Regierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (13)
• Englisch (15)
• Estnisch (18)
• Finnisch (9)
• Französisch (13)
• Griechisch (10)
• Italienisch (16)
• Lettisch (18)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	правителство Die von der türkischen Regierung vorgeschlagenen Lösungen sind nicht zufriedenstellend . Решенията , предлагани от турското правителство , не са задоволителни .
Regierung	(in ca. 15% aller Fälle)	правителството Deshalb sollte die Regierung in Sri Lanka unverzüglich mit den Untersuchungen der Verstöße gegen humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte beginnen . Следователно правителството на Шри Ланка следва незабавно да започне разследване за извършените нарушения спрямо международното хуманитарно право и правото в областта на правата на човека .
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Вашето правителство
rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Румънското правителство румънското правителство
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	белгийското правителство
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	украинското правителство
Regierung anscheinend	(in ca. 100% aller Fälle)	правителство изглежда
bulgarische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	българското правителство
deutsche Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	германското правителство
demokratischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	демократично правителство
meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	моето правителство
dessen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	чието правителство
unserer Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	нашето правителство
iranische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	иранското правителство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	regering Da die Europäische Kommission nunmehr die wahre Regierung Großbritanniens darstellt , könnte sie uns ja vielleicht einen Gefallen tun und Großbritannien zwingen , bei den Parlamentswahlen das Verhältniswahlsystem einzuführen . Eftersom Kommissionen nu er Storbritanniens reelle regering , kunne den måske gøre os den tjeneste at tvinge Storbritannien til at indføre en slags forholdstalsvalg ved parlamentsvalgene .
Regierung	(in ca. 2% aller Fälle)	regeringen Deshalb fordern wir die Regierung auf , an den Wahlen von 1997 festzuhalten und dafür zu sorgen , daß es offene und freie Wahlen werden . Derfor retter vi en appel til regeringen om at holde fast ved valget i 1997 , og om at lade det være et åbent og frit valg .
birmanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	burmesiske regering
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indiske regering
südafrikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	sydafrikanske regering
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrainske regering
albanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	albanske regering
kubanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	cubanske regering
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Min regering min regering
österreichische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	østrigske regering
nepalesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nepalesiske regering
Regierung jetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	regering nu
Regierung Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznar-regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Government government Ziel der irischen Regierung ist auch weiterhin eine erstklassige Gesundheitsfürsorge für ihre Bürger . Dazu gehört eine angemessene , unverzügliche und sichere Gesundheitsfürsorge unter den richtigen Voraussetzungen : bei der Versorgung muss Gerechtigkeit für Patienten , Steuerzahler und die Angehörigen der Gesundheitsberufe gewährleistet sein . The Irish Government continues to aim for top-quality healthcare for its citizens , including appropriate , prompt and safe healthcare in the right setting : healthcare provided in a way that is fair to patients , taxpayers and health professionals .
tunesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tunisian Government
polnischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Polish Government
gewählten Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	elected government
eigenen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	own government
dänischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Danish Government
nigerianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nigerian Government
kongolesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Congolese Government
afghanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Afghan Government
ägyptischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptian Government
kolumbianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombian Government
palästinensischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian Government Palestinian government
palästinensische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Palestinian Government Palestinian government
maltesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltese Government
schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Scottish Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	valitsus Die griechische Regierung hat eine unglaubliche Welle von arbeitnehmerfeindlichen Maßnahmen in Bewegung gesetzt und flexible Arten der Beschäftigung werden zur Regel und allgemein eingeführt werden . Kreeka valitsus on vallandamas massiivset töövastaste meetmete lainet ning kõikides valdkondades kehtestatakse ja sunnitakse peale paindlikke töötegemise vorme .
Regierung	(in ca. 25% aller Fälle)	valitsuse Wird die islamistische Muslimbruderschaft an die Macht kommen oder wird Ägypten eine säkulare Regierung erhalten ? Kas islamistlik Moslemite Vennaskond tuleb võimule või saab Egiptus endale ilmaliku valitsuse ?
Regierung	(in ca. 2% aller Fälle)	valitsust Darum fordern wir in unserer Erklärung die chinesische Regierung auf , den Anliegen der Tibeter unter Wahrung der Menschenrechte Rechnung zu tragen . Seepärast kutsub meie teatis Hiina valitsust üles vastama tiibetlaste murele oma inimõiguste pärast .
demokratischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	demokraatliku valitsuse
neuen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	uue valitsuse
Regierung Venezuelas	(in ca. 100% aller Fälle)	Venezuela valitsus
nepalesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nepali
brasilianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Brasiilia valitsus
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Horvaatia valitsus
unserer Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	meie valitsuse
russischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Venemaa valitsuse
diese Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	see valitsus
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakistani valitsus
kanadische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kanada valitsus
polnischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Poola valitsuse
sudanesischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudaani valitsuse
mazedonische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Makedoonia valitsus
sozialistische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	sotsialistlik valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Regierung	(in ca. 44% aller Fälle)	hallitus Glauben Sie wirklich , dass eine Regierung , insbesondere wenn sie in gewisser Weise durch ihre Musikbranche unter Druck steht - und ich nenne dieses Beispiel absichtlich - , diese durch das ACTA eröffnete Möglichkeit nicht nutzen wird , ihre nationale Gesetzgebung hin zu einer verstärkten Durchleuchtung der Passagiere , wenn diese ihr Land betreten , zu verändern ? Oletteko todella sitä mieltä , että jokin hallitus , varsinkin , jos musiikkiteollisuus - käytän tätä esimerkkiä tarkoituksella - painostaa sitä jossain määrin , ei hyödynnä ACTAn tarjoamaa mahdollisuutta ja muuta kansallista lainsäädäntöään alueelleen tulevien matkustajien tarkastusten lisäämisen suuntaan ?
Regierung	(in ca. 35% aller Fälle)	hallituksen Ich werde dem Rat der Regierung Ihrer Majestät folgen und gegen die Änderungsanträge zum Mutterschaftsgeld stimmen . Noudatan hänen majesteettinsa hallituksen neuvoa ja äänestän äitiysrahaa koskevia tarkistuksia vastaan .
Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	hallitusta Ich möchte den Minister und die gesamte Regierung beglückwünschen , weil sie den sehr schwierigen Ratifizierungsprozess abgeschlossen haben . Onnittelen ministeriä ja koko hallitusta , koska he saattoivat päätökseen erittäin vaikean ratifiointiprosessin .
schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Skotlannin hallitus
angolanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Angolan hallitus
konservative Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	konservatiivihallitus
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ukrainan hallitus
Regierung muss	(in ca. 100% aller Fälle)	hallituksen on
maltesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltan hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	gouvernement Sowohl die slowakische Regierung als auch die Slowakische Zentralbank sind sich dessen bewusst , dass die Erfüllung der grundlegenden Kriterien nicht nur kurzfristig , sondern auch auf lange Sicht eine anspruchsvolle Aufgabe sein wird . Le gouvernement slovaque , de même que la Banque centrale slovaque sont bien conscients que le respect de critères vitaux , non seulement à court terme mais également à moyen et à long terme , constituera une rude tâche .
Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	le gouvernement
demokratische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement démocratique
irakischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement irakien
algerische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement algérien
österreichische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement autrichien
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement croate
finnische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement finlandais
ägyptische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement égyptien
dänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement danois
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mon gouvernement
ungarischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement hongrois
sozialistischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement socialiste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	κυβέρνηση Ich hoffe sehr , daß die neue Regierung in meinem Land nicht auf den Wünschen der Unionisten herumtrampeln wird bei ihren eigenen Bestrebungen , eine Beilegung des Konflikts zu erreichen , sondern sich daran erinnert , daß politische Lösungen nur funktionieren können , wenn Konsens herrscht . Ελπίζω ότι η νέα κυβέρνηση της χώρας μου δεν θα ποδοπατήσει τις επιθυμίες της Ένωσης , προκειμένου να ικανοποιήσει τη δική της επιθυμία να καταλήξει σε διακανονισμό έχοντας , παράλληλα , υπόψη της ότι οι πολιτικές λύσεις μπορούν να αποδώσουν μόνο εφόσον υπάρχει συναίνεση .
Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	κυβέρνησης Es ist zu begrüßen , dass vor einem wirklich schwierigen wirtschaftlichen Hintergrund ein großer Teil der Tätigkeit der Regierung und des Parlaments den grundlegenden Reformen im Zusammenhang mit der Annäherung an Europa gewidmet war . Πρέπει να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι σε ένα ιδιαίτερα δυσχερές οικονομικό πλαίσιο , ένα σημαντικό μέρος της δραστηριότητας της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου της Τουρκίας είναι αφιερωμένο σε ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με αυτή την πορεία προς την Ευρώπη .
Keine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Καμία κυβέρνηση
bulgarische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	βουλγαρική κυβέρνηση
palästinensische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	παλαιστινιακή κυβέρνηση
litauische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	λιθουανική κυβέρνηση
österreichische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	αυστριακή κυβέρνηση
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	μεξικανική κυβέρνηση
Regierung oder	(in ca. 98% aller Fälle)	κυβέρνηση ή
spanische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	ισπανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	governo im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Das Thema der heutigen Debatte ist die Verletzung der Menschenrechte während der japanischen Besatzung in den 1930er Jahren , als junge Frauen durch die Kaiserlichen Streitkräfte sexuell ausgebeutet und zur Prostitution gezwungen wurden , obwohl die japanische Regierung internationale Übereinkommen zur Bekämpfung Frauen - und Kinderhandels unterzeichnet hatte und die UN-Resolution über Frauen , Frieden und Sicherheit unterstützt . Signora Presidente , l'argomento della discussione odierna è una violazione dei diritti umani che ha avuto luogo nel corso degli anni ' 30 , durante l'occupazione giapponese , quando giovani donne sono state sfruttate sessualmente e costrette a prostituirsi dalle forze armate imperiali , nonostante il fatto che il governo giapponese avesse firmato convenzioni internazionali sulla lotta contro il traffico di donne e bambini e avesse sostenuto la risoluzione delle Nazioni Unite sulle donne , la pace e la sicurezza .
Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	il governo
sozialdemokratischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo socialdemocratico
kolumbianischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo colombiano
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo ucraino
syrische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo siriano
kroatischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo croato
dänischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo danese
tschechische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo ceco
ruandische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo ruandese
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo pakistano
nepalesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo nepalese
kubanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo cubano
norwegischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo norvegese
albanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo albanese
kambodschanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo cambogiano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	valdība Die Polizei hat über 1300 Händler und Geschäftsführer verhaftet , die sich geweigert haben , den Preis für ihre Waren entsprechend den Forderungen der Regierung von Präsident Mugabe zu halbieren . Policija ir arestējusi vairāk nekā 1300 veikalu īpašniekus un vadītājus , kuri atteicās uz pusi samazināt produktu cenas , kā to bija noteikusi prezidenta Mugabe valdība .
Regierung	(in ca. 17% aller Fälle)	valdības Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um die Regierung von Kambodscha anzusprechen und sie zur schnellen und rechtzeitigen Beachtung des Berichtes des Sonderberichterstatters der UN auffordern . Es gribētu izmantot šo izdevību , lai vērstos pie Kambodžas valdības ar prasību darboties saskaņā ar ANO īpašā referenta ziņojumu ātri un laikus .
Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	valdību Wir fordern die Regierung Bangladeschs auf , den Ausnahmezustand aufzuheben und die Menschenrechte zu respektieren , damit die Wahlen demokratisch ablaufen können . Mēs aicinām Bangladešas valdību atcelt ārkārtas stāvokli un ņemt vērā cilvēktiesības , kas palīdzēs saglabāt demokrātiskus standartus vēlēšanu laikā .
Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	valdībai Ich unterstütze die Forderungen an die türkische Regierung , weiterhin spürbare Maßnahmen zu ergreifen , um die Rolle der Frau auf den Gebieten der Politik , der Wirtschaft und der Finanzen zu konsolidieren , beispielsweise mit Hilfe temporärer Maßnahmen , um ihre aktive Beteiligung an der Politik sicherzustellen . Es atbalstu prasības Turcijas valdībai turpināt īstenot svarīgos pasākumus , kas paredzēti sieviešu lomas nostiprināšanai politiskajā , ekonomiskajā un finanšu nozarē , piemēram , izmantojot pagaidu pasākumus , lai nodrošinātu viņu aktīvu iesaistīšanos politikā .
sudanesischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Sudānas valdības
meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	mana valdība
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsu valdība
niederländische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nīderlandes valdība
Diese Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šī valdība
israelischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Izraēlas valdības
rumänische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumānijas valdība
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Meksikas valdība
serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Serbijas valdība
schwedische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Zviedrijas valdība
Ihrer Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsu valdības
russischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Krievijas valdības
haitianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti valdība
diese Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	šī valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Regierung	(in ca. 37% aller Fälle)	vyriausybės Vyriausybės Einerseits setzen sich Redner hier in diesem Plenarsaal für eine große , zentrale , starke Regierung ein , und andererseits - und ich spreche hier als europäischer Konservativer - glauben wir , dass starke Regierungen keine Arbeitsplätze schaffen . Viena vertus , šioje posėdžių salėje stovintys kalbėtojai gina didelės , centralizuotos ir stiprios vyriausybės buvimą , o kita vertus , - čia aš kalbu kaip Europos konservatorius , - mes manome , kad stiprios vyriausybės nesukuria galimybių įsidarbinti .
Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	vyriausybę Wir fordern die Regierung Bangladeschs auf , den Ausnahmezustand aufzuheben und die Menschenrechte zu respektieren , damit die Wahlen demokratisch ablaufen können . Mes raginame Bangladešo vyriausybę panaikinti nepaprastąją padėtį ir gerbti žmogaus teises . Tai padės išlaikyti demokratinius standartus rinkimų procese .
Regierung	(in ca. 3% aller Fälle)	vyriausybei Es darf keine einseitige Unterstützung der Regierung gegen die Aufständischen geben . Neturime suteikti vyriausybei vienašalės paramos kovai su sukilėliais .
Ihrer Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jūsų vyriausybės
polnischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Lenkijos vyriausybės Lenkijos Vyriausybės
ungarischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vengrijos vyriausybės
slowakischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovakijos vyriausybės
kroatischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kroatijos vyriausybės
albanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Albanijos vyriausybės
russischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Rusijos vyriausybės
Regierung Pakistans	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakistano vyriausybę
italienischen Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Italijos vyriausybės Italijos Vyriausybės
türkischen Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Turkijos vyriausybės
neuen Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	naujos vyriausybės
französischen Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Prancūzijos vyriausybės
demokratischen Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	demokratinės vyriausybės
griechischen Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Graikijos vyriausybės
spanische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Ispanijos
Regierung muss	(in ca. 71% aller Fälle)	vyriausybturi
irischen Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Airijos vyriausybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Regierung	(in ca. 97% aller Fälle)	regering Sie erklärt sogar , dass wir noch mehr Globalisierung , noch mehr Liberalisierung brauchen , mit dem sogenannten Schutz der multilateralen Institutionen und Organe , die dazu bestimmt sind eine globale Regierung zu werden . Er wordt zelfs gesteld dat we nog meer mondialisering nodig hebben , en nog meer liberalisering , met de zogenaamde bescherming van multilaterale instellingen en instanties die op den duur een mondiale regering zouden moeten vormen .
kolumbianischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombiaanse regering
slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Slowaakse regering
ägyptische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Egyptische regering
Regierung auch	(in ca. 100% aller Fälle)	regering ook
kroatischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kroatische regering
Regierung kann	(in ca. 100% aller Fälle)	regering kan
kolumbianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombiaanse regering
kanadischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Canadese regering
kongolesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Congolese regering
mazedonischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Macedonische regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	rząd Rząd Als Folge hat die Regierung Renten und Leistungen reduziert , und die Kommission toleriert dies . W rezultacie rząd ogranicza wysokość emerytur i świadczeń , natomiast Komisja toleruje to .
Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	rządu Weder Provokateure noch die Erpresser der griechischen Regierung können diese Bewegung aufhalten und noch viel weniger können es die mörderischen Taten , die heute in Athen begangen wurden und die uns alle schockiert haben . Ani prowokatorzy , ani szantażyści rządu greckiego nie powstrzymają tego ruchu , podobnie jak nie powstrzymają go morderstwa , które popełniono dziś w Atenach , a które wstrząsnęły nami wszystkimi .
seiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jego rządu
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mój rząd
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	meksykański
Regierung Montenegros	(in ca. 100% aller Fälle)	rząd Czarnogóry
ukrainischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	rządu ukraińskiego
meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	mój rząd
neue Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	nowy rząd Nowy rząd
irischen Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	rządu irlandzkiego
Regierung hat	(in ca. 90% aller Fälle)	Rząd rząd
Die Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Rząd rząd
unsere Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	nasz rząd
lettische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	łotewski
gewählte Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	wybrany rząd
demokratischen Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	demokratycznego rządu
seine Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	jego rząd
ukrainische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	ukraiński
rumänische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	rząd rumuński

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Governo governo Der flagrante Verstoß gegen freie Wahlen ist ein klarer Hinweis darauf , dass die neue Regierung wenig oder kein Interesse an der Gewährleistung einer echten Demokratie für das Volk von Birma hat . O desrespeito flagrante por eleições livres é uma indicação clara de que o novo Governo tem pouco ou nenhum interesse em proporcionar uma verdadeira democracia ao povo da Birmânia .
Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	o Governo
iranischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo iraniano
japanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo japonês
tschechische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo checo
Regierung Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo Aznar
niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo neerlandês
afghanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo afegão
Regierung Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo Berlusconi
marokkanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo marroquino
kubanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo cubano
konservative Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	governo conservador
albanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo albanês
kolumbianische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo colombiano
ukrainischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo ucraniano
tschechischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo checo
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Governo indiano

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	guvernul Guvernul Möglicherweise wurde die ungarische Regierung durch die lettische " Unabhängigkeit " inspiriert . Este posibil ca guvernul maghiar să fi fost inspirat de " independența ” letonă .
Regierung	(in ca. 15% aller Fälle)	guvernului Wie die Dinge stehen , denke ich , dass wir diesen Fonds mobilisieren müssen , um den betroffenen Regionen zu helfen . In dieser Hinsicht unterstütze ich die Appelle der französischen Regierung , dies so schnell wie möglich zu tun . În situaţia în care ne aflăm , consider că este necesar să mobilizăm acest fond pentru a sprijini regiunile afectate şi , în acest sens , susţin solicitările guvernului francez privind luarea acestei măsuri cât mai curând posibil .
Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	guvern im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin , Moldawiens Zustand ruft elendige Erinnerungen an eine unglückliche Vergangenheit Europas wieder wach : eine kommunistische Regierung , die einen Sieg zu ihren eigenen Bedingungen erklärt , Protestierende , die geschlagen und getötet werden , Vorwürfe , dass Nachbarn Unruhe stiften . în numele Grupului ALDE - Dnă preşedintă , situaţia Moldovei trezeşte amintiri neplăcute despre trecutul nefericit al Europei : un guvern comunist care îşi declară victoria în alegeri pentru ca aşa vrea el , protestatari bătuţi şi ucişi , acuzaţii că vecinii încearcă să destabilizeze ţara .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul pakistanez
schlechte Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernarea defectuoasă
Diese Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest guvern
nepalesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nepalez
tschechische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul ceh Guvernul ceh
belgischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernului belgian
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul belgian
sudanesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul sudanez
taiwanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	taiwanez
Regierung Berlusconi	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul Berlusconi
isländische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul islandez
nationale Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul naţional
meiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernului meu
diese Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	acest guvern
tadschikische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	tadjic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	regeringen Der Europäischen Kommission ist das Problem zwar bekannt , aber es wird jetzt zum ersten Mal zur Sprache gebracht , ob nun von der Regierung Mauritius ' , von der Regierung des Vereinigten Königreichs oder von dem betroffenen Volk der Ilois . Trots att Europeiska kommissionen är medveten om problemet , är detta första gången som frågan rests , vare sig av den mauritiska regeringen , Förenade kungarikets regering eller det berörda Iloisfolket .
Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	regering Da die Fischereipolitik in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt , muß die Kommission an dem gemeinsamen Prinzip auch dann festhalten , wenn Regierungen , in diesem Fall die Regierung meines eigenen Landes , Finnlands , falsch liegen . Eftersom fiskeripolitiken är gemenskapernas angelägenhet måste kommissionen hålla fast vid den gemensamma principen även då regeringarna , i detta fall mitt eget land Finlands regering , har fel .
finnische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finska regeringen
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	mexikanska regeringen
Unsere Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vår regering vår regering
Regierung Bush	(in ca. 100% aller Fälle)	Bushadministrationen
Regierung selbst	(in ca. 100% aller Fälle)	regeringen själv
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Min regering
japanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	japanska regeringen
Regierung Rumäniens	(in ca. 100% aller Fälle)	Rumäniens regering
indonesischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indonesiska regeringen
Regierung Aznar	(in ca. 100% aller Fälle)	Aznarregeringen
sozialistischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	socialistiska regering
tunesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	tunisiska regeringen
Regierung bereits	(in ca. 100% aller Fälle)	regeringen redan
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakistans regering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	vláda Ich muss Ihnen sagen , dass über die drei oder vier Worte hinaus , die beinhalten , dass die Regierung Ihrer Majestät über den Bericht enttäuscht ist , der restliche Inhalt des Schreibens eine echte Provokation ist : eine Provokation für Europa und die Europäische Union , weil ihr Hauptargument ist , dass keine Aufstockung des mehrjährigen Finanzrahmens ( MFR ) möglich ist und dass wir uns an den alten MFR halten müssen , die gleichen Zahlen , die gleichen Ressourcen , natürlich die gleichen Rabatte und sicherlich der gleiche Rabatt für das Vereinigte Königreich . Musím vám povedať , že okrem troch či štyroch slov , ktoré vyjadrujú , že vláda jej veličenstva je sklamaná zo správy , sú ďalšie časti listu naozajstnou provokáciou : provokáciou Európy a Európskej únie , pretože jej hlavným tvrdením je , že nie je možné žiadne zvýšenie vo viacročnom finančnom rámci ( VFR ) a že sa musíme držať starého VFR , rovnakých údajov , rovnakých zdrojov , samozrejme , rovnakých úľav a určite aj rovnakej úľavy pre Spojené kráľovstvo .
Regierung	(in ca. 13% aller Fälle)	vlády Die Regierung im Vereinigten Königreich und die Regierungen in ganz Europa sagen , dass wir alle in einem Boot sitzen . Vláda v Spojenom kráľovstve a vlády v celej Európe hovoria , že sme v tom všetci spoločne .
Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	vládu Dieser Bericht sollte die britische Regierung anspornen , alle Zahlungen an die EU zurückzuhalten , bis Betrugsfälle , um das Kind beim Namen zu nennen , von diesem Parlament vernünftig bekämpft werden . Táto správa by mala podnietiť britskú vládu , aby zadržala všetky platby smerujúce do EÚ , kým tento Parlament zmysluplne nevyrieši problém podvodov , aby som použila jeho pravý názov .
Regierung	(in ca. 2% aller Fälle)	vláde Vor allen Dingen enthält er eine wichtige Aufforderung an die türkische Regierung , die bilateralen Rückübernahmeabkommen , die sie eingegangen ist , umzusetzen , vorbehaltlich der Anwendung des Rückübernahmeabkommens zwischen der EU und der Türkei . Okrem iných vyjadrení obsahuje aj dôležitú výzvu tureckej vláde na uplatňovanie uzatvorených dvojstranných readmisných dohôd pred uplatnením readmisnej dohody medzi EÚ a Tureckom .
slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	slovenská vláda Slovenská vláda
serbische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	srbská vláda Srbská vláda
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	chorvátska vláda Chorvátska vláda
deutschen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nemeckej vlády
albanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	albánskej vlády
demokratische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratická vláda
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	belgická vláda
lettische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	lotyšská vláda
sudanesischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	sudánskej vlády
Diese Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Regierung	(in ca. 61% aller Fälle)	vlada Erstens , der Rat hat den Wunsch , dass die afghanische Regierung größere Verantwortung im Prozess des Wiederaufbaus und der Entwicklung Afghanistans übernimmt . Prvi je , da Svet upa , da bo afganistanska vlada prevzela večji delež odgovornosti v procesu obnove in razvoja v Afganistanu .
Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	vlade Die Entscheidung der britischen Regierung , nur die Profile von unschuldigen Menschen nach mindestens sechs Jahren zu beseitigen , zeigt allerdings , dass sie kaum unsere Freiheiten achtet . Vendar odločitev britanske vlade , da bo umaknila profile nedolžnih ljudi šele po vsaj šestih letih , kaže , kako skopo nam odmerja naše svoboščine .
Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	vlado Doch nachdem ich Herrn Zwiefka gehört habe , der von einem Vorschlag der jetzigen polnischen Regierung zur Gesetzesänderung spricht , frage ich den Kommissar , ob er meint , dass sich die Kommission , ausgehend von der gerade in diesem Haus geführten Aussprache , einfach an die polnische Regierung wenden könnte , um zu erfahren , ob diese wirklich vorhat , das Gesetz zu ändern und den Status des Europaabgeordneten dem der Mitglieder des nationalen Parlaments anzupassen . Vendar po poslušanju gospoda Zwiefke , ki nam je govoril o predlogu sedanje poljske vlade o spremembi zakona , komisarja sprašujem , ali meni , da bi se Komisija dejansko lahko na podlagi razprave , ki jo imamo zdaj v Parlamentu , obrnila na poljsko vlado in preverila , ali poljska vlada resnično predlaga spremembo zakona , da se položaj poslancev Evropskega parlamenta uskladi s položajem poslancev nacionalnega parlamenta .
Regierung	(in ca. 2% aller Fälle)	vladi Aber gerade weil wir der Regierung in Kasachstan in punkto Rechtsstaatlichkeit noch nicht voll vertrauen können , müssen wir darauf bestehen , dass der Fall objektiv untersucht wird . Vendar moramo ravno zaradi tega , ker vladi Kazahstana v zvezi s pravno državo še ne moremo povsem zaupati , vztrajati pri tem , da se preiskava primera izvede objektivno .
pakistanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	pakistanska vlada
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	hrvaška vlada
schottischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	škotske vlade
Regierung offensichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	vlada očitno
Regierung wird	(in ca. 100% aller Fälle)	vlada bo Vlada bo
georgischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gruzijske vlade
meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	moja vlada
polnischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	poljske vlade
niederländischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nizozemske vlade
pakistanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	pakistanske vlade
finnische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	finska vlada
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	vaša vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Gobierno gobierno Nur einige wenige Unternehmen wurden privatisiert , die Regierung hat weiterhin die Kontrolle über viele wirtschaftliche Sektoren , und die ausländischen Direktinvestitionen sind sehr gering geblieben . Solamente se han privatizado unas cuantas empresas , el Gobierno sigue controlando estrictamente muchos de los sectores de la economía y la inversión extranjera directa se ha mantenido en un nivel muy bajo .
Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	el Gobierno
ungarischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno húngaro
syrische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno sirio
mexikanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno mexicano
Meine Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi Gobierno
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	su Gobierno su gobierno
dänischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno danés
kambodschanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno camboyano
kubanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno cubano
afghanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno afgano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	vláda Ich unterstütze die Wünsche , die an die türkische Regierung gestellt wurden , ihre Sozialpolitik weiter zu reformieren , den sozialen Dialog auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern sowie die Bemühungen im Bereich der Frauenrechte und der Gleichstellung von Frauen und Männern zu intensivieren , besonders wenn es um die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt geht . Podporuji požadavky , aby turecká vláda pokračovala v provádění reforem své sociální politiky , zlepšila sociální dialog o trhu práce a také zvýšila úsilí v oblasti práv žen a rovnosti žen a mužů , především pokud jde o boj proti násilí páchanému na ženách .
Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	vlády Angesichts der Art der Regierung in Sri Lanka ist es offensichtlich , dass sie keine internationale Untersuchung zulassen wird . Vzhledem k povaze srílanské vlády je zřejmé , že žádné mezinárodní vyšetřování neumožní .
Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	vládu Die Achtung der Verfassung sowie die Maßnahmen , die gerade getroffen werden , um eine nationale solidarische Regierung aufzustellen , sind Schritte in die richtige Richtung . Dodržování ústavy a opatření , která jsou v současnosti přijímána s cílem vytvořit vládu národní solidarity , jsou krokem správným směrem .
Regierung	(in ca. 3% aller Fälle)	vládě Verfasser . - Herr Präsident ! Ich unterstütze diesen Entschließungsantrag , obwohl ich finde , dass er gegenüber der Regierung Sri Lankas nicht kritisch genug ist . autor . - Pane předsedající , podporuji toto usnesení , přestože si myslím , že není dostatečně kritické ke srílanské vládě .
Regierung	(in ca. 2% aller Fälle)	vládou Heute möchte ich meinen größten Respekt und meine Bewunderung für die von der kroatischen Regierung und der kroatischen Gesellschaft unternommenen Reformen zum Ausdruck bringen , vor allem für die Reformen zur Bekämpfung der Korruption und des organisierten Verbrechens sowie die Reformen im Bereich der öffentlichen Verwaltung und Justiz . Dnes bych rád vyjádřil svůj velký respekt a obdiv k reformám přijatým chorvatskou vládou a chorvatskou společností , zejména těm souvisejícím s bojem proti korupci a organizovanému zločinu a reformám veřejné správy a soudnictví .
Regierung Obama	(in ca. 100% aller Fälle)	Obamova vláda
schottische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Skotská vláda skotská vláda
seiner Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho vládě
sudanesischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	súdánské vlády
Ihre Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	vaše vláda
Ihrer Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	vaší vlády
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	belgická vláda Belgická vláda
lettische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	lotyšská vláda Lotyšská vláda
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	chorvatská vláda Chorvatská vláda
tschechische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	česká vláda Česká vláda
mazedonische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	makedonská vláda
Diese Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato vláda
Regierung Lukaschenko	(in ca. 100% aller Fälle)	Lukašenkovy vlády
ukrainische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	ukrajinská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	kormány Von unserer Seite hat die portugiesische Regierung nicht nur den bisweilen schwierigen und langwierigen Prozess der Datenerfassung durchgeführt , sondern auch eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen , um die zahlreichen Verfahren zu prüfen und Verbesserungsvorschläge einzubringen , deren Bedeutung im letzten vom Parlament im Februar angenommenen Bericht gebührend anerkannt wurde . Ami a mi részünket illeti , a portugál kormány nem csupán véghezvitte az adatgyűjtés olykor igen bonyolult és rendkívül lassú feladatát , de létrehozott egy munkacsoportot , amely feladata az eljárások értékelése , valamint javításra irányuló javaslatok benyújtása , s amely jelentőségét a februárban e Parlament által elfogadott záróbeszámoló is elismerte .
aktuelle Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	jelenlegi kormány
slowakische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	szlovák kormány
nepalesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nepáli
indische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indiai kormány
mazedonische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	macedón kormány
funktionierende Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	működő kormány
sozialistische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	szocialista kormány
belgische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	belga kormány
unsere Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	kormányunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen