galėtumėte taip pat pažadėti , kad kuo greičiau parengsite atskirą pranešimą dėl homofobijos Europos Sąjungoje ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
separaten	(in ca. 30% aller Fälle)	aparte Es ist natürlich von äußerster Wichtigkeit - auch für meine Fraktion - dass sowohl die Israelis als auch die Palästinenser in Frieden miteinander in zwei separaten Staaten leben können , um von allen verfügbaren Entwicklungsmöglichkeiten zu profitieren und um die Sicherheit des jeweils anderen zu gewährleisten . Het is ook voor mijn fractie vanzelfsprekend van het allergrootste belang dat zowel Israël als de Palestijnen in vrede naast elkaar kunnen leven in twee aparte staten , alle ontwikkelingskansen krijgen en elkaars veiligheid garanderen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
separaten	(in ca. 41% aller Fälle)	separate Es ist bedauerlich , dass die Lobbyarbeit gegen einen separaten Wert für ölhaltige Sande so gezielt aus einer Ecke kommt , denn hier geht es in keinster Weise um eine Diskriminierung Kanadas . Păcat că lobby-ul împotriva unei valori separate pentru nisipurile bituminoase a venit așa puternic dintr-o direcție , deoarece chiar nu este vorba de discriminarea Canadei .
separaten	(in ca. 17% aller Fälle)	separat Was die Finanzmärkte betrifft , so lassen Sie uns diese als Teil der Wirtschaft betrachten und nicht als separaten Sektor , denn wir werden niemals Investitionen und neue Arbeitsplätze erzielen , wenn wir das als gesondertes Thema ansehen . Referitor la pieţele financiare ; să vorbim despre pieţele financiare ca parte a economiei , nu ca un sector separat , deoarece nu vom obţine niciodată investiţii şi locuri de muncă noi dacă credem că aceasta este o chestiune separată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
separaten	(in ca. 23% aller Fälle)	separat Im Hinblick auf die letzten Proteste gegen die Ergebnisse der moldauischen Wahlen hat meine Fraktion einen separaten Entschließungsantrag eingereicht , der von dem durch die vier Fraktionen erzielten Kompromiss abweicht . När det gäller de senaste protesterna mot valresultatet i Moldavien har min grupp överlämnat en separat resolution , som skiljer sig från den kompromiss som nåtts mellan de fyra grupperna .
separaten	(in ca. 20% aller Fälle)	separata Des Weiteren sind wir der Auffassung , dass eine Verordnung für Asien und Lateinamerika mit zwei separaten Kapiteln für die jeweils entsprechende Region eine probate Lösung wäre , was auch die Kommission so vorgeschlagen hat . Vidare anser vi att en enda förordning för Asien och Latinamerika med två separata kapitel för respektive region vore en bra lösning , vilket även kommissionen hade föreslagit .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
separaten	(in ca. 15% aller Fälle)	oddelených Aus diesem Grund werden dauerhafte Ergebnisse mit separaten Instrumenten nicht erreicht werden . Z toho dôvodu sa nám pomocou oddelených nástrojov nepodarí dosiahnuť žiadne trvalé výsledky .
separaten	(in ca. 15% aller Fälle)	osobitnej Ich möchte noch einmal erwähnen , dass der Vorschlag bereits die Einrichtung einer separaten Haushaltslinie in Höhe von 50 Mio . EUR vorsieht . Chcem sa ešte raz venovať už predloženému návrhu na vytvorenie osobitnej rozpočtovej kapitoly s prostriedkami vo výške 50 miliónov EUR na tento mechanizmus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
separaten	(in ca. 33% aller Fälle)	ločen Mit der heutigen Abstimmung werden wir die Notwendigkeit eines separaten Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit unterstreichen , das speziell und ausschließlich auf Entwicklungsländer ausgerichtet ist und die in Artikel 208 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) festgelegten Ziele verfolgt . Z današnjim glasovanjem bomo izpostavili , da potrebujemo ločen instrument za razvojno sodelovanje , ki izrecno in izključno obravnava države v razvoju in izrecno sledi ciljem , določenim v členu 208 Pogodbe o delovanju Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
separaten	(in ca. 20% aller Fälle)	Consideraremos Wir werden diese Angelegenheit in einem separaten Verfahren prüfen . Consideraremos este asunto en un procedimiento aparte .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
separaten	(in ca. 73% aller Fälle)	külön Ich begrüße die Aufnahme des Sports in den Vertrag von Lissabon , die Forderung nach einer separaten Haushaltslinie für Aktivitäten im Sportbereich im Haushaltsplan 2009 wie auch die Erarbeitung von Maßnahmen für die Sportförderung in den Mitgliedstaaten . Helyeslem a sport beillesztését a Lisszaboni Szerződésbe , azt az igényt , hogy a 2009-es költségvetésben külön tétel foglalkozzon a sporttevékenységekkel , a sportnak a tagállamokban való népszerűsítéséhez kapcsolódó intézkedések fejlesztésével .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen